1. " Thủ tiêu ".

Скомпрометировали.

2. Mệnh lệnh thủ tiêu!

Приказ захватить!! (яп.

3. Tìm những gì chưa bị thủ tiêu.

Нарываюсь, чтобы шишки пересчитать.

4. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

5. Công việc của Kohl là thủ tiêu những kẻ đào ngũ.

Работой Коля был отстрел перебежчиков.

6. Khi có số vi phim đó họ sẽ thủ tiêu tôi.

[ Смеется ] Получив микрофильм, они уничтожили бы меня.

7. Người ta đã làm những cố gắng nào để thủ tiêu Kinh-thánh?

Какие усилия делались в старании уничтожить Библию?

8. Ai sẽ là kẻ tiếp theo trong danh sách thủ tiêu của Kohl?

Кто следующий в списке Коля?

9. Tôi sẽ kêu Andy đốt nó và tôi sẽ thủ tiêu cái bảng số.

Я возьму Энди, он будет распиливать а я перебью номера.

10. Ít nhất nó cũng từng vậy cho đến khi Elias thủ tiêu Cha của nó.

¬ о вс € ком случае, был им, пока Ёлаис не достал его старика.

11. Có người đã lợi dụng hắn để bỏ độc Vaughn, và rồi thủ tiêu hắn.

То есть кто-то использовал его, чтобы " поперчить " еду Вона, а затем избавился от него.

12. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

Кардинал Генриха VIII Вулси тоже активно выступал против Лютера, уничтожая его нелегально проникавшие в страну книги.

13. Điều đó chắc hẳn đã dẫn anh ta tới một điều gì đó, và vì thế mà anh ấy bị thủ tiêu

Наверно, он что-то откопал, так как его за это грохнули.

14. Nếu con rể bác chết, đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa và thủ tiêu tất cả chúng ta.

В ту секунду, как он умрет, мои партнеры прекратят дело, и устранят каждого из нас.

15. Sắc lệnh bãi bỏ hệ thống phong kiến của Hội đồng lập pháp quốc gia Pháp (1789) đã thủ tiêu Hội ở Pháp.

Декрет Французской Национальной Ассамблеи, Упраздняющий Феодальную Систему (1789), упразднил орден во Франции.

16. Một khi họ đã thực hiện bốn hoặc năm vụ, một ai đó sẽ bị thủ tiêu. rồi tuyển dụng thành viên mới.

Как только они выполняют четыре-пять заданий, кто-то устраняет их, набирает новых простаков.

17. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Но вместо этого он держался Божьих принципов и, несмотря на сильнейшие искушения, оставался чистым перед Иеговой.

18. Ronald Jones bị bóc lịch 8 năm cho bản án tử hình được tuyên cho tội cưỡng hiếp và thủ tiêu một phụ nữ 28 tuổi.

Рональд Джонс отбыл 8 лет из пожизненного приговора за изнасилование и убийство 28-летней женщины.

19. Bạn nên tuân thủ tiêu chuẩn giống như các loại sản phẩm khác khi gửi điện thoại di động không có gói đăng ký và bán với giá cố định.

Следуйте общим требованиям спецификации. Указывайте цену только мобильного телефона.

20. Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

По её воле место, угрожающее «подрывом коренных религий и обычаев», было заменено на пассаж с гарантией свободы вероисповедания.

21. Mặc dù những thành tựu của cách mạng tháng Ba lần lượt bị thủ tiêu ở nhiều bang của Đức, cuộc thảo luận ở Frankfurt tiếp tục, nhưng ngày càng mất liên hệ với xã hội.

Хотя достижения Мартовской революции и были ликвидированы во многих немецких княжествах, дискуссии в парламенте продолжались, всё больше и больше теряя контакт с общественностью.

22. Hoặc là... ông giấu nhẹm nó đi, đưa ra vài thăm dò kín đáo tới đứa con Wilkerman ít ưa nhất và đề nghị nó không điền vào hồ sơ rồi ông thủ tiêu người cha luôn.

Или... Вы бы придержали его, чтобы заинтересовать детей Уилкермана. И вы решили не давать бумагам ход, а вместо этого избавиться от папаши.

23. Xin hãy dành một phút mặc niệm... để tưởng nhớ bảy thành viên của chúng ta ở Chicago, Khu Bắc, những người đã không thể có mặt cùng chúng ta tối nay vì đã bị thủ tiêu.

Давайте почтим минутой молчания память семерых наших членов из Чикаго из Северного округа, которые не смогли быть с нами из-за безвременной кончины.

24. Cuối cùng, những kẻ đối lập quyết định thủ tiêu nó, và đồng thời họ gửi cho những người còn lại trong gia đình chúng tôi một thông điệp đe dọa bảo chúng tôi phải ngừng rao giảng.

В конце концов противники решили избавиться от него и тем самым пригрозить остальным, чтобы прекратили проповедовать.

25. Thủ tướng Manuel Azaña khẳng định Giáo hội Công giáo chịu trách nhiệm một phần cho điều mà nhiều người nhận thức là tình trạng lạc hậu của Tây Ban Nha và chủ trương thủ tiêu các đặc quyền của Giáo hội.

Премьер-министр Мануэль Асанья утверждал, что Католическая церковь была частично ответственна за то состояние страны, которое многие считали отсталым, и ратовал за ликвидацию привилегий для Церкви.

26. Các cổng bên trong nhắc chúng ta nhớ rằng những người được xức dầu phải tuân thủ tiêu chuẩn và luật pháp của Đức Chúa Trời, và các tín đồ thật của Đấng Christ cũng được hướng dẫn bởi cùng tiêu chuẩn và luật pháp ấy.

Ворота внутреннего двора напоминают нам, что помазанники должны соответствовать нормам и законам Бога; этими нормами и законами руководствуются не только помазанные, но и все истинные христиане.

27. Sự giải thích hai nguyên tắc này đã hợp thức hóa việc 'thủ tiêu' những người bị cho là có hại cho sự xây dựng một xã hội mới: xã hội chủ nghĩa, và do đó, bị xem là kẻ thù của các chế độ độc tài toàn trị cộng sản.

Интерпретация обоих принципов легитимизировала «ликвидацию» людей, которые считались вредными для построения нового общества и, как таковые, врагами тоталитарных коммунистических режимов.

28. Sau Cách mạng tháng Mười Nga năm 1917, người ta giữ nguyên sự phân chia guberniya nguyên thủy, nhưng thủ tiêu toàn bộ bộ máy chính quyền guberniya cũ và thiết lập các cơ quan mới của chính quyền Xô viết, đứng đầu là ban chấp hành guberniya (gubispolkom), được bầu ra tại đại hội các Xô viết guberniya.

После Октябрьской революции в 1917 году было сохранено первоначальное губернское деление, но ликвидирован весь старый губернский аппарат и установлены новые органы советской власти во главе с губернским исполнительным комитетом (губисполком), выбиравшимся на губернском съезде Советов.

29. Và ông ấy cho rằng tư tưởng này, với nguyên lý phát hiện bởi Bentham, chính là cách thức kiểm soát xã hội chủ yếu dành cho các xã hội phương Tây hiện đại, khi mà không cần đến các vũ khí công khai của chế độ độc tài - bằng trừng phạt, giam giữ hay thủ tiêu các phần tử chống đối, hay dùng luật pháp để khuất phục một đảng phái - bởi vì giám sát toàn diện tạo nên một nhà tù trong tinh thần điều này trở nên khôn khéo hơn mà lại mang đến hiệu quả tốt hơn việc tăng cường tuân thủ các quy tắc xã hội hoặc đối với chuẩn mực xã hội, có hiệu quả hơn nhiều so với việc sử dụng vũ lực.

Он сказал, что такой тип мышления, эта структура, обнаруженная Бентамом, была главным средством общественного контроля для современных западных обществ, которые больше не нуждаются в явном оружии тирании — наказании, лишении свободы, убийстве инакомыслящих, или законном принуждении к лояльности той или иной партии, потому что массовое наблюдение создаёт тюрьму в сознании, а это гораздо более искусное, при этом гораздо более эффективное средство стимулирования соответствия социальным нормам или социальной ортодоксии, гораздо более эффективное, чем может быть насилие.