1. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

2. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Например, посредством стекловолокнистого кабеля, который по сравнению с медным кабелем является большим улучшением, могут передаваться десятки тысяч телефонных разговоров одновременно.

3. Vậy các thớ tơ đa dạng về sức bền cũng như độ dãn.

Итак, волокна шелка различаются упругостью и растяжимостью

4. Pha lê dịch cũng lỏng ra hơn, nên các thớ đứt trôi dễ dàng.

Кроме того, стекловидное тело разжижается, и частицы разрушенных волокон могут свободнее в нем перемещаться.

5. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

6. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Огромные стеблерубы и барабаны измельчают тростник, выжимая из его волокон сахаристый сок.

7. Do đó, đá naats có hai mẫu hình phát triển khác nhau khiến rất khó cắt thuận theo thớ đá.

Внутренне эти два кристалла по-разному ориентированы, что значительно затрудняет огранку камня.

8. Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

Обратите внимание на такой контраст: одна клетка головного мозга управляет 2 000 волокон икроножной мышцы атлета, а каждая из клеток мозга, которые управляют голосовым аппаратом, «отвечает» всего лишь за два или три мышечных волокна.

9. Và giờ đây, bản mạch dẫn này, bạn có thể xem như là thớ vải của bộ não.

Контур также можно считать структурой строения мозга.

10. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

Между полушариями происходит обмен информацией через мозолистое тело, которое состоит из примерно 300 миллионов нервных волокон.

11. Tầng trệt.

Подвал, пожалуйста.

12. Tầng hầm.

Подвал.

13. Tôi chỉ có thể chặt dọc theo thớ gỗ cho đến khi tôi chẻ được một khúc dài độ 1 mét rưỡi”.

Я мог только рубить вдоль волокон дерева, пока не отколол кусок примерно в полтора метра длиной».

14. Tầng lớp mà người ta gọi là " tầng lớp xã hội thấp "

И под " низким социальным уровнем " имеются в виду неквалифицированные профессии.

15. Tầng thứ chín.

Девятый этаж.

16. Từ tầng chóp?

С крыши?

17. Thêm chín tầng.

Девять лишних этажей.

18. Xuống tầng chậu.

Двигаемся к тазовому дну.

19. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

20. Phòng họp, tầng trệt

Конференц- зал на #- м этаже

21. Tầng xếp cửa sổ

Расположить каскадом

22. Tầng thứ hai, sảnh ban công tầng một, đã có hơn 400 chỗ ngồi.

На втором уровне, первом балконе, было более 400 мест.

23. Ngôi nhà 2 tầng...

Двухэтажный дом..

24. Phòng họp, tầng trệt.

Конференц-зал на 1-м этаже.

25. Hắn đang xuống tầng hầm.

Спускается на цокольный этаж.

26. Tầng hầm đóng cửa rồi.

Подвал закрыли.

27. Thang máy xuống tầng một.

Отправляю лифт на первый.

28. Đó là cửa tầng hầm.

Это дверь в подвал.

29. Yeah, nó là tầng hầm.

Да, подвал.

30. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Сурок, второй этаж чист.

31. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

На крыше своего дома.

32. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

Напоминает 20-этажное здание.

33. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Финансируй инфраструктуры.

34. Cô vào trong tầng hầm chứ?

Ты видела подвал?

35. Rộng lớn, căn hộ một tầng.

С открытой планировкой.

36. khi xem tầng trời cao vút.

Мы можем созерцать.

37. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

Даже со средней частью, обработкой данных, справляются компьютеры.

38. Chương trình Apollo có một tên lửa phóng mới— tên lửa 3 tầng Saturn V (cao 111 m và với đường kính 10 m), đóng bởi Boeing (tầng thứ nhất), North American Aviation (động cơ và tầng thứ hai) và Douglas Aircraft (tầng thứ ba).

В программе «Аполлон» был другой новый тип летательных аппаратов — трёхступенчатая ракета-носитель «Сатурн V», (111 метров высотой и 10 метров в диаметре), построенная компанией «Боинг» (первая ступень), производителем «Северо-американская авиация» (двигатели и вторая ступень) и компанией Douglas Aircraft Company (третья ступень).

39. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Над облаками

40. rạp hát và các tầng trên.

Чендлер, Варгас, от театра и выше.

41. Anh ta biết, anh trực tầng.

Коридорный знает.

42. Tầng điện ly mạnh thật đấy.

Ни хрена себе ионосфера!

43. Cơ sở hạ tầng thiếu thốn.

Инфраструктура неразвита.

44. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Вся инфраструктура разваливается.

45. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

— Первый этаж, спасибо, сэр!

46. Cha ông thuộc tầng lớp samurai.

Принадлежал к классу самураев.

47. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

Там ужасная мансарда!

48. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

Граффити было на 30 этажей.

49. Được thôi, bởi vì tầng gác mái trên tầng 3 vốn là chỗ ở của các đầy tớ trước đây.

Все верно, поэтому чердак на третьем этаже занимала прислуга.

50. Tầng trên dành cho người tâm thần.

Наверху психически неуравновешенные.

51. Em đang ở tầng mây nào thế?

Ты с луны, сука, упала?

52. Đây là máy phá sóng đa tầng.

Это многоступенчатый прерыватель сигнала.

53. Tôi đang kiểm tra các tầng trên.

Только что расчистил верхний уровень.

54. Theo học giả Angelo Penna, “các thớ xốp của cây chỉ thảo làm mực bị lem, nhất là dọc theo những kẽ nhỏ còn lại giữa các mảnh lá mỏng”.

По словам специалиста Анжело Пенна, «из-за губчатых волокон папируса чернила растекались, особенно по небольшим бороздкам, образованным тонкими полосками».

55. Khu nhà đậu xe có 14 tầng, trong đó 5 sẽ được ngầm; 9 tầng nổi có tổng chiều cao 44 mét.

На автостоянке будет 14 этажей, 5 из которых - под землёй; остальные 9 будут иметь общую высоту 44 метра.

56. Nó cao ba tầng với các câu truyện.

Сама комната состоит из трех этажей.

57. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

Подземная вода на Марсе находится в замороженном состоянии льда.

58. Các cầu hai tầng này nằm trong số những cầu dài nhất cùng loại trên thế giới, tầng trên dùng làm xa lộ, và tầng dưới có đường sắt xe lửa và đường xe hai lộ tuyến.

Эти двухъярусные мосты — одни из самых длинных мостов в мире, у которых автотрасса проложена на верхнем ярусе, а железная дорога и двухполосная автотрасса — на закрытом нижнем ярусе.

59. Tại sao trong khi tầng dưới tán của cây vốn phải chịu tầng lực gió thấp hơn và mang ít trọng lượng hơn là những tầng vòm, thì lại cứng rắn và khó bị phá vỡ hơn?

Почему низкорослые деревья, которые подвержены меньшему воздействию ветра и вынуждены нести меньший вес, чем высокорослые деревья, почему их так тяжело сломать по сравнению с рослыми деревьями?

60. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

61. Đôi tượng đang đi cầu treo tầng 3.

Подозреваемый направляется к подвесному уровню 3!

62. Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng.

Он на лестнице, двумя пролетами ниже.

63. Chỉ có hai tầng mây phía trên đã được quan sát trực tiếp—tầng mây sâu nhất vẫn chỉ là suy đoán.

Только два верхних облачных слоя доступны прямому наблюдению, существование же нижележащих слоев предсказано только теоретически.

64. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

Некоторые дома были двух-трехэтажными (5). Планировка могла включать огороженный сад.

65. Đài Bắc 101 có một sàn quan sát trong nhà (tầng 88 và 89) và một sàn quan sát ngoài trời (tầng 91).

В Тайбэй 101 расположена внутренняя смотровая площадка на 89 этаже и внешняя площадка на 91 этаже.

66. Anh ta sẽ tim kiếm ở tầng dưới.

Полицейский проверит весь этаж.

67. Cậu nhiễm xạ cho tầng 5 được không?

Облучить уровень?

68. Chúng đã khiến cả tầng bị nhiễm xạ.

Они облучили целый уровень.

69. Các toà nhà ở đây có nhiều tầng.

Есть многоэтажные здания.

70. Vợ mình đang cô độc ở tầng dưới.

Моя жена совсем одна там, в их казематах.

71. Nhưng tầng hầm là của anh cơ mà.

Но подвал мой.

72. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Повышение уровня моря затрагивает инфраструктуру.

73. anh có thể xuống tầng đất thật nhanh?

Сможете быстро добежать до крыши?

74. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Боже, благослови моему папу за звукоизоляцию в подвале.

75. Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

Съел дуло пистолета в подвале своего дома.

76. Trump Parc East là một chung cư 14 tầng và Trump Parc (trước kia là Barbizon Plaza Hotel) là chung cư 38 tầng.

«Трамп-Парк-Ист» — это 14-этажные апартаменты и «Трамп-Парк» (бывший отель «Барбизон-Плаза») — 38-этажный кондоминиум.

77. Tầng lớp mà người ta gọi là "tầng lớp xã hội thấp" là những người lao động chân tay không có chuyên môn.

И под «низким социальным уровнем» имеются в виду неквалифицированные профессии.

78. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Кто вложил мудрость в облака?

79. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Но давайте вернёмся к инфраструктуре.

80. Nó là 1 cái kẹp chữ C 10 tầng.

Вот такая 10- этажная С- образная скоба.