1. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Par exemple, les câbles en fibre optique, qui représentent une amélioration considérable par rapport aux câbles en cuivre, peuvent transmettre des dizaines et des dizaines de milliers de conversations téléphoniques en même temps.

2. Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

Voyez le contraste : alors qu’une cellule du cerveau peut commander 2 000 fibres musculaires du mollet d’un athlète, celles qui sont dévolues au fonctionnement du larynx peuvent n’agir que sur 2 ou 3 fibres musculaires.

3. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

Tu mettras l’entrée de l’arche sur son côté+ ; tu lui feras un étage inférieur, un deuxième étage et un troisième étage.

4. Ba mươi tầng á?

Trente étages?

5. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

6. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

7. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

8. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

9. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

10. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

11. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Dans le stationnement sur la 4e.

12. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

13. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

14. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

15. Nó là 1 cái kẹp chữ C 10 tầng.

C'est donc un serre-joint de 10 étages.

16. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

17. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Comment les élites gèrent-elles cela -- la soit-disante élite politique ?

18. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.

19. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

20. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o Troisième étage, dernière porte

21. New York có rất nhiều nhà cao tầng, phải không?

Il y a de très grands immeubles à New York.

22. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Et c'est simplement un complexe de bâtiments d'usine.

23. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

La troposphère est la partie la plus basse et la plus dense de l'atmosphère et est caractérisée par une diminution de la température avec l'altitude.

24. Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón

Un Stetson de deux étages... avec une terrasse sur le bord.

25. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

acculez Wales jusqu'en enfer!

26. Bây giờ bạn hãy tưởng tượng vận động trường này đầy trẻ con—hàng ghế này qua hàng ghế khác, tầng này qua tầng khác, một biển người.

Voyez- le maintenant rempli d’enfants: sur toutes les rangées, dans toutes les travées; c’est une mer de visages.

27. Có một tầng không khí và một tầng chân không với các đám mây chính là những cái hộp xốp bằng cotton chúng tôi đặt xung quanh Các khoảng trống không khí và những lớp khí quyển Tầng mặt đất và mặt biển với hàng nghìn mẫu trò chơi Thậm chí cả bên dưới tầng nước biển với các tàu ngầm và các mỏ dưới biển

Il y a la couche de l'Atmosphère avec les nuages, de grosses boules de coton que nous poussons, l'espace aérien et les forces aériennes, la couche du sol et de la mer avec des milliers de pièces de jeu dessus - même une couche sous-marine avec des sous-marins et des mines sous-marines.

28. Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

Aucune base de donateurs, aucune infrastructure.

29. Lý do vì cơ sở hạ tầng đã có sẵn rồi.

Eh bien, c'est parce que cette infrastructure lourde avait déjà été installée.

30. Đối với bất cứ cơ sở hạ tầng quan trọng gì.

Toutes sortes de choses essentielles comme celle-ci.

31. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

32. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

33. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

Tu as fait un saut de l'ange de six étages...

34. Chính phủ Mátyás chính trị hoá hoàn toàn hệ thống giáo dục Hungary nhằm thay thế các tầng lớp giáo dục bằng một tầng lớp "trí thức lao động".

Le gouvernement Rákosi politisa complètement le système éducatif hongrois pour remplacer les classes éduquées par une « intelligentsia laborieuse ».

35. Tôi rất muốn hạ tầng công tác anh, nhưng tôi không thể.

J'aimerais vous ficher une bonne correction mais j'ai un autre problème.

36. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts pour permettre aux municipalités de gérer à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.

37. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

38. Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

Et déplacez le patient au second étage des soins intensifs.

39. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Ici, c'est les dangereux et les déséquilibrés.

40. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Et l’étendue annonce les œuvres de ses mains.

41. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Ensuite il y aura une célébration pour toi, dans le sous-sol de Schanfield Hall.

42. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Ils ont rendu public ce qui s'est passé au niveau 5.

43. Ý tôi là, chúng ta có cơ sở hạ tầng quan trọng.

Je veux dire, nous avons une infrastructure critique.

44. Tìm ra nơi chúng điều hành tầng này và tấn công tổng lực.

On va chercher où le Clan opère à ce Niveau, et frapper fort.

45. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

C'est en fait incroyable de regarder la vue du haut d'un de ces immeubles de nos jours.

46. Các quận nội thành đầy những tòa nhà cao tầng và người giàu.

Le District Interne est plein de grrands édifices et gens riches.

47. Tôi vừa nhận được thông báo, cô sẽ phẫu thuật ở tầng 4.

Je viens d'apprendre, que vous utiliserez la salle d'opération du quatrième étage.

48. Tắt phone của các bạn đi, để tôi dò tầng số căn nhà.

Éteignez vos portables, je vais scanner.

49. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

L’arche doit avoir trois niveaux, plusieurs compartiments, une porte sur le côté, et apparemment des fenêtres tout autour, près du toit.

50. Đó là cách mà chúng ta có được tòa nhà 30 tầng này”.

Voilà comment nous avons eu notre bâtiment de 29 étages ”, a dit pour finir frère Larson.

51. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

Et j'ai failli m'écraser contre un énorme iceberg.

52. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Le cycle de l’eau est une autre de ses propriétés remarquables.

53. Với số liệu đo đạc trong giai đoạn 1995–2009 từ 57 giếng quan trắc của tầng chứa nước không áp Holocene và 63 giếng tầng có áp tầng Pleistocene, bài báo tiến hành xác định xu hướng và tốc độ biến đổi mực nước dưới đất được theo phương pháp không tham số Mann-Kendall.

Les tendances piézométriques (1995–2009) pour 57 forages dans l’aquifère libre de l’Holocène et 63 forages dans l’aquifère captif du Pléistocène ont été déterminées en appliquant le test non paramétrique de Mann Kendall et l’estimateur de pente de Sen.

54. 311 South Wacker Drive là một toàn nhà cao tầng tại Chicago, Hoa Kỳ.

311 South Wacker Drive est un gratte-ciel de soixante-cinq étages situé dans la ville de Chicago, aux États-Unis.

55. Và khi chúng ta đến tầng đáy, chúng ta sẽ đưa chủ bài ra.

Puis, niveau bas! On sort l'artillerie lourde.

56. Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

Il semblerait y avoir une structure ou un truc sous le sol.

57. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Aujourd'hui, elles sortent et voient des appartements.

58. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

Veuillez prendre l'escalier le plus proche et descendre calmement.

59. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

Il m'a demandé de construire des immeubles de trois étages sur des terrains de baseball.

60. Roger, có phải ông đang nói về việc bảo vệ cơ sở hạ tầng?

Parlez-vous de protéger l'infrastructure?

61. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

L’arche dispose de trois ponts, ou étages, de plusieurs compartiments et d’une porte sur le côté.

62. Ngã từ tầng 1 của chung cư xuống khi đang cố chạy trốn xác sống.

Il a chuté d'un étage pour échapper aux zombies.

63. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Walter, verrouille tout derrière nous et laisse ouverte la trappe du niveau C.

64. Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

Je pense que ce qui pourrait résoudre le problème, c'est l'infrastructure.

65. Khi so sánh hệ tầng này với các hệ tầng có tuổi cổ hơn (khoảng 75 Ma) như hệ tầng sông Judith/công viên khủng long (theo thứ tự ở Montana và Alberta, Canada) cung cấp thông tin về các biến đổi trong các quần thể khủng long trong vòng 10 triệu năm cuối của kỷ Creta.

En comparant cette formation avec celles de Judith River au Montana et de Dinosaur Park en Alberta (Canada), qui sont plus anciennes d'environ 75 Ma, on obtient des informations sur les changements dans les populations de dinosaures au cours des 10 derniers millions d'années du Crétacé.

66. Rất khó để có thể khẳng định các kiểu mai táng khác nhau thể hiện sự phân hóa xã hội như suy nghĩ trước đây, với tholoi là mộ của tầng lớp cai trị bên trên, các ngôi mộ riêng lẻ là của tầng lớp khá giả, còn các ngôi mộ công cộng là của tầng lớp dân chúng.

Il reste difficile à établir si les différentes formes d'inhumation traduisent une hiérarchisation sociale, comme on l'a parfois pensé, en faisant des tholoi les tombes des élites dirigeantes, les tombes individuelles celles des classes aisées, et les tombes communes celle du peuple.

67. Sau đợt phục hồi năm 1986, tòa điện chính của chùa nay có ba tầng.

Depuis la restauration majeure de 1986, le bâtiment principal du temple a maintenant trois étages.

68. Có một vụ định nhảy lầu ở số # Trung tâm Tài chính thế giới, tầng

Risque de suicide au #, World Financial Center, #e étage

69. Một người không thể canh hai lối ra hay các cửa sổ ở tầng ba.

Un garde ne peut pas surveiller deux issues ou des fenêtres du 3e étage.

70. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

Saviez-vous que c'est une nappe continue de nuages qui entre et sort de la couche de condensation ?

71. Giáo dục, thức ăn, chăm sóc y tế, cơ sở hạ tầng ở Trung Đông.

... pour l'éducation, l'alimentation et la santé au Moyen-Orient?

72. Và cơ sở hạ tầng quyết định liệu quá trình này có tiếp triển không.

C'est l'infrastructure qui déterminera vraiment si ce processus avance ou non.

73. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A chaque royaume conquis, à chaque étage de la Tour construit?

74. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Du nouveau sur le cadavre du sous-sol du prÃatre?

75. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

Les Sans Visage ne sont pas des geeks planqués dans un sous-sol.

76. Tầng đông giá quanh năm là gì, và nó ảnh hưởng đến cây cỏ thế nào?

Qu’est- ce que le pergélisol, et quel effet a- t- il sur les plantes?

77. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Je peux imaginer la situation financière dans laquelle vous êtes.

78. tôi có thể cử một đội mặc đồ bảo hộ... và càn quét các tầng khác.

Si tu veux bien je vais prendre une équipe en combinaison et balayer les autres niveaux

79. Những căn hộ tầng hai như thế này đâu có phải lúc nào cũng có sẵn.

Les cellules du deuxième étage ne sont pas très souvent sur le marché.

80. Tòa nhà chính của trường gồm có ba tầng, và mọi người có thể lên tầng thượng một cách dễ dàng, mặc dù cánh cửa dẫn vào đó có treo biển "Cấm vào", nhưng nó không bao giờ bị khóa.

Le bâtiment principal du lycée a trois étages, et le toit est accessible également (une pancarte sur la porte d'accès au toit indique « Accès interdit » mais la porte n'est jamais verrouillée).