1. B. Sự chống cự / chống trả về thể chất

b ) активная агрессия.

2. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Через несколько часов или дней, зависит от телосложения.

3. NÓI về thể chất thì chúng ta là bụi đất.

С ТОЧКИ зрения естествознания, все мы – прах.

4. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Я не вижу источника болевых ощущений.

5. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Физическое развитие одно из самых заметных.

6. Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

Ну, возможно яд не прикончил его сердце до конца.

7. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

Непроизвольная физическая реакция.

8. 2 Ngoài ra, thể chất biến đổi theo dòng thời gian.

2 Помимо того, со временем начинают происходить физические перемены.

9. 7 Không có một vật gì như là thể chất vô hình.

7 Материя не может быть невещественной.

10. Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

Таким образом была открыта физическая природа Небесного Отца.

11. Không phải một điều thể chất nhưng một điều đầy ý nghĩa.

Нечто очень ценное, хотя и не материальное.

12. Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

Она пропитывает все наше существо, всю нашу душу.

13. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

Последствия отлучения были как временного [земного], так и духовного характера.

14. Chúng ta thường có phản ứng thể chất khi được nghe kể chuyện.

Мы физически реагируем, когда кто-то рассказывает нам историю.

15. Bệnh của cháu làm chúng tôi kiệt quệ về thể chất lẫn tinh thần.

Это заболевание опустошает нас физически, умственно и эмоционально.

16. Và điều này càng gần như việc bạn làm phép thử Turing thể chất.

И это максимальное приближение теста Тьюринга на физическом, двигательном уровне

17. 6 Tất nhiên, muốn quản trị trái đất cần có nhiều sức mạnh thể chất.

6 Для того, чтобы овладевать землей, конечно, потребовалась бы и физическая сила.

18. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

(Любые физические, эмоциональные, умственные и духовные недуги.)

19. Đôi khi tên được đặt theo những đặc điểm về thể chất của một người.

Порой имя человека было связано с какими-то его физическими особенностями.

20. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● жестокое обращение (в том числе физическое и сексуальное насилие).

21. Trẻ niên thiếu phải chấp nhận những biến đổi về thể chất và tình cảm.

Подростку приходится приспосабливаться к происходящим в нем физическим и эмоциональным изменениям.

22. Dùng các động lực bên trong và điều kiện thể chất như một quả lắc.

Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.

23. Hãy giữ khoảng cách, càng xa càng tốt, cả về tình cảm lẫn thể chất.

Постарайся максимально отдалиться от него эмоционально и физически.

24. Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

Что касается физической чистоты, то люди могут впадать в крайности.

25. Trên bình diện cá nhân, họ có khả năng trí tuệ và thể chất khác nhau.

У всех этих людей разные умственные и физические способности.

26. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

Из-за того что он не раскаивался, он страдал душой и телом, а также потерял радость.

27. Họ chỉ quan tâm đến việc thỏa mãn thể chất hoặc những ước muốn vật chất.

Они сосредоточены на том, чтобы удовлетворить свои физические потребности и материалистические желания, а их духовные потребности остаются неудовлетворенными.

28. Kinh Thánh không ngụ ý rằng đức tin có thể chữa lành các bệnh thể chất.

В Библии не говорится, что духовность излечивает от болезней.

29. Loài người đã được tạo ra với những đặc tính thể chất và tinh thần nào?

С какими умственными и физическими способностями были сотворены люди?

30. Trong thời gian khó khăn ấy, tôi bị kiệt sức về thể chất lẫn tinh thần.

Это было нелегкое время, я была изнурена физически и эмоционально.

31. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Физическое, умственное и духовное развитие имеют очень много общего.

32. Đấy là chưa kể đến những cơn đau thể chất liên tục và việc bị cô lập.

Не говоря уже о постоянной физической боли и чувстве оторванности от окружающих.

33. Tuy nhiên, sứ mạng chính của ngài không phải là chữa lành người ta về thể chất.

Однако главной своей целью Иисус считал не физическое исцеление людей.

34. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Нужно по-настоящему вникнуть в детали — снова с эмоциональной, финансовой, физической и иных точек зрения.

35. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

В Библии понятия святости и чистоплотности тесно связаны между собой.

36. Khi hút thuốc lá, nicotine gây ra sự phụ thuộc về mặt thể chất và tâm lý.

Многократное употребление никотина вызывает физическую и психическую зависимости.

37. Nó chứa rất nhiều cáo buộc liên quan đến việc ngược đãi tinh thần và thể chất

Он содержит утверждения, что вас физически и психологически обижали.

38. Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?

Он знает, что очень скоро столкнется с жестоким обращением, но не это сейчас его тревожит.

39. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Они носили макияж, сидели в дамской комнате с подводками и карандашами для глаз.

40. Tôi có sức khoẻ về thể chất tốt, nhưng về mặt tinh thần thì tôi quá tệ.

Я же был физически здоров, но в психическом смысле я был развалиной.

41. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Эмоциональная, физическая и духовная стороны нашей личности связаны между собой.

42. Trẻ em đặc biệt cần sự tiếp xúc về thể chất, nhất là trong những năm đầu tiên.

Дети, особенно маленькие, более других нуждаются в том, чтобы до них дотрагивались.

43. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

Как оставаться радостным, несмотря на эмоциональную и физическую боль?

44. Hà Tây Đức Giáo đã làm sống lại người Do Thái cả về thể chất và tinh thần.

Он опять признает Бога евреев и исцеляется.

45. Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

Женщины детородного возраста в определенные периоды могут испытывать недомогания.

46. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● Право ребенка, который является неполноценным в физическом, психическом или в социальном отношении, на специальные заботы, необходимые ввиду его особого состояния.

47. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Тем не менее духовное состояние влияет на физическое и душевное здоровье.

48. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Берегите свое здоровье и избегайте вредных привычек (2 Коринфянам 7:1).

49. Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

Оза из Бразилии, которой 85 лет, несмотря на слабое здоровье, стремится помогать другим.

50. Nếu nó mắc bệnh diễn giải cơn đau thành một phản ứng thể chất kỳ lạ... ... như ảo giác?

Что если у неё заболевание, которое превращает боль в неестественные физиологические реакции, вроде галлюцинаций?

51. Khi ông chết ông là người cô đơn, suy sụp về phương diện thể chất, tinh thần và tài chính.

Он умер в одиночестве, надломленный физически и духовно, потерявший все свое состояние.

52. “Các thể-chất” hợp thành xã hội loài người suy đồi ngày nay sẽ bị “tiêu-tán”, hoặc hủy diệt.

«Стихии», составляющие современное разлагающееся общество, «разрушатся», то есть истребятся.

53. Các em đã thấy bổ ích về phương diện thiêng liêng và thể chất, đem lại niềm vui trong lòng.

Они установили, что это оживляет как духовно, так и телесно, и приносит душевный мир.

54. Một số khác kiên cường đấu tranh với các vấn đề làm suy yếu về thể chất và tinh thần.

Другие мужественно борются с изнуряющими физическими или эмоциональными заболеваниями.

55. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

В то время слепые, глухие, хромые и немые навсегда будут исцелены физически.

56. Cải thiện sức khỏe thể chất và tâm thần, cũng như có mối quan hệ hòa thuận với Đức Chúa Trời

лучше себя чувствуем, как физически, так и эмоционально.

57. Như lời chị Cecília, nỗi đau buồn có thể gây tổn hại nghiêm trọng cả về thể chất lẫn tinh thần.

Как видно из ее слов, горе может изматывать человека физически и эмоционально.

58. Tôi đoán một phần bản thân mình đã luôn là một người du mục, cả về thể chất và tinh thần.

Я думаю, что часть меня всегда была кочевником физически и духовно.

59. Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

Причиной эмоциональных и психических страданий может быть расстройство физического здоровья.

60. Chúng tôi mong Saúl lớn lên khỏe mạnh về thể chất và tinh thần, đồng thời yêu mến Đức Chúa Trời.

Мы надеялись, что Саул будет расти здоровым, жизнерадостным и будет любить Бога.

61. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Однако, на самом ли деле счастье зависит от красивой внешности и материального благосостояния?

62. Phần màu xanh lá, là phần thể chất, sẽ chỉ có hơn 1.5% trong protein ti thể của anh hấp thụ được.

Зеленые таблетки, таблетки для тела – это всего лишь полуторапроцентный рост содержания митохондриального белка.

63. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Без этого ребенок не может полноценно развиваться ни физически, ни умственно, ни эмоционально.

64. Đừng thức khuya xem ti-vi, và tránh những hình thức giải trí làm bạn mệt mỏi về thể chất và tình cảm.

Не засиживайся допоздна перед телевизором и избегай таких видов отдыха, которые выматывают физически и эмоционально.

65. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Этот образец устройства власти по принципу старшинства отдает должное приоритету мудрости и опыта над молодостью и физической силой.

66. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

Но Иисус выдержал все эти мучения, несмотря на то что испытывал еще и огромное напряжение, о котором говорилось в начале этой главы.

67. Vì bị di truyền tội lỗi từ A-đam, mỗi người chúng ta có thể mắc bệnh về thể chất lẫn tinh thần.

Поскольку все мы унаследовали несовершенство от Адама, каждый из нас подвержен недугам — как физическим, так и эмоциональным.

68. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

Литые протезы были изготовлены, и пришло время для настоящей физической реабилитации.

69. Đáng lưu ý là từ “nhảy-múa” không chỉ nói đến việc vui chơi mà còn bao hàm các hoạt động thể chất.

Заметь, кстати, что «плясать» подразумевает не только сидячую игру, но и определенную физическую активность.

70. Ông đã được tạo ra toàn vẹn với sự thông minh và thể chất khéo léo, và ông có quyền biết lý do.

Он был создан совершенным, интеллигентным человеком с физическими способностями, и ему подобало знать это.

71. (Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

Таков сегодняшний мир (Откровение 12:12). Неприятности и огорчения проверяют качество нашей веры.

72. Những người trông đẹp đẽ cũng thường có nhiều “bạn”—nhiều người bạn ấy bị ảnh hưởng bởi các yếu tố thể chất.

Также физически привлекательные люди часто имеют много «друзей», которые, однако, привлекаются лишь внешностью.

73. Anh đã học được các bài học nào khi anh lớn tuổi hơn và bị hạn chế vì khả năng thể chất giảm bớt?”

Какие уроки вы почерпнули для себя в преклонные года, сталкиваясь с ограничениями, вызванными ухудшающимся состоянием здоровья?»

74. Lâu nay người ta vẫn hâm mộ và tôn vinh những người hùng, những người nhiều can đảm và có thể chất cường tráng.

Испокон веков люди почитали сильных. Их смелость и невиданная физическая сила всегда были предметом восхищения.

75. Ví dụ, nếu sức khỏe của bạn cho phép, những hoạt động thể chất thích hợp có thể giúp bạn cảm thấy khá hơn.

Например, если твое состояние позволяет, то полезные для тебя упражнения улучшат самочувствие.

76. Tuy nhiên, dù trải qua những đau đớn về thể chất lẫn tinh thần, Phao-lô vẫn không sợ hãi mà ngưng rao giảng.

Побои не устрашили Павла, и он продолжил свое миссионерское путешествие.

77. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

В настоящем образовании должно уделяться равное внимание изобразительному искусству, гуманитарным наукам, физической культуре.

78. Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

Стресс, связанный с разводом, часто вызывает проблемы со здоровьем, например высокое давление или мигрени.

79. Cũng như một số người đang vật lộn với sức khỏe thể chất, những người khác phải vật lộn với sức khỏe tình cảm.

Одни страдают от проблем с физическим здоровьем, другие – от проблем с эмоциональной неуравновешенностью.

80. (Khải-huyền 20:5, 6) Lúc đó, về cả phương diện thiêng liêng lẫn thể chất: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

В то время «ни один из жителей не скажет: „я болен“» ни в отношении духовного, ни в отношении физического здоровья.