1. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Sie hatten gesundheitliche Beschwerden.

2. Nguyên nhân có thể là do thể chất.

Das kann durchaus körperlich bedingt sein.

3. Nhận ra các nguyên tắc về sức khỏe thể chất.

Arbeite Grundsätze heraus, die sich auf die körperliche Gesundheit beziehen.

4. Những thói quen làm việc và sức khỏe thể chất.

Arbeitsgewohnheiten und körperliche Gesundheit

5. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Ich sehe keine Hinweise auf eine Verletzung.

6. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Die körperliche Entwicklung ist unübersehbar.

7. Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

Nun, vielleicht hat das Gift sein Herz nicht komplett abgeschossen.

8. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

Unfreiwillige körperliche Reaktion.

9. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Körperliche und geistige Wachsamkeit.

10. Mọi người chịu đựng về mặt tinh thần lẫn thể chất.

Die Leute leiden geistig und körperlich.

11. 17 Tại sao người vợ có ‹‹thể chất mỏng manh hơn››?

17 Inwiefern ist die Frau „von zarterer Natur“?

12. Hãy nhớ chăm lo ngay nhu cầu thể chất của người nhà.

Vergewissern wir uns, dass für die unmittelbaren leiblichen Bedürfnisse unserer Familie gesorgt ist.

13. Thêm vào đó, anh ấy hiểu sự thay đổi về thể chất.

Außerdem versteht er die physische Veränderung.

14. Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

Wir sind völlig davon durchdrungen.

15. Tôi bước vào ngưỡng cửa niên thiếu với một thể chất yếu ớt.

Als ich ins Teenageralter kam, war ich körperlich sehr schwach.

16. Một thời kỳ có nhiều thay đổi về thể chất và tình cảm.

Tiefgreifende körperliche und emotionelle Veränderungen gehen vor sich.

17. Carrie, em được nghỉ lớp giáo dục thể chất cho đến hết tuần.

Du bist für den Rest der Woche vom Sport befreit.

18. Vậy thể chất đại diện cho sức mạnh tuyệt đối cần để chèo.

Das Physische ist die Kraft, die du brauchst, um so weit zu paddeln.

19. Chúng ta thường có phản ứng thể chất khi được nghe kể chuyện.

Wir reagieren körperlich, wenn uns jemand eine Geschichte erzählt.

20. Ngược lại, linh hồn là hữu hình, cụ thể và là thể chất.

Im Gegenteil, die Seele ist greifbar, konkret, physisch.

21. Bệnh của cháu làm chúng tôi kiệt quệ về thể chất lẫn tinh thần.

Das laugt uns körperlich und emotional ziemlich aus.

22. Tránh hoạt động nhiều về trí não và thể chất ngay trước giờ đi ngủ.

Übermäßige geistige und körperliche Anregung kurz vor dem Zubettgehen meiden.

23. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● Schlechte Behandlung (auch Misshandlung oder Kindesmissbrauch)

24. Cách hay nhất để đối phó với sự yếu đuối về thể chất là gì?

Wie können wir am besten auf einen Schwächezustand reagieren?

25. Nó làm cả tinh thần và thể chất của vi thần minh mẫn hơn nhiều.

Er stärkt das Qi und den Körper.

26. Sức khỏe thể chất và tinh thần.—Thi-thiên 37:8; Châm-ngôn 17:22.

psychische und physische Gesundheit (Psalm 37:8; Sprüche 17:22),

27. ● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

● Legt Wert auf Aktivitäten, bei denen man sich körperlich verausgaben kann.

28. Dùng các động lực bên trong và điều kiện thể chất như một quả lắc.

Man bedient sich des im eigenen Körperbau eingebauten Kräftespiels, genauso wie ein Pendel.

29. Việc mù lòa khiến tôi dễ bị tổn thương về thể chất lẫn cảm xúc.

Blind zu sein machte mich verwundbar — sowohl emotional als auch körperlich.

30. Hãy giữ khoảng cách, càng xa càng tốt, cả về tình cảm lẫn thể chất.

Geh so weit wie möglich auf Distanz — gefühlsmäßig und räumlich.

31. Họ đang trong tình trạng quyết tâm chiến đấu, về thể chất lẫn tinh thần.

Sie sind in höchster Einsatzbereitschaft.

32. Họ tham gia rất nhiệt tình về thể chất, họ phản ứng thể chất với điều ông đang nói, nó thật tuyệt vời, vì đó là khi bạn biết rằng bạn đã nắm khán giả trong tay.

Das ist fantastisch, weil Sie dann wissen, dass das Publikum ganz bei Ihnen ist.

33. Anh muốn tham gia vào mọi sinh hoạt thể chất và làm như thế rất thường.

Er wollte an allen sportlichen Aktivitäten teilnehmen und tat es auch häufig.

34. Trên bình diện cá nhân, họ có khả năng trí tuệ và thể chất khác nhau.

Jeder von ihnen ist ein Individuum mit unterschiedlichen intellektuellen und körperlichen Fähigkeiten.

35. Giải thích việc đông máu, đau nhiều chỗ, thiếu dấu hiệu về thể chất cụ thể.

Erklärt Blutgerinnsel, multifokale Schmerzen, den Mangel physikalischer Anzeichen.

36. Dưới sự cai trị của Nước Trời sẽ có những lợi ích nào về thể chất?

Welche körperlichen Veränderungen werden unter der Königreichsherrschaft eintreten?

37. Tất cả những hoạt động thể chất đã làm bệnh hở van tim thêm trầm trọng.

Die körperliche Anstrengung verschIimmerte seinen VaIvuIardefekt.

38. Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

Fleischliche Unterschiede und der körperliche Zustand sind nicht mehr ausschlaggebend.

39. Ngoài sự trưởng thành về thể-chất, có điều kiện khác nào cho người “trưởng-lão”?

Welche weiteren Anforderungen außer einem entsprechenden Alter werden an einen „älteren Mann“ gestellt?

40. Mỗi người được cấu tạo khác nhau—về thể chất, trí tuệ, tình cảm và thiêng liêng.

Jeder ist anders — sowohl körperlich als auch verstandesmäßig, emotionell und geistig.

41. Cầu nguyện mang lại nhiều lợi ích—thể chất, cảm xúc và trên hết là tâm linh

Gebete bringen uns Gott näher und wirken sich auch positiv auf unsere Emotionen und unsere Gesundheit aus

42. Tuy nhiên, sứ mạng chính của ngài không phải là chữa lành người ta về thể chất.

Das war allerdings nicht sein Hauptauftrag.

43. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

Ich bin schon immer leicht errötet, durch körperliche Anstrengung, durch Wein, durch starke Gefühle.

44. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Machen Sie es wirklich detailliert -- emotional, finanziell, physisch, was auch immer.

45. b) Luật pháp nhằm giúp thế nào về sự sạch sẽ thể chất và sức khỏe tốt?

(b) Inwiefern trug das Gesetz zu physischer Reinheit und guter Gesundheit bei?

46. Rất nhiều thông tin, về thể chất lẫn tình cảm, có thể được truyền đạt đến trẻ.

Berührungen und Gefühle sagen einem Baby viel.

47. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Heiligkeit wird in der Bibel eng mit körperlicher Reinheit in Verbindung gebracht.

48. Kiểm soát toàn bộ những kẻ nhân bản này... đòi hỏi rất nhiều sức mạnh thể chất.

All diese Klone zu kontrollieren, muss eine enorme Menge an physischer Stärke erfordern.

49. Một số chịu nỗi đau về thể chất vì bị chấn thương, mắc bệnh hoặc lão hóa.

Manche leiden an einer Verletzung, einer Krankheit oder aufgrund des Alters.

50. Tôi có sức khoẻ về thể chất tốt, nhưng về mặt tinh thần thì tôi quá tệ.

Ich war körperlich fit, aber psychologisch ein Häufchen Elend.

51. Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

Natürlich geht es hier nicht nur um wirtschaftliche und körperliche Faktoren.

52. Sức khỏe về mặt tâm thần, thể chất và tình cảm: Theo sự nghiên cứu thì sức khỏe thể chất của một người trong mực độ nào đó có liên quan đến tình trạng sức khỏe về mặt tâm thần và tình cảm.

Seelische, physische und emotionelle Gesundheit: Forschungen haben ergeben, daß die körperliche Gesundheit bis zu einem gewissen Grad mit dem seelischen und emotionellen Gesundheitszustand verknüpft ist.

53. Nếu mà mới ba tuần trước thì họ có thể không tìm thấy qua xét nghiệm thể chất.

Wenn es vor drei Wochen war, könnten man es sogar bei einer körperlichen Untersuchung übersehen.

54. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Unsere seelische, unsere körperliche und unsere geistige Verfassung sind allesamt miteinander verflochten.

55. Số 3: td 12B Nước Trời là phương tiện mang lại sự chữa bệnh thể chất vĩnh cửu

Nr. 3: td 18B Gottes Königreich — das Mittel zur dauerhaften körperlichen Heilung

56. Giải trí lành mạnh có thể mang lại sảng khoái cho thể chất, tâm trí và tình cảm.

Gute Entspannung kann für Körper, Geist und Gemüt erfrischend sein.

57. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

Außerdem kann sie regelmäßige Updates über Ihre physische Aktivität abrufen.

58. 4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

Die vier Säulen der menschlichen Existenz sind das Physische, das Mentale, das Emotionale und das Spirituelle.

59. Nhờ làm theo nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta được lợi ích về thể chất như thế nào?

Welche gesundheitlichen Vorteile hat es, nach der Bibel zu leben?

60. Chị gặp một số khó khăn về mặt thể chất nhưng chị vẫn vui vẻ sống tự lập.

Sie hat gesundheitliche Beschwerden, ist aber glücklich und unabhängig.

61. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

Wie kann jemand, der emotional und körperlich leidet, freudig sein?

62. Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

Die meisten Frauen im gebärfähigen Alter fühlen sich in regelmäßigen Abständen unwohl.

63. Trừ khi, tất nhiên, có thể chất vấn người vợ về việc vi phạm hợp đồng hôn nhân?

Es sei denn, natürlich, die Frau hätte eventuell das Ehegelübde gebrochen?

64. 1, 2. (a) Trong địa đàng, anh chị trông đợi những ân phước nào nhất về thể chất?

1, 2. (a) Worauf freust du dich, wenn du an das Paradies denkst?

65. Bạn có đang trải qua một số thay đổi về thể chất được thảo luận ở trên chưa?

Hast auch du an deinem Körper Veränderungen beobachtet, wie sie hier beschrieben werden?

66. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

In den nächsten Wochen schlugen meine Ängste in anhaltende körperliche Schmerzen um.“

67. 9 Trong Kinh Thánh, sự thanh sạch về thể chất và thiêng liêng liên quan chặt chẽ với nhau.

9 Heiligkeit und Reinlichkeit sind gemäß der Bibel eng miteinander verbunden.

68. Một cảm giác bất lực không những về mặt thể chất mà còn về tinh thần đến với tôi.

Ich fühlte mich körperlich und auch auch geistig völlig kraftlos.

69. Còn về nhiều phép lạ Giê-su đã làm bao hàm việc chữa lành về thể chất thì sao?

Wie steht es indes mit den vielen Wundern Jesu, durch die Menschen von Krankheiten geheilt wurden?

70. Khía cạnh thể chất của kế hoạch phục hồi được đề cập trong An Ma 41:2 là gì?

Welcher physische Aspekt des Plans der Wiederherstellung wird in Alma 41:2 dargelegt?

71. Giải thích rằng việc quy tụ có thể là về mặt thuộc linh cũng như về mặt thể chất.

Erklären Sie, dass die Sammlung sowohl in geistiger als auch in körperlicher Hinsicht geschehen kann.

72. Đây là chứng nhận " Giáo dục thể chất " của Sherman nó có thể không cần học lớp thể dục

Dieser Lehrplan berücksichtigt seine fortgeschrittene Bildung, ohne dass er Klassen überspringen muss.

73. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

Reinlich zu sein heißt, sich und seine Umgebung sauber zu halten

74. Làm thế nào những công dân của Nước Trời sẽ được hoàn toàn về tâm trí và thể chất?

Wie werden die Untertanen des Königreiches an Geist und Körper vollkommen werden?

75. Trẻ em cần thức ăn không chỉ để tồn tại mà để phát triển thể chất và tinh thần.

Kinder brauchen Nahrung für ihre körperliche und geistige Entwicklung.

76. Không có cách nào an toàn để tăng tốc hay kìm hãm quá trình phát triển về thể chất.

Eins steht fest: Die körperliche Entwicklung lässt sich weder beschleunigen noch verzögern, ohne dass man sich selber schaden würde.

77. Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

Hosa (85) aus Brasilien hilft anderen trotz ihrer körperlichen Einschränkungen gerne.

78. * Khía cạnh thể chất của kế hoạch phục hồi được đề cập trong An Ma 41:2 là gì?

* Was ist der physischer Aspekt des Plans der Wiederherstellung, wie er in Alma 41:2 dargelegt wird?

79. Nghĩa là chúng ta có 40 ngày để rèn luyện thể chất và cả tinh thần cho ngày đó.

Das bedeutet also, dass wir 40 Tage haben, um euren Körper und Geist darauf vorzubereiten, es zu versuchen.

80. Chúng mang lại cơ hội cho mọi người hoạt động thể chất, cũng như phát triển kinh tế địa phương.

Sie bieten Möglichkeiten, körperlich aktiv zu sein sowie eine lokale ökonomische Entwicklung.