1. Masters and Johnson: bây giờ chúng ta đang tiến đến thập kỷ 1950.

Мастерс и Джонсон. Мы уже добрались до пятидесятых годов.

2. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

В середине 1930-х годов в мире стала нарастать угроза новой мировой войны.

3. Và nghịch lý là thập kỷ trước thập kỷ vừa rồi thì tiến trình này lại đầy hứa hẹn -- bởi chủ yếu là ở một lý do.

Парадокс именно в том, что перед этим десятилетие было очень многообещающим — и в б́ольшей степени по одной причине.

4. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

Если оно проходит испытание в микроскопе, то мы переходим к сбору данных.

5. Vào cuối thập niên 1990, Tạ làm tiến sĩ ngành tâm lý học tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh.

В конце 1990-х годов получила докторскую степень в области психологии в Пекинском педагогическом университете.

6. Những thập kỷ trước sẽ thấy những tiến bộ đáng kể trong phòng chống dịch bệnh, sức khoẻ nói chung, chất lượng cuộc sống.

В ближайшие десятилетия мы значительно продвинемся в вопросах профилактики заболеваний, общего здоровья, уровня жизни.

7. Trên thực tế, trong những năm thu thập dữ liệu, chỉ có duy nhất một trải nghiệm là tiến gần đến mức hoàn hảo.

Вообще- то, за весь период сбора данных лишь одно событие приблизилось к идеалу вплотную.

8. Chúng ta bắt đầu gửi những người truyền giáo trên những chiếcthuyền buồm vào các thập niên 1830, nhưng chúng ta đã sử dụng những tiến bộ được cung cấp bởi tàu hơi nước vào các thập niên 1860.

Мы начали отправлять наших миссионеров на парусниках в 1830-х годах, однако не повременили воспользоваться преимуществами пароходов в 1860-х годах.

9. Nhưng trong mỗi thập niên từ thời Phục Hồi trở đi, lẽ thật của Thượng Đế đã tiến bước một cách mạnh dạn, cao quý và độc lập.

Но в каждое десятилетие со времен Восстановления Божья истина шествует вперед смело, благородно и независимо.

10. Một số cuộc thỉnh nguyện ngược lại đã được tiến hành ngay sau đó, trong đó có "Tiếng nói ủng hộ khoa học với học thuyết Darwin" thu thập được hơn 7.000 chữ ký trong bốn ngày, và Dự án Steve, một cuộc thỉnh nguyện để trêu lại, đã thu thập được 1.151 (tính đến ngày 18 tháng 1 năm 2011) nhà khoa học tên "Steve" ủng hộ thuyết tiến hóa.

Эта резолюция привела к проведению нескольких кампаний, целью которых стало показать уровень поддержки эволюции в научной среде, в их числе «Научная поддержка Дарвинизма», которая собрала более чем 7 000 подписей за четыре дня, и «Проект Стивов», полушутливая резолюция, которая собрала 1406 подписей (на 23 ноября 2016) в поддержку эволюции учёными, при этом подписи ставят только те учёные, которых зовут «Стив» или другим аналогичным именем.

11. Thế đứng chữ thập?

Постоянный крест?

12. Cupcake thập cẩm đây!

Налетай на кексы!

13. Ký hiệu thập & phân

Разделитель & дробной части

14. Chúng tôi hi vọng sẽ thu thập thông tin bắt đầu từ cuối thập kỉ này.

Попытаюсь объяснить, как, по нашему мнению, телескоп изменит наше представление о Вселенной: одно изображение LSST равнозначно трём тысячам изображений телескопа «Хаббл».

15. Kiến trúc sư cũng như thợ xây vùng Trung Đông từ lâu đã quen thuộc với những phương pháp tiên tiến này trước các đồng nghiệp phương Tây trong thời Thập Tự Chinh.

На Востоке зодчие и строители пользовались такими передовыми методами задолго до европейцев, которые узнали о них лишь во время Крестовых походов.

16. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

17. Thật vậy, trong vài thập niên, công việc rao giảng tin mừng ở Ý tiến bộ chậm, một phần vì Nhân Chứng Giê-hô-va bị chế độ độc tài Phát-xít bắt bớ.

В последующие десятилетия духовный рост в Италии был медленным отчасти из-за того, что Свидетели Иеговы в то время преследовались фашистской диктатурой.

18. Thập mục ngưu đồ (zh.

Кенже́ Курма́шев (каз.

19. Và từ giờ trong thập, thập kỷ tới, khi mày đang trong tù, cô độc mục rữa,

А ещё через десятилетия, пока ты будешь одиноко гнить в тюрьме,

20. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

В столбце "Статус" на странице "Вход для робота AdSense" указано, выполняется или не выполняется сканирование.

21. Trong thập niên 1980, Thủ tướng Brian Mulroney thuộc Đảng Cấp tiến Bảo thủ đã bãi bỏ NEP và đổi tên FIRA thành cơ quan "Đầu tư Canada", nhằm khuyến khích đầu tư nước ngoài.

В 1980 году премьер-министр Брайан Малруни отменил Национальную энергетическую программу и изменил название агентства по надзору за иностранными инвестициями на «Инвестмент Канада» с целью поощрения иностранных инвестиций.

22. Giá thầu đã được thu thập.

Заявки собраны.

23. Vận động quân Thập tự à?

Позвать всех в Крестовый поход?

24. Đây là một máy thập phân.

Это десятичная машина.

25. Cuộc Thập tự chiến tội lỗi

Нечестивый крестовый поход

26. Các giám mục và tu sĩ Công giáo dẫn đầu một đoàn thập tự quân ô hợp đến từ bắc nước Pháp, hạt Flanders và nước Đức tiến về phía nam qua thung lũng sông Rhône.

С севера Франции, из Фландрии и Германии на юг, в долину Рона, направилось разношерстное войско крестоносцев во главе с католическими прелатами и монахами.

27. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Процесс обучения бесконечен.

28. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Мне хочется сделать значительные шаги на пути к миру.

29. Người có vết sẹo chữ thập.

Мужчина с крестообразным шрамом...

30. Tiến vào!

Заходим!

31. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Едва различимый процесс ассимиляции набирал ход.

32. Rồi ông phải thu thập tờ này.

Тогда вы вспомните и вторую вырезку.

33. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Все еще собираете скальпы?

34. Ngài bị bắt phải vác thập tự của Ngài; rồi Ngài bị treo lên và đóng đinh trên cây thập tự.

Его заставили нести Свой крест, затем пригвоздили к этому кресту и подняли на нем.

35. Chuẩn bị lưới thu thập bức xạ.

Развёртывайте коллектор.

36. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

37. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

38. Tiến hành nào.

Приступаем.

39. Họ tiến bước.

И они продолжают служить.

40. Tiến triển dần

Прогрессивное сжатие

41. Tiến hành khoan.

Приступать к операции.

42. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Таким образом, секуляризация начала преобладать, особенно в течение 1960-х годов и приблизительно до середины 1970-х годов.

43. Tiến lên đi.

Не выключай.

44. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

45. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]Сбор идентификационной информации

46. Tiến hành thôi.

Погнали.

47. Tiến triển tốt.

Ну, потихоньку.

48. Nguyễn Tiến Dĩnh.

Рыло выступает вперед.

49. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Охотно платите полную десятину.

50. Thợ đào vàng Trung Quốc, thập niên 1860

Китайский золотоискатель, 1860-е годы

51. Thu thập một số lá cây và cỏ.

Соберите несколько листьев и травы.

52. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Руководящий совет в 1950-е годы

53. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

На самом деле он коллекционировал рыбу.

54. Giờ em ngủ cả thập kỷ cũng được.

Я готов проспать лет десять.

55. Kiếm đồ thập niên 50 cho chau đi.

Купи себе одежду 50.x годов.

56. Từ thập niên 1970 một số chuyến bay liên lục địa được tiến hành sử dụng Sân bay Shannon tại Ireland làm điểm trung chuyển, bởi đây là sân bay xa nhất phía tây không thuộc NATO tại châu Âu.

С 1970-х многие трансатлантические рейсы «Аэрофлота» выполнялись через аэропорт Шеннон (Ирландия), так как это был единственный в Западной Европе аэропорт, способный обслуживать советские дальнемагистральные самолёты и не находившийся на территории НАТО.

57. Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

В 1930-х — начале 1940-х годов в служении использовались патефоны и записи библейских речей.

58. Ông bắt đầu thu thập các dữ liệu.

Таким образом, он начал сбор данных.

59. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

На подписании Соглашения в Осло премьер- министр Рабин сказал:

60. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

61. Và thật ra, khi tiến hành phân tích tâm lý và ngôn ngữ trong vài cuốn sách cổ xưa nhất, vào thập niên 70, Julian Jaynes đã đề xuất một giả thuyết rất táo bạo và cấp tiến: khi nhìn những người sống cách đây chỉ 3000 năm, chúng ta thời nay sẽ gọi họ là bệnh nhân tâm thần phân liệt.

На самом деле, проведя психологический анализ некоторых древнейших книг в истории культуры, Джулиан Джейнс в 1970-х годах пришёл к радикальной гипотезе, что ещё каких-то три тысячи лет назад люди были шизофрениками, как мы называем эту болезнь сегодня.

62. Tiến bước đến huyệt!”

К могиле шагом марш!»

63. Mấy cậu tiến lên.

Бежим, ребята.

64. Tiến sĩ mất rồi.

Док погиб.

65. Nào, tiến lên đi.

А теперь, нападай.

66. Nước Pháp tiến lên!"

Здесь грузин!»

67. Tiếp Tục Tiến Bước

Стремитесь вперед

68. Tiến sĩ điểu học?

Доктор орнитологии?

69. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong стабилизирует делает перекрестье и стреляет

70. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Поддержка разведки продолжала добывать данные.

71. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Он распят на кресте.

72. Cung thủ, tiến lên.

Лучники, вперёд!

73. Vậy, để được 6 số đằng sau dấu thập phân thì số đầu tiên chắc phải có hai số đằng sau dấu thập phân.

Т. е. для того чтобы получить 6 цифр после запятой изначальная цифра, вероятно, имеет две цифры после запятой.

74. [ Những tiến bộ này. ]

[ Достижения ].

75. Tiến hành đi, Dewey.

Давай, Див.

76. Tiến ra cổng chính!

Вперёд на главные ворота!

77. Tiến lên, cướp biển!

Пошевеливайся, пират.

78. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

Крест – символ христианства?

79. Nhìn này, tôi đi khắp nơi để thu thập.

Видишь, я путешествую, чтобы коллекционировать.

80. Vì cả đội vẫn đang thu thập thông tin.

Потому что полиция все еще собирает все воедино.