1. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

Si ça passe le test du microscope, on passe au prélèvement.

2. Từ căn cứ tại Ấn Độ, Công ty tiến hành mậu dịch xuất khẩu thuốc phiện ngày càng sinh lợi sang Trung Quốc kể từ thập niên 1730.

Depuis ses possessions en Inde, la Compagnie était également engagée dans le très lucratif commerce de l'opium avec la Chine depuis les années 1730.

3. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

4. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

5. Thật vậy, trong vài thập niên, công việc rao giảng tin mừng ở Ý tiến bộ chậm, một phần vì Nhân Chứng Giê-hô-va bị chế độ độc tài Phát-xít bắt bớ.

Pour tout dire, pendant plusieurs dizaines d’années les progrès de la bonne nouvelle ont été lents en Italie, notamment en raison des persécutions infligées aux Témoins de Jéhovah par la dictature fasciste.

6. Vết sẹo chữ thập đó...

Cette cicatrice croisé...

7. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

8. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

9. Người có vết sẹo chữ thập.

L'homme à la cicatrice en forme de croix.

10. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

11. khi họ cách nhau bốn thập kỷ.

quand cela s'étale sur quatre décennies.

12. Một chữ thập đỏ là một biểu tượng cho nhiều cuộc Thập Tự Chinh trong thế kỷ XII và XIII.

Une croix rouge a agi comme un symbole pour de nombreux croisés aux XIIe et XIIIe siècles.

13. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Vous collectez toujours les scalps?

14. Ta sẽ đóng # ngươi vào chữ thập!

Je vous aurai tous les deux crucifiés!

15. Hai chính đảng chủ yếu của Ấn Độ là Đảng Quốc Đại Ấn Độ và Liên minh người Hồi giáo tiến hành vận động về độc lập trong nhiều thập niên, song bất đồng về cách thức thực hiện.

Les deux mouvements indépendantistes indiens, le Congrès national indien et la Ligue musulmane, avaient fait campagne pour l'indépendance durant des décennies mais étaient divisés sur la manière de la réaliser.

16. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Ainsi, la sécularisation en est venue à prédominer, particulièrement pendant toutes les années 60 et jusqu’au milieu des années 70 environ.

17. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

18. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecte d'informations de nature administrative permettant d'identifier l'utilisateur

19. Và thật ra, khi tiến hành phân tích tâm lý và ngôn ngữ trong vài cuốn sách cổ xưa nhất, vào thập niên 70, Julian Jaynes đã đề xuất một giả thuyết rất táo bạo và cấp tiến: khi nhìn những người sống cách đây chỉ 3000 năm, chúng ta thời nay sẽ gọi họ là bệnh nhân tâm thần phân liệt.

Et en fait, par une sorte d'analyse psychologique de quelques-uns des plus anciens livres de la culture humaine, Julian Jaynes formula dans les années 70 une hypothèse assez folle et radicale : qu'il y a seulement 3 000 ans, les humains étaient ce que nous appelons maintenant des schizophrènes.

20. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong stabilise rend la ligne de mire et les pousses

21. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike recueillait toujours ses renseignements.

22. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

23. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

La croix: symbole du christianisme?

24. Bà từng là chủ tịch của cả hai tổ chức Chữ thập trắng và Hội chữ thập đỏ của Costa Rica và năm 1948 đã nhận được Huân chương Công trạng từ chi nhánh Hội Chữ thập đỏ của Costa Rica.

Elle sert comme présidente de la Croix Blanche et de la Croix Rouge et, en 1948, reçoit une médaille au Mérite de la part de la Croix-Rouge.

25. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

26. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

27. 6 Cuốn The Companion Bible dưới tiểu đề “Thập tự giá và đóng đinh trên thập tự giá” ghi: “Trong tiếng Anh chữ «thập tự giá» (cross) được dịch từ chữ la-tinh crux; nhưng chữ Hy-lạp stau.ros’ không có nghĩa là thập tự giá (crux) cũng giống như cây «gậy» (stick) không có nghĩa là cái «nạng» (crutch).

6 Voici ce qu’on peut lire dans un ouvrage de langue anglaise (The Companion Bible) sous la rubrique “Croix et crucifixion”: “Notre mot ‘croix’ traduit le latin crux; mais le terme grec stauros ne signifie pas plus crux que le mot ‘bâton’ ne veut dire ‘béquille’.

28. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

29. Đây là một bước tiến.

Il y a du progrès.

30. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

31. Diễn tiến như thế nào?

Comment cela avance- t- il?

32. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

Progressez, améliorez-vous en tout et embellissez tout ce qui vous entoure.

33. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

» Et il a dit : « La Croix-Rouge a fermé.

34. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

35. Có những cuộc nổi loạn chống lại chế Byzantine từ năm 1040-1041 cũng như trong thập kỷ 1070 và thập kỷ 1080, nhưng không thành công.

Des rébellions sporadiques eurent lieu en 1040 et 1041 ainsi que dans les années 1080, sans succès.

36. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Je crois au Graal, pas à la croix gammée.

37. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.

Si c'était mon esclave je le ferais crucifixier!

38. Cơ học lượng tử đã phát triển vào thập niên 1920.

La mécanique quantique a été développée dans les années 20.

39. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

40. Tòa nhà hình chữ thập được viền bằng 3 mái chóp.

L'immeuble est surmonté de trois cloches.

41. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

42. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

43. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

44. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

En outre, le culte du ceiba, arbre sacré, a été remplacé par la vénération de la croix, que l’on arrose d’eau comme on arrosait autrefois l’arbre.

45. Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.

Tu prendras aussi une dérouillée qui te laissera sur le carreau.

46. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Quel rôle l’empereur Constantin a- t- il joué relativement à la croix?

47. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Mais dans les années 70, certains pays se sont rattrapés.

48. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

49. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

50. Xuất thân từ người hầu trong cung đình Nhà Stuart, ông phục vụ James, Công tước xứ York trong thập niên 1670 và đầu những năm 1680, nhanh chóng thăng tiến trong cả quân đội lẫn chính trường nhờ lòng quả cảm và năng lực ngoại giao.

D’abord page à la cour de la maison Stuart, il sert loyalement le duc d'York au cours des années 1670 et au début des années 1680, gagnant promotions militaires et politiques par son courage et son habileté diplomatique.

51. Bước tiến lớn của em đó

C' est une étape importante

52. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

53. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

De courageux Témoins danois dans les années 1930.

54. Đây là tên gọi chung cho lực lượng được thu thập từ

" L' Armée du Nouveau Monde est une banière sous laquelle les forces du bien peuvent se rassembler

55. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Ces 5 pierres ont été extraites du monolithe il y a des siècles.

56. Hắn đang tiến đến chỗ con mồi!

Il se dirige vers l'appât!

57. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

58. Đó là một bước tiến quan trọng.

C'est un concept important.

59. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

60. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Un atout maître!

61. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Il se dirige vers la banquise.

62. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

La radiation s'accumule ici depuis des décennies.

63. Trước tiên, cần phải có đức tin để đóng tiền thập phân.

Au départ, il faut de la foi pour payer la dîme.

64. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Ma fiancée travaille à la Croix-Rouge.

65. Nhà xuất bản Tiến bộ Moskva 1980.

1980 Guide de Moscou.

66. Nhưng võ công tiến bộ lắm rồi.

Il progresse assez bien.

67. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Allez de l’avant avec foi

68. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

69. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

70. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Persévère jusqu’à la fin !

71. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie en formation.

72. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Nous allons reprendre la ville?

73. Dre Parker đã tiến vào bán kết.

Dre Parker avance en demi-final!

74. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

Insigne de la croix et de la couronne (voir paragraphes 12 et 13).

75. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Le paiement de la dîme remonte à la Loi [...].

76. Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

Au même moment, les Marines avancèrent les long de la côte nord de l'île, réalisant des gains significatifs.

77. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Au milieu des années 1990, Microsoft a lancé une encyclopédie appelée Encarta.

78. Không, vì trong chữ số thập phân của tôi ở vị trí 143

Non, parce que la 143e décimale de mon nombre est différente de la 143e décimale de votre 143e nombre.

79. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

80. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Il y a un récipient en dessous qui reçoit ce tissu.