1. Thập niên 1960 đến thập niên 1970, chính phủ xúc tiến mạnh mẽ chuyển đổi hình thái kinh tế theo định hướng công nghiệp hóa và kỹ thuật.

1960年代至1970年代,政府強力推廣轉型為工業化和技術導向的經濟型態。

2. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

近四十年后 这幢大楼会变成什么摸样 在一个崭新的、发展的项目的支撑下

3. Trong đầu thập niên 1990, Pháp bị chỉ trích đáng kể từ các quốc gia khác do tiến hành thử nghiệm hạt nhân bí mật tại Polynésie thuộc Pháp.

20世纪90年代早期,法国曾因为在法属波利尼西亚实行地下核试验而受到国际批评。

4. Landay đã viết: “Dưới thời Sa-lô-môn, trong ba thập niên nền văn minh vật chất của Y-sơ-ra-ên đã tiến bộ nhiều hơn là hai trăm năm trước đó.

我们在所罗门时代的地层,发现了各种各色的遗迹,包括巨大建筑物、具有高大城墙的大城市、多座华美的富人住宅等,制陶技术也有极大进步。

5. Đến cuối thập niên 1980, Madonna được MTV, tạp chí Billboard và Musician vinh danh là "Nghệ sĩ của thập niên".

在1980年代結束之際,瑪丹娜被MTV、《告示牌》雜誌和《音樂人》雜誌評為十年最佳藝人。

6. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

7. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]收集身份证信息

8. Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

9. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命开始之后,进化怎样发生呢?

10. Tiến bước đến huyệt!”

士兵大声说:“向右转,走到坟墓前面!”

11. Bộ phi đao mới của Thập tự Đao Phiến.

刀郎 的 新刀衣

12. Tiến lên 5 bước!

右边 靠紧 向前 五步

13. Tiến lên, cướp biển!

或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

14. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

十字架——基督教的象征?

15. Nhị Thập Bát Tú đã từng bị bắt. ^ chapter

我已經找到盒子在哪裏了,邵君。

16. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(笑声) 但60年代终究被70年代取代 这些裂缝开始令人痛苦

17. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

这个机器是个十进制的.所有东西都是十进制

18. Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.

后会有期 , 琼斯 博士

19. " Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

20. Tiến chậm về phía trước.

所有 船纜 清空 , 準備 出港

21. Tháng 4 năm 1943 chính phủ Ba Lan lưu vong nhấn mạnh việc đưa vấn đề này ra trước bàn đàm phán với người Liên Xô và về việc mở một cuộc điều tra do Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế tiến hành.

1943年4月,波兰流亡政府坚持在谈判桌上要求苏联给出解释,并请国际红十字会调查此事。

22. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

卖东西之余,我也能搜集 核心证据

23. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(笑声) 对一个人那是小步, 对“棒极了”却是一大步!

24. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

走私——90年代欧洲社会的弊病

25. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

他 去 了 那个 湖 并 采集 了 一些 泥沙 样品

26. Sự tăng tiến rất là chậm.

工作的进展相当缓慢。

27. Bước tiến lớn của em đó.

是 很 重要 的 一步

28. Chà, một bước tiến lớn đấy.

那 可是 成功 的 第一步

29. Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

他们全都说:‘把他挂在柱上!’

30. Từ thập niên 1940 đến thập niên 1950, một lượng lớn khác dân chúng Trung Quốc đại lục chuyển đến Đài Loan, hiện nay 98% nhân khẩu thuộc tộc Hán.

1940年代至1950年代,另一批中國大陸民眾大量遷往臺灣,今日有95%人口屬於漢族。

31. Chúng ta đang bước vào những thập kỷ huy hoàng sắp tới.

我们正要迎来卓越的几十年。

32. Đến cuối thập niên 1940, 90% phụ nữ Mỹ dùng son môi.

1920年代末,据统计有90%的北美妇女使用。

33. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

排除障碍,向前迈进!

34. Đó là một bước tiến quan trọng.

现在,这就是一个重要的概念。

35. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

36. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

愿一生坚守使命!

37. Ma túy chỉ là chất xúc tiến.

毒品 只是 催化 劑

38. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

尽管受撒但反对,

39. Dre Parker đã tiến vào bán kết.

開始 德瑞 · 帕克 成功 晉級 半 決賽

40. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

41. Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

同時,美國海軍陸戰隊沿島嶼北部海岸前進,獲得重大進展。

42. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

在90年代中,微软开始了一个 叫做 Encarta 的百科全书计划

43. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

“十字架与王冠”胸针(见第12,13段 )

44. Trong thập kỷ 80 giành năm chức vô địch giải Ngũ dương bôi.

80年代曾五次夺得“五羊杯”赛冠军。

45. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

“由于教会扩展,以及各类相关机构陆续设立,我们需要制定一些教规,以确保教士获得适当的长期资助。

46. Học Viên Kinh Thánh đang loan báo tin mừng trong thập niên 1920

圣经研究者在20世纪20年代宣扬好消息

47. Họ đang tiến vào khúc cua thứ 3?

他们 进入 第三 弯道 了

48. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

我们需要新的深海潜水器

49. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

50. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

古生物學家已發現兩個保存良好的化石,一個於1850年代在德國發現,另一個是在將近一個世紀後於法國發現。

51. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

可能吧,但进展缓慢。

52. Tiến độ của ta đang chậm lại đấy.

瑞秋 , 履历表 已用 完 了

53. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

等候大日子而勇往直前

54. Bước tiến bất ngờ khi được bốn tuổi

四岁开始走路

55. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

我们从煮茶开始

56. Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

但十字架真的是基督教的象征吗?

57. • Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

• 为什么基督徒不必交纳什一奉献?

58. Anh ta được BND tài trợ để thu thập thông tin về các hacker.

情報局 掏錢給 黑客 去 侵入 納稅 人 ? 就 目前 所 了解 的...

59. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

未来的二十年,我们将面临这两项变革。

60. Chính sách kinh tế của Peru thay đổi nhiều trong những thập niên qua.

秘鲁的经济政策在近数十年大幅摆动。

61. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

十字架又为什么会成为一个深入人心的标志呢?

62. Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

撒拉不育达数十年之久,最后在90岁高龄生了以撒。

63. Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

64. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法律上的一场突破

65. Cứ tiến tới chậm rãi từ từ, khách lạ.

慢慢 地 靠近 , 陌生人

66. Chương trình này được tiến hành như thế nào?

这个计划怎么实施呢?

67. Tôi có thể bảo lãnh cho Tiến sĩ Jones.

放 轻松 , 我敢 替 琼斯 博士 打包票

68. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

咆哮 突击队 的 尖端技术 大约 是 1945 年 的

69. Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

我们 落后 6 分钟 了

70. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

這是 動物 的 一大步

71. Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

如果真那样,那可是个一大进步啊

72. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

警報 , 不明 艦艇 正在 靠近 中

73. Trong lịch sử Rìu Thập Tự chưa bao giờ có vụ sát hại Dolan nào.

聖教會史 上 沒 有 任何 一任 杜藍 被 殺 害過

74. Vào năm 1992, nhóm quay trở lại với album đạt cú đúp bạch kim Keep the Faith và từ đó gặt hái liên tục chuỗi đĩa bạch kim từ thập niên 1990 đến thập niên 2000.

1992年,乐队带着雙白金唱片《保持信念》(Keep the Faith)回归,从此以后在九O年代和二OOO年代连续发行了一系列白金唱片。

75. Đã có những bước tiến lớn trong phẫu thuật.

外科方面,进步也不遑多让。

76. Đó là một bước tiến lớn của con người.

这是人类的一大进步

77. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

在上世纪70年代, 还没有人染指这片大陆。

78. Trong thập niên 50 và 60 bạn có thể thấy nó chỉ chiếm khoảng 3%.

五六十年代,你可以看到它徘徊在3%左右

79. Fort McKenzie ngưng huấn luyện bộ binh ở đó những năm cuối thập niên 50.

McKenzi 边防 不再 训练 步兵 是 在 50 年代 末期 。

80. Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

强调年轻人立下好榜样可以获得什么裨益,以及“青年人问......”文章的价值。