1. Cảm tạ chư thần.

Благодарение богам...

2. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Нейроны саранчи, чувствительные к движению

3. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Комплекс вины - это нарушение психики, невроз.

4. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Я был на грани нервного срыва.

5. Lấy cảm hứng từ truyện cổ tích Jack và cây đậu thần.

На этот раз они участвуют в новой версии сказки о Джеке и бобовом стебле!

6. Họ không cho rằng trầm cảm là bị một thần nhập vào.

Они не считали депрессию порабощающим духом.

7. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Появились ли чувствительные к движению нейроны саранчи в результате слепого случая?

8. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Вам на симпатические нервы давит опухоль.

9. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

Женщина была наделена присущими только ей умственными, эмоциональными и физическими особенностями.

10. Một phần thưởng nữa là được lành mạnh về tình cảm và tinh thần.

Во-вторых, это положительно влияет на наше психическое и эмоциональное состояние.

11. Cuộc sống cũng có đau đớn---về thể xác, tình cảm và tinh thần.

Существует боль – физическая, эмоциональная и духовная.

12. Có người suy sụp tinh thần đến độ trở nên trầm cảm và tuyệt vọng.

Некоторые так сильно переживают, что их охватывает отчаяние или депрессия.

13. Durga, nữ thần dũng cảm có cái tên khác là Simhanandani, người cưỡi sư tử

Ее так же называют Симханандини - оседлавшая льва.

14. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

(Любые физические, эмоциональные, умственные и духовные недуги.)

15. Nếu ông bị đau dây thần kinh, ông sẽ không cảm thấy nó đi vào.

если у вас невралгИя, вы ничего не почувствуете.

16. Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.

Но я знаю также и по себе, я чувствую этот виртуальный дух единения с ними всеми.

17. Nhiều bậc cha mẹ cảm thấy suy sụp tinh thần khi biết con mình bị bệnh.

Когда родители узнаю́т, что их ребенок болен, это становится для них страшным ударом.

18. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

Мы опрашиваем на предмет признаков стресса, усталости психического истощения.

19. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

20. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Эмоциональная, физическая и духовная стороны нашей личности связаны между собой.

21. Cấu trúc này vừa bảo vệ các sợi thần kinh trong hàm, vừa cung cấp độ nhạy cảm.

Такое строение защищает нервные ткани челюстей и в то же время придает им чувствительность, которая в некоторых участках даже сильнее, чем могут измерить приборы.

22. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени.

23. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Вот я и сказал психиатру: «Я получаю сексуальное удовольствие, когда врезаюсь на автомобиле в стену».

24. Chúng cần được giúp đỡ để phát triển về tinh thần, tình cảm, đạo đức và thiêng liêng nữa.

Им необходима помощь в том, чтобы развиваться умственно, эмоционально, нравственно и духовно.

25. Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

Чтобы чувствовать свою хватку, чтобы отодвинуть врага, удивлялись как много у нас сил

26. Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

На этом месте в сетчатке глаза, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв, нет светочувствительных клеток.

27. Viện Sức khỏe tâm thần quốc gia thống kê có bảy phần trăm người Mỹ bị trầm cảm mỗi năm.

Национальный институт психического здоровья докладывает, что ежегодно семь процентов американцев испытывают депрессию.

28. Vì được thúc đẩy bởi cảm giác xấu hổ và tinh thần cạnh tranh bẩm sinh, tôi bắt đầu đọc.

Подстегиваемый чувством стыда и присущим мне духом соперничества, я начал читать.

29. Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

Причиной эмоциональных и психических страданий может быть расстройство физического здоровья.

30. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Неудивительно, что Вооз был впечатлен самоотверженностью этой молодой женщины.

31. Do đó tôi đã đến một bệnh viện tâm thần và được biết là mình đã mắc chứng hưng trầm cảm.

Я обратился в психиатрическую больницу, и вскоре выяснилось, что у меня маниакально-депрессивный психоз.

32. Bạn có thể là người vô thần nhất trên thế giới và vẫn kết giao với những người bị trầm cảm.

Вы можете быть самым непривлекательным человеком в мире и всё же общаться с депрессивными людьми.

33. Một chuyên gia về sức khỏe tinh thần nói: “Cách tốt nhất để đối phó với bất cứ cảm giác nào, nhất là cảm giác khó chịu, là tự thừa nhận điều đó.

Один психолог говорит: «Лучший способ преодолеть любое чувство, особенно неприятное,— это признать, что оно у вас есть.

34. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.

35. Tôi cũng được ban cho khả năng thần giao cách cảm để rồi viết xuống và truyền tin từ cõi siêu linh.

Я была благословлена даром бессознательного письма и передавала сообщения от душ.

36. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Без этого ребенок не может полноценно развиваться ни физически, ни умственно, ни эмоционально.

37. Các nhà khoa học đang tìm cách để kích thích hệ thần kinh ruột như một liệu pháp cho bệnh trầm cảm.

Ученые ищут способ искусственно стимулировать ЭНС, чтобы лечить депрессию.

38. Và họ hát hết bài này đến bài hát khác với một nghị lực và tinh thần làm cho tôi cảm động.

И они пели один гимн за другим с энтузиазмом и духом, который тронул мою душу.

39. Bạn cảm thấy thế nào nếu bạn hoặc một người mà bạn yêu thương bị chẩn đoán là mắc hội chứng tâm thần?

А ЧТО почувствовали бы вы, если бы вам или кому-то из ваших близких поставили диагноз «психическое расстройство»?

40. Hạnh phúc mà họ cảm thấy đối với phúc âm đã mang lại ảnh hưởng và nâng đỡ tinh thần của chúng tôi.

Счастье, которое они ощущали в отношении Евангелия, было заразительным и поднимало наш дух.

41. Tôi cũng nhận thấy rất khó để cảm thấy vui vẻ và biết ơn khi có quá nhiều người xung quanh chúng ta bị bệnh tâm thần hoặc trầm cảm hay những bệnh tật khác.

Мне также трудно петь солнечные, живые слова, когда столь многие из окружающих страдают от умственных и эмоциональных недугов или других обессиливающих ограничений здоровья.

42. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Более того, если просто заблокировать нейрогенез, одновременно падает эффективность антидепрессантов.

43. “Vừa nghe tin [của Na-hách] Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm-động, và cơn giận người nổi phừng phừng”.

«Сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова [Нааса] сии, и сильно воспламенился гнев его».

44. Vì lý do nào đó, hệ thống thần kinh của tôi trở nên nhạy cảm với tần số bức xạ điện từ nhất định.

По непонятным причинам, моя нервная система стала чувствительна к определенным частотам электромагнитного излучения.

45. Sự rối loạn này khiến các tế bào thần kinh nhạy cảm với ánh sáng “nổ”, và đó là những lóe sáng mình thấy.

Такие нарушения приводят светочувствительные нейроны в состояние возбуждения, в результате чего в глазу возникает ощущение вспышек.

46. Vẫn là sự kiện đó, quyết định giơ tay của tôi được miêu tả ở mức những đặc điểm tinh thần nhạy cảm này.

Одно и то же событие, моё сознательное решение поднять руку, обладает всеми вышеперечисленными свойствами сознания.

47. Mặc cho sự ngạo mạn của ngươi, Vương Thần vẫn ngưỡng mộ sự dũng cảm... và những kỹ năng chiến đấu của người Sparta.

Несмотря на твою неисправимую заносчивость богоподобный царь пришёл воздать должное спартанской доблести и военному мастерству.

48. Gần đây, các nhà thần kinh học đã tìm thấy có một tập hợp con của neurons phản chiếu cho phép chúng ta đồng cảm với cảm xúc của người khác ở một mức độ sâu hơn.

Недавно неврологи обнаружили, что множество зеркальных нейронов помогают нам переживать чувства других людей на более глубоком уровне.

49. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Раввины чувствовали необходимость подтвердить, что устный и письменный законы равны по духу и целям.

50. Lúc nào cảm thấy cô đơn hoặc hơi nản lòng, tôi luôn tìm tài liệu trên trang web ấy để giúp mình lên tinh thần.

Когда на меня накатывает одиночество или уныние, на сайте всегда находится что-то, что поднимает мне настроение.

51. 15 Tinh thần của một hội-thánh có thể bị ảnh hưởng độc hại bởi những cảm nghĩ về chủng tộc hay lòng ái quốc.

15 Дух собрания может быть поврежден расовыми или националистическими чувствами.

52. Nó là sự đồng cảm, là sự chú tâm của ta giúp phân biệt ta với kẻ xảo trá hay những người bị thần kinh.

Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов.

53. Hãy nghĩ đến những vấn đề về thể xác, tình cảm và tâm thần mà đường lối vô luân của nhiều người đã gây nên.

Задумайся над тем, как безнравственное поведение многих людей оборачивается для них психическими, эмоциональными и физическими проблемами.

54. Hiện nay đang dấy lên phong trào xem chứng tâm thần như một yếu tố tích cực ít ra là phần hưng cảm của nó.

Сейчас происходит движение в сторону пересмотра психических отклонений как преимуществ -- как минимум гипоманиакальных тенденций.

55. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

56. Không có căn bệnh nào vượt quá khả năng chữa trị của Chúa Giê-su, dù là bệnh về thể chất, tinh thần hay cảm xúc.

Нет такого заболевания — физического, психического или эмоционального, которое не смог бы излечить Иисус Христос.

57. Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

Как следствие, многие братья и сестры чувствуют физическое и эмоциональное истощение.

58. Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

И тогда мои страдания исчезли, уступив место отрадному ощущению спокойствия и определенности...

59. Đối với họ, từ “thần” hay “Đức Chúa Trời” chỉ gợi lên cái cảm tưởng về một lực mơ hồ hoặc một căn nguyên trừu tượng.

Для них слово «бог» ассоциируется с безличной силой или абстрактной причиной.

60. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

61. Tự truyện đó có tựa đề “Ngày mai sẽ ra thế nào, chúng ta chẳng biết”, kể lại kinh nghiệm của một anh cựu giáo sĩ mắc chứng bệnh mà y khoa gọi là loạn tâm thần hưng cảm-trầm cảm.

Статья называлась «Вы не знаете, что будет с вашей жизнью завтра». В ней рассказывалось о бывшем миссионере, который страдает маниакально-депрессивным психозом.

62. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Восприимчивость к искушениям, эмоции, усталость, физическое или душевное заболевание, невежество, предрасположенность, травма, смерть

63. Vì vậy, những người nghe ngài cảm thấy tâm thần được đổi mới và được khích lệ bởi sự hiện diện của ngài (Ma-thi-ơ 11:29).

Поэтому его слушатели чувствовали себя обновленными в духе и были ободрены его присутствием (Матфея 11:29).

64. Có lẽ là các trung tâm thần kinh trong não chúng ta đang xuống cấp tới mức chúng tôi không thể xử lý cảm xúc tiêu cực nữa.

Может быть, нервные центры нашего мозга деградируют настолько, что мы не в состоянии больше обрабатывать отрицательные эмоции.

65. Thần thoại Hy Lạp và những thần thoại khác cũng tả một thời khi các thần và á thần giao dịch với loài người.

В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.

66. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

67. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

68. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

Мой евнух добр ко мне.

69. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Я не защитник моей сестры.

70. Em có cảm giác anh sẽ ko thích nên đó là lý do em sẽ nói lướt qua ( dip into ) kiến thức của mình về sinh học thần kinh.

Я предчувствовала, что ты будешь сопротивляться, поэтому я собираюсь порыться в моем нейробиологическом мешке с хитростями.

71. Nhưng bạn nghĩ là Sa-tan có cảm thấy bực bội khi hắn và các ác thần theo phe hắn bị đẩy lùi vào thế giới huyền thoại không?

Беспокоит ли Сатану, что его самого и его пособников считают сказочными персонажами?

72. Như chú chó Oliver của tôi được cho uống thuốc chống trầm cảm và an thần để nó đừng vô thức nhảy lầu, hay lao ra đường xe cộ.

Собакам, как и моему Оливеру, дают антидепрессанты и препараты от тревоги, чтобы они не прыгали из окон или не выбегали на дорогу, под колеса машин.

73. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Этот принцип неприятия потери работает так же, когда мы говорим о сбережении, потому что люди мысленно, и эмоционально, и интуитивно воспринимают сбережения как потерю, потому что им приходится урезать свои расходы.

74. Loki là một vị thần trong thần thoại Bắc Âu.

Локи является скандинавским богом обмана.

75. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

Этот принцип неприятия потери работает так же, когда мы говорим о сбережении, потому что люди мысленно, и эмоционально, и интуитивно воспринимают сбережения как потерю, потому что им приходится урезать свои расходы.

76. Thần Rừng.

Олень Бог!

77. Và sau đó nó trở thành một từ chỉ một trạng thái tinh thần khi mà bạn cảm thấy bạn không đang làm những công việc bình thường hằng ngày.

" находиться за пределами чего- либо ", а затем им стали описывать аналогичное психическое состояние, когда человек чувствует, что вышел за рамки повседневной рутины.

78. Bạn có thể có một bộ dự đoán nhỏ, một bộ mô phỏng thuộc thần kinh, của trạng thái vật lý của cơ thể và các cảm giác của bạn

Возможно, вам понадобится маленький предсказатель, нейросимулятор физики вашего тела и ваших ощущений.

79. Tổ chức của Chúa là thích đáng trọn vẹn với việc biết và quan tâm đến những người có những nhu cầu cấp bách về cảm xúc và tinh thần.

Организация Господа вполне способна знать и заботиться об испытывающих даже самые отчаянные эмоциональные и духовные потребности.

80. Cảm ơn, em rất cảm kích.

Спасибо, выручила.