1. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

2. Thần cảm ngôn Ngải bất phản chi trạng.

Io mi getto nelle braccia dell'assurdo.

3. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Il complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

4. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Il rilevatore di movimento della locusta è un prodotto dell’evoluzione?

5. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Un tumore sta facendo pressione sul tuo sistema nervoso simpatico.

6. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

7. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu Tỉnh Thức!, 9/2014

Il rilevatore di movimento della locusta Svegliatevi!, 9/2014

8. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

La donna aveva la propria costituzione mentale, fisica ed emotiva.

9. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

(Tutti i tipi di sofferenze fisiche, emotive, mentali e spirituali).

10. Nhiều bậc cha mẹ cảm thấy suy sụp tinh thần khi biết con mình bị bệnh.

Alla notizia che il loro figlio è malato molti genitori rimangono sconvolti.

11. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

I nostri aspetti emotivo, fisico e spirituale sono tutti collegati assieme.

12. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Così ho detto allo psichiatra, "Provo piacere sessuale nel fare schiantare auto contro il muro."

13. Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

Alla base di un disturbo mentale o emotivo può esserci un problema fisico.

14. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Non è difficile capire perché Boaz era rimasto colpito dall’altruismo di questa giovane donna.

15. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

“Era come se mi mancasse il respiro”, ha detto Claudia subito dopo aver scoperto di soffrire di disturbo bipolare e disturbo post-traumatico da stress.

16. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Ma se si blocca semplicemente la neurogenesi, allora si blocca anche l'efficacia degli antidepressivi.

17. (Vì tình yêu Chúa mãnh liệt của mình, Satan cảm thấy rằng việc quy phục loài người là một hình thức sùng bái thần tượng.)

("Oh stupido, così uno schiavo sarebbe un essere umano?").

18. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

I rabbi si sentivano in dovere di dimostrare che la legge orale e quella scritta avevano il medesimo spirito e scopo.

19. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnerabilità alle tentazioni, emozioni, fatica, malattia fisica o spirituale, ignoranza, inclinazione naturale, trauma, morte

20. Có lẽ là các trung tâm thần kinh trong não chúng ta đang xuống cấp tới mức chúng tôi không thể xử lý cảm xúc tiêu cực nữa.

Forse i centri neurali del nostro cervello sono degradati a livello tale per cui non siamo più in grado di processare le emozioni negative.

21. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

22. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Un altro effetto può essere la nausea, perché sotto stress il cervello fa modificare al SNE le normali contrazioni dello stomaco.

23. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

Fra questi ci sono depressione, stati ossessivo-compulsivi e disordini alimentari come l’anoressia nervosa.

24. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ho ritrovato la pace nella luce dei Sette.

25. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

26. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.

27. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era la divinità suprema della mitologia greca, e suo figlio Hermes era noto per la sua eloquenza.

28. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

29. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

30. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

31. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Aggiriamo i laser di rivelazione del movimento e i sensori biometrici.

32. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apostolo Pietro non credette a nessuno di tali dèi mitologici.

33. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

La divinità cananea Baal era sostanzialmente un dio della fertilità.

34. Trong chuyện thần thoại

Nel mito.

35. Bảo bối tử thần.

I Doni della Morte.

36. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

37. Thần Long Bí Kíp.

La Pergamena del Drago.

38. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

39. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

40. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

41. Khi họ đã hoàn toàn cam kết với chứng thư bổ túc này về Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, thì lòng họ được phấn chấn và tinh thần của họ được cảm động.

Man mano che si sono immersi nella lettura, la loro testimonianza del Redentore è aumentata, il loro cuore è stato rianimato e lo spirito toccato.

42. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

Sono molto insicura, non mi piace la cosa.

43. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Se non vi servo, mi toglierò volentieri la vita.

44. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.

45. Chư thần sẽ trả thù.

Gli Dei avranno la loro vendetta.

46. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

47. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

48. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

49. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

50. Chống cự các thần dữ

Resistete agli spiriti malvagi

51. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

52. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

53. Không phải chuyện thần thoại

Non è una leggenda

54. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

55. Chư thần là cái gì?

Di quali Dei parli?

56. Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

Ma l’isolamento non li ha resi né felici né soddisfatti, poiché frustrazione e disperazione sono comuni tra coloro che si fanno prendere da questo spirito.

57. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

58. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

59. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

L'incantesimo che t'insegnero'si chiama Incanto Patronus.

60. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

61. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Sua figlia Minerva era la dea dell’artigianato, delle professioni, delle arti e della guerra.

62. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

63. Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,

le immagini che vi siete fatti della stella del vostro dio,

64. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Mi formicolano le palle solo a sentirtelo dire.

65. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Faro'in modo che tu lo capisca quando vincero'la guerra per te.

66. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Probabilmente adorava il dio-luna Sin, una divinità comune a Ur.

67. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Continuero'per conto mio.

68. Chư thần ạ, cô có thích.

Oh dei, si'invece.

69. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

70. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

71. Thần không phải nòi phản tặc.

Non ordiro'niente.

72. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

MAPLE SHADE OSPEDALE PSICHIATRICO

73. Con cháu của thần chiến tranh...

Discendente del dio della guerra...

74. Có các chư thần mới biết.

Solo gli Dei lo sanno.

75. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

76. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Gli psichiatri prescrivono farmaci per controllare l'umore.

77. Chúng thần không thấy chuyện đó.

Non che abbiamo visto noi, no.

78. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

79. Họ đang cúng bái thần Kali.

Stanno venerando Kali.

80. Đó là Ares, thần Chiến tranh.

Egli era Ares, il Dio della Guerra.