1. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Слухи о твоей кончине были необоснованы.

2. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

Ускоренное распространение терминологической неточности.

3. Một đứa bạn làm lơ → Tung tin đồn thất thiệt → Gợi ý: Xem Chương 10

Друг меня → В отместку буду → Смотри главу 10 в

4. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

К примеру, в одной стране в программе новостей сказали ложь, будто Свидетели во время Второй мировой войны поддерживали режим Гитлера.

5. Thiệt hả?

Серьезно?

6. Bén thiệt.

— Они очень острые.

7. Loại thiệt to!

Сволочи гигантские.

8. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

Незаконная торговля сигаретами, не обложенными налогом, ежегодно обходится Германии примерно в тысячу миллионов марок (674 миллиона долларов США), не полученных от налоговых доходов.

9. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

10. Thiệt là hưng phấn

Хорошо, иди сюда.

11. Báo cáo thiệt hại!

Доклад о повреждениях?

12. Bạn bơi nhanh thiệt đó.

Ты быстро плаваешь.

13. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

14. Scott, báo cáo thiệt hại?

Повреждения, мистер Скотт.

15. Tổn thất về nhân sự của Hải quân Mỹ vào đầu chiến dịch cao đến mức họ từ chối công bố số liệu về tổng thiệt hại cho đến nhiều năm sau đó.

Американский флот понёс настолько большие потери в личном составе во время кампании, что командование боялось публиковать цифры точных потерь ещё долгие годы.

16. Không, tớ nói thiệt đó, Nora.

Нет, я серьезно, Нора.

17. Và tôi như là, "Thiệt sao?

И я: «На самом деле?»

18. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Доложите о повреждениях!

19. Do thiệt hại trong tình hình kinh tế và bất ổn trong chính trị, không quân đã bị từ chối những thiết bị cần để thay thế sau những tổn thất trong chiến tranh.

Из-за ухудшения экономической ситуации, и недоверия к армии, военно-воздушным силам было отказано в ресурсах, необходимых для замены военных потерь.

20. Các tháp bị nổ là Vodovzvoznaya, Petrovskaya và Vô danh số một, bị tổn thất nặng nề là tháp Arsenalnaya, gây ra thiệt hại cho các nhà phụ tới tận tháp chuông Ivan Velikii.

Взорваны были Арсенал, Водовзводная, Петровская и Первая безымянная башни, серьёзно пострадали Угловая Арсенальная башня и пристройки к колокольне Ивана Великого, частично был повреждён Сенат.

21. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Пикник, мать его.

22. Ngu thiệt, đáng lẽ tao phải biết

Что за дебил, кто бы знал.

23. Thiệt hại vẫn chưa được xác định

Дамба Гувера разрушена.

24. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Видимо, наша судьба - страдать.

25. Đánh giá thiệt hại và sửa chữa

Оценка урона и восстановительные работы

26. Năm người trong đội bị thiệt mạng.

Пятеро членов команды погибли.

27. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Сообщите о повреждениях.

28. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Потери колоссальные.

29. Lực lượng tàu khu trục còn lại của Tanaka chạy thoát mà không chịu thêm thiệt hại nào khác, nhưng thất bại không thể cung cấp bất kỳ hàng tiếp liệu cho lực lượng trên bờ tại Guadalcanal.

Остальные эсминцы Танаки ушли, не получив повреждений, но не смогли доставить продовольствие на Гуадалканал.

30. " Thất bại. "

Проиграли?

31. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Существует некоторые повреждения моей внешности.

32. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

33. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

Без дураков.

34. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Они просто на бильярд пришли, Малыш Билл, честно.

35. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Я каталась по настоящему льду.

36. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

37. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt.

Значит, зазубрина на рукояти - правда.

38. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt

Значит, зазубрина на рукояти- правда

39. Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

Его цель – нанести урон.

40. Tuy nhiên, khi những bài báo đăng tin thất thiệt hoặc có tính cách bôi nhọ về họ, thì đôi khi Nhân Chứng khiếu nại lên nhà cầm quyền để bảo vệ quyền công dân và tôn giáo của mình.

Однако когда о них опубликовывают статьи с неточными сведениями или же клеветнического содержания, Свидетели Иеговы иногда обращаются в различные инстанции, чтобы защитить свои религиозные и гражданские права.

41. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

я бы не стал обременять себя такими мыслями.

42. Nhiệt độ thấp đã gây ra thiệt hại lớn.

Переохлаждение вызвало большие потери.

43. Đó là một tật nhỏ vô hại, thiệt đó.

Это ведь безвредная привычка, правда?

44. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

На самом деле, я покончил со " Стоувей ".

45. Tâm thất trái

Левый желудочек

46. Vờ thất bại.

Притворная неудача.

47. TÂM THẤT TRÁI

ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК

48. Tâm thất phải

Правый желудочек

49. Vì công chúng vẫn tiếp tục phẫn nộ trước những hành động tàn bạo của người Nga, có một số tin đồn thất thiệt rằng Albert đã bị kết tội phản bội và bị cầm tù trong Tòa Tháp London.

По мере того, как в обществе продолжалось возмущение действиями Российской империи, распространялись слухи, что принц Альберт был арестован за государственную измену и заточён в Лондонский Тауэр.

50. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Больше всего пострадал западный берег острова Гизо.

51. Thất là thú vị.

А, может, заодно еще и бассейн построим?

52. Phòng thủ thất bại.

Нарушение периметра.

53. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

54. Họ chế giễu và nói tôi sẽ bị thiệt thòi.

Меня высмеяли и сказали, что я многое теряю.

55. Một thất bại đáng thất vọng với Hunt sau một nỗ lực anh hùng.

Сокрушительный удар для Ханта после такой героической езды.

56. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

В результате извержения вулкана погибло 43 человека.

57. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Скарлетт, мне тут жутко.

58. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Из-за сильнего снегопада в Японии погибли 7 человек.

59. Một kẻ thất bại.

Один неудачник, брат.

60. hoạ tiết nội thất

внутренняя текстура

61. Tôi đã thất bại”.

Безрезультатно».

62. Thật là thất vọng.

Я разочарован.

63. Càng thất bại hơn.

Большой неудачник.

64. Một phen thất kinh.

Мы были немного напуганы.

65. Em... em thất vọng.

Я озадачена.

66. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Ты влезла в наши отношения

67. Xác thực thất bại

Ошибка идентификации

68. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

Каждый день он по девять часов трудился на шахте, а однажды даже чуть не погиб при обвале.

69. Anh có danh sách những người anh ta gây thiệt không?

" вас есть список обманутых им?

70. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

Эксперт по баллистике в Фернандо Коэльо рассматривает повреждения

71. 94 cổ động viên đã thiệt mạng vào ngày hôm đó.

В ходе этих происшествий погибло 94 человека.

72. Có thiệt họ cho cô 50 đô để đi vệ sinh?

Неужели тебе правда платят 50 долларов, когда ты идешь в дамскую комнату?

73. Bây giờ thiệt tình không phải lúc để giỡn với tôi.

Сейчас не время меня доставать

74. Khi tâm thất đầy nước.

А затем желудочек наполняется водой.

75. Vui mừng rồi thất vọng

Непостоянство королевы

76. Quân Nga lại thất bại.

Русские войска потерпели поражение.

77. Tôi luôn thất bại, hàng ngày, và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn, những thất bại lớn, công khai, nhục nhã, xấu hổ.

Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач.

78. Đưng quá thất vọng nhé

Не напрягайся по этому поводу

79. Thật là đáng thất vọng.

Сплошное разочарование.

80. Tôi cảm thấy thất vọng.

Сердце мое сжалось.