1. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

2. Quân Đồng Minh chỉ tốn thất 969 người, trong đó 122 thiệt mạng, 588 bị thương, và 259 mất tích.

Les alliés comptaient 969 pertes, dont 122 morts, 588 blessés, et 259 disparus.

3. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

En Allemagne, les recettes fiscales de l’État allemand sont ainsi amputées chaque année d’environ un milliard de marks (près de trois milliards et demi de francs français).

4. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

5. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

6. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

7. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

8. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

9. Nếu hiện tại có bất cứ chỉ thị nào, con cháu ta sẽ bị thất học, những căn bệnh sẽ gây thiệt hại nặng nề và nhu cầu nhà ở sẽ không được đáp ứng.

Si le présent est un indicateur, nos enfants seront sous-éduqués, ils auront beaucoup de problèmes de santé et les logements continueront d'être inabordables.

10. Nè, anh thiệt là bất lịch sự.

Dis, tu as été très grossier.

11. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

12. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

13. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

14. Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

Tu as cru vraiment gagner?

15. Lực lượng tàu khu trục còn lại của Tanaka chạy thoát mà không chịu thêm thiệt hại nào khác, nhưng thất bại không thể cung cấp bất kỳ hàng tiếp liệu cho lực lượng trên bờ tại Guadalcanal.

Les destroyers restants de Tanaka s'en tirèrent sans dommages, mais échouèrent à livrer les approvisionnements au troupes en souffrance sur Guadacanal,,,.

16. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Vraiment je ne vous comprends pas.

17. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

18. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

19. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

20. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

Cette histoire n'est pas claire non plus.

21. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Ne vous souciez pas de ça.

22. Cô đã từng thấy một bông hồng thứ thiệt chưa?

Avez-vous déjà vu une vraie rose?

23. Các cụ đã bị thiệt thòi nhiều vì tuổi già.

Ils ont peut-être déjà beaucoup perdu.

24. Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.

Tu te prends pour Starsky?

25. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

26. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Qui souffre de ses mauvaises pensées?

27. Có lẽ cũng vì thế, mà Hà Thanh luôn phải chịu thiệt..

Ah et puis, il est peut-être temps de te dire...

28. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

29. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

30. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

31. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ces planches peuvent servir à nuire.

32. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

33. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

Cela nous fait ressentir une puissante animosité envers ceux qui causent du mal.

34. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

35. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

36. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

37. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

38. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

On paiera les dégâts causés par le super cochon.

39. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Qu’est- ce que ça me coûterait de faire ce qu’ils me disent ?

40. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Le Mogami fut endommagé par le mitraillage et par des roquettes.

41. Nói thiệt, ảnh đang nghĩ gì khi bỏ Cha với cái thứ đó?

Non, mais quelle idée de te confier à cette chose!

42. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

43. Hầu hết những người thiệt mạng được chôn cất tại Ardrossan hay Greenock.

La quasi-totalité des marins morts dans le naufrage ont été enterrés à Ardrossan ou à Greenock.

44. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

45. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Ils veulent de l'ordre, même aux dépens des moins favorisés.

46. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

On va évaluer les dégâts et faire un rapport à Davis.

47. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

48. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

49. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

50. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Nous devons détruire les Sept Épées avec un canon.

51. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

52. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

53. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

S'il meurt captif, le dommage est moindre.

54. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

55. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

56. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

57. Không, cám ơn. Đây là rượu sịn đó. Thứ thiệt, chưng cất hai lần.

C'est un alcool authentique, deux fois rectifié, qui assomme bien.

58. Biết đâu tất cả họ đều sai... Tôi cứ lo là Abilene không có thiệt.

Je fini par penser qu'Abilene n'existe peut-être pas.

59. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

60. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

61. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

62. 9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!

9 Ne sous-estimons pas le pouvoir qu’a Satan de tromper et de causer du mal.

63. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

64. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

65. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Nous isolons la question et nous volons une altitude inférieure.

66. Bộ anh thiệt lòng tin là, sau năm năm, tôi vẫn chờ đợi anh sao?

Tu croyais vraiment qu'après 5 ans, je t'attendrais?

67. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

68. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

69. Ít nhất 334 con tin đã thiệt mạng trong vụ này, bao gồm 186 trẻ em.

Selon le bilan officiel, il y a eu 334 civils tués, dont 186 enfants.

70. Nhưng sau đó chúng tôi thiệt tình không biết rằng nó được cắt bỏ hòan tòan.

Mais alors nous ne savons pas vraiment qu'on a tout enlevé.

71. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

72. Mẹ còn chưa chắc ăn là ổng thiệt tình muốn vậy... cho tới ngày hôm nay.

Je ne savais même pas s'il était sérieux jusqu'à aujourd'hui.

73. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

Parmi les éléments constitutifs de cet énorme fardeau financier, il y a “ le coût des soins de santé (279 millions d’euros), le coût des accidents de la route (315 millions d’euros), le coût de la criminalité (100 millions d’euros) et le coût de la perte de productivité due aux absences (1,34 milliard d’euros) ”.

74. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

75. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

76. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

77. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

78. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

79. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

80. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

La ville et les environs furent fort endommagée pendant le conflit.