1. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La velocita'accelerata dell'inesattezza della terminologia. "

2. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

In un paese, per esempio, fu diffusa la falsa notizia che durante la seconda guerra mondiale i Testimoni avevano sostenuto il regime di Hitler.

3. Bén thiệt.

Sono affilatissimi!

4. Tổn thất nhân mạng rất nặng nề: trong số thủy thủ đoàn gồm 1.234 người và thiếu sinh quân của Royal Oak, 833 đã thiệt mạng hay tử thương.

Le perdite furono elevate: dell'equipaggio di guerra di 1.234 uomini, 833 morirono nell'affondamento o per le ferite riportate.

5. Thiệt là hưng phấn

ok, avvicinati.

6. Báo cáo thiệt hại!

Rapporto dei danni!

7. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

8. Báo cáo thiệt hại ngay.

Rapporto dei danni, subito!

9. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Vuoi davvero affogare?

10. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Così la vittima non subiva nessuna perdita.

11. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Siamo stati fatti per soffrire.

12. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Quelle di prima erano davvero delle belle mosse.

13. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Solo qualche lesione all'esterno.

14. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Davvero non ti capisco.

15. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

È forte, Robin, davvero forte.

16. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Sono venuti per i biliardi, davvero!

17. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Non me ne preoccuperei.

18. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

In realta'ho chiuso col Stowaway.

19. Tất cả vào vị trí.Hollar, báo cáo thiệt hại

Tutti ai posti di combattimento

20. Chàng trai trẻ đó coi như thiệt hại chiến tranh

Quel ragazzo è caduto in guerra

21. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Il lato occidentale dell’isola di Gizo è stato il più colpito.

22. Chiếc máy bay bị cháy và 30 người thiệt mạng.

Il velivolo bruciò e 30 persone morirono.

23. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

24. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

25. Nói thiệt tình, thưa ông, tôi không hiểu ông chút nào.

A dire la verita', signore, non vi comprendo affatto.

26. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

L'Esperto in Balistica Fernando Coelho esamina il danno

27. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

ma chi va con gli stupidi se la passerà male.

28. Trong khi đó, quân Phổ chỉ chịu thiệt hại nhỏ nhoi.

Nel frattempo, qualcuno sta continuando a uccidere criminali di basso livello.

29. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Chi soffre dei suoi capricci?

30. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.

31. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

32. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Quelle matrici possono fare danni

33. Gây thiệt hại trong khi bắt giữ người phạm tội Điều 25.

Risolvere un crimine e catturare il colpevole 26.)

34. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

35. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

36. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

37. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

38. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

39. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Pagheremo noi i danni causati dal super maiale.

40. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Faranno danni, ma solo quanto basta a preparare la città.

41. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

Che c'e'di male a mettersi dalla parte vincente?

42. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Sarebbe così difficile fare come dicono?’

43. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Un’azione così avventata potrebbe risultare pericolosa, addirittura mortale.

44. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

Nella guerra morirono 70 indiani e 83 bianchi.

45. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Oliver, il signor Wilson e'stato cosi'gentile da portare una bottiglia di autentico rum australiano.

46. Nếu " nhạc trưởng " chịu chơi tiếp, tôi sẽ không để cậu thiệt đâu.

Se convinci il maestro a cucinare di nuovo, ti assicuro che ne varra'la pena.

47. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

48. Thiệt hại tài sản được báo cáo là gần 1 triệu đô la.

I danni alle proprietà vennero stimati in 1.000.000 di dollari.

49. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

E'vero che sai produrre un Incanto Patronus?

50. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Intanto noi vediamo quanti danni abbiamo fatto... e facciamo rapporto alla Davis.

51. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

52. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

53. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Allora sarai deluso.

54. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

55. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Se muore durante la detenzione, il danno e'contenuto.

56. Chúng tôi sẽ trả đũa những người gây ra thiệt hại cho chúng tôi".

Ma faremo piangere coloro che hanno causato la tua morte».

57. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Il mondo mi ha deluso.

58. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

59. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

60. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

lo studio paga 5 milioni di dollari di danni e spese legali.

61. Không, cám ơn. Đây là rượu sịn đó. Thứ thiệt, chưng cất hai lần.

E'l'articolo genuino, doppiamente corretto, una vera bomba!

62. Chúng tôi muốn mọi thứ thật nhanh, và tôi nghĩ các bài hát chịu thiệt."

Volevamo farlo rapidamente e penso che le canzoni ne abbiano sofferto.

63. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

64. Ít nhất là năm binh sĩ quân chính phủ được báo cáo là thiệt mạng.

Almeno cinque soldati governativi furono uccisi.

65. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un vero cacciatore di foche, col suo kayak fuori della casa.

66. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

67. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

Fortunatamente, nessuno si ferì e non ci furono danni.

68. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

69. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

70. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

71. Trong quá trình trận chiến, cả hai tháp pháo phía đuôi của Derfflinger đều bị bắn hỏng bởi hỏa lực pháo phía Anh; thủy thủ đoàn của nó chịu đựng tổn thất gồm 157 người thiệt mạng và 26 người bị thương, cao nhất trong số những con tàu không bị chìm.

Durante lo scontro entrambe le torrette di poppa del Derfflinger furono distrutte e l'equipaggiò subì la perdita di 157 uomini, oltre a 26 feriti: in assoluto le maggiori perdite patite nella battaglia da una singola nave non affondata.

72. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

73. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

74. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

75. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Abbiamo isolato il problema e stiamo volando a piu'bassa quota.

76. Đồng Minh phải chịu nhiều thiệt hại trong sáu tháng đầu tiên của cuộc chiến.

Gli Alleati soffrirono molte sconfitte e perdite nei primi sei mesi di guerra contro il Giappone.

77. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.

78. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

79. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Non vi sarà alcun fallimento, generale.

80. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

I bizantini subirono una sconfitta schiacciante alla battaglia dello Yarmuk nel 636 e Ctesifonte cadde nel 634.