1. Tâm thất trái

Левый желудочек

2. TÂM THẤT TRÁI

ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК

3. Tâm thất phải

Правый желудочек

4. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Мы видим предсердие и желудочки сердца, и как кровь течёт в артериях и венах.

5. Khi tâm thất đầy nước.

А затем желудочек наполняется водой.

6. Anh vào đến tâm thất rồi.

Вы в предсердии.

7. Nếu bạn cho nước từ vòi chạy vào tâm thất phải (tâm thất trái cũng hoạt động, nhưng không rõ bằng) bạn sẽ thấy van tâm thất cố gắng đóng để ngăn dòng chảy.

Если набрать воду в правый желудочек из крана (можно и в левый, но это не так зрелищно), вы увидите, что клапан пытается преградить путь входящему потоку.

8. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

9. Tâm nhĩ phải ép máu vào một phòng nhiều cơ, tâm thất phải.

Затем правое предсердие выталкивает кровь в следующую камеру, имеющую более толстые мышечные стенки,— в правый желудочек.

10. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Поскольку толстостенный левый желудочек качает кровь к конечностям, на него ложится нагрузка примерно в шесть раз большая, чем на правый желудочек.

11. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Она следит за тем, чтобы камеры сердца сокращались попеременно: сначала верхние камеры (предсердия), а затем, с задержкой в доли секунды, нижние камеры (желудочки).

12. Đầu đạn hạt nhân bị “thất lạc”

«Пропавшие» ядерные боеголовки

13. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Почему браки распадаются

14. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

На пятой неделе, можно видеть ранние предсердия и желудочки.

15. Ép tâm thất và 1 dòng nước bắn ra khỏi động mạch phổi.

Сожмите желудочек, и струя воды брызнет из лёгочной артерии.

16. Đáng tiếc là phương pháp tâm lý trị liệu đã thất bại với anh.

Очевидно, что терапия потерпела полный провал.

17. Chúng tôi đã thử hàng loạt hóa chất và tác nhân khác nhau, và thất bại cứ nối tiếp thất bại.

Мы перепробовали много различных химикатов и агентов, терпели неудачу снова и снова.

18. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Необходимо принимать во внимание характер и склонности каждого отдельного ребенка.

19. Van tâm thất, được gọi là van 3 lá ở tâm thất phải và van 2 lá ở bên trái, có thể thấy được qua nước trong mở và đóng như những cái ô khi van được ép một cách nhịp nhàng.

Сквозь прозрачную воду видно, как желудочковые клапаны — трёхстворчатый в правом желудочке и митральный в левом — распахиваются и затворяются словно парашюты, когда желудочек ритмично сокращается.

20. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Сотни людей остаются без работы, и они не в состоянии оплачивать свои счета.

21. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Написал само-обличающую Иеремиаду о его работодателе, ООН, в 2010

22. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

Я присоединилась к банде маньяков-убийц.

23. Một cuộc nghiên cứu trên 81.000 người xin việc cho thấy: “Việc thất thoát giờ do nhân viên đi trễ và vắng mặt không phép là một trong những nguyên nhân chính gây thất thu ngân sách”.

Опрос 81 000 претендентов на рабочее место показал, что «время, потерянное из-за опоздания и отсутствия без уважительной причины, является основным фактором убытка».

24. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Но ведь часто, когда мы берем на себя какое-то обязательство, у нас нет абсолютной уверенности в успехе.

25. Ở đây, tôi có một quan tâm cá nhân.

И здесь у меня есть персональный интерес.

26. Tôi quyết tâm không làm người Mẹ thiên thần của tôi phải chịu thất vọng và đau lòng nữa.

И я дал себе слово: никогда больше не буду причиной расстройства и сокрушенного сердца моей ангельской матери.

27. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.

28. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Потому что душевные травмы доставляют не меньше боли и горя, чем раны, полученные на полях сражений.

29. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

Кризис метаболизма как результат гипогликемии.

30. Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

Он всегда преследует личные интересы.

31. Cứ một cuộc hôn nhân thất bại lại có biết bao cuộc hôn nhân khác vẫn tồn tại nhưng trong tình trạng sa lầy.

На каждый потерпевший крушение брак приходится множество таких, которые едва удерживаются на плаву.

32. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Психиатры используют наркотики чтобы контролировать настроение.

33. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Фрэнсис Мэйс безработный телепродавец жить за ее проверки инвалидности.

34. Vì quá thất vọng, họ rắp tâm sẽ nhảy lên bất cứ chiếc thuyền cấp cứu nào đi gần tới họ.

Выдавая себя за потерпевших кораблекрушение, они подплывали к судну, предлагающему им помощь.

35. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

Убийца и изменник Станнис Баратеон потерпел сокрушительное поражение от вашего отца.

36. Chúng ta cần sự hợp tác, sự tưởng tượng, lòng quyết tâm, bởi thất bại không phải là một lựa chọn.

Нам нужно сотрудничество, воображение, решительность, поскольку мы не имеем права потерпеть неудачу.

37. Doug thất vọng khi biết rằng 80% bệnh nhân nhi trong bệnh viện này phải bị tiêm thuốc an thần trước khi dùng MRI và điều này làm Doug thất vọng

Даг был очень разочарован, узнав, что около 80% всех пациентов педиатрического отделения принимали успокоительные, чтобы пройти процедуру на этом томографе.

38. Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

Возможно, кто-то испытывает стресс, кто-то пережил разочарование или несчастье, кто-то страдает от бессердечного отношения окружающих.

39. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Типа стерилизации психов в 30-х?

40. Sau nhiều lần bị xỉu, tôi quyết tâm đi tìm nguyên nhân.

Мне приходилось много раз сталкиваться с подобными ситуациями, поэтому я решил разобраться, что же вызывает такие обмороки.

41. Để biểu lộ lòng quan tâm trìu mến, Ngài cho chúng ta biết nhiều thông tin về sự thành công và thất bại.

Его нежная забота проявляется в том, что он объясняет, что́ можно считать успехом, а что́ — нет.

42. Như bạn đã thấy, lịch sử loài người đầy dẫy những thất bại của cá nhân lẫn tập thể.

Как вам, должно быть, известно, история человечества буквально испещрена примерами неудач, которые потерпели как отдельные люди, так и группы.

43. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие будут «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

44. Tôi nghĩ nhân viên ngân hàng đều là những tên khốn nhẫn tâm.

Всегда думал, что банкиры - бессердечные подлецы.

45. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

И правда, какой психически больной человек покончит с собой?

46. Và ta có thể nhân ra tiếp nếu ta chưa thấy yên tâm

Вы можете перемножить чтобы проверить.

47. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Либо виноватая совесть, или происходит что-то личное.

48. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

Если фундамент веры не заложен в глубине наших сердец, сила претерпевания будет ослабевать.

49. Nỗ lực chỉ làm việc cho các dự án khác đã thất bại, và một lần nữa, tôi lại bị lương tâm cắn rứt.

Мои попытки выполнять другую работу не увенчались успехом, и совесть снова стала мучить меня.

50. Trước khi vào trung tâm cai nghiện kỹ thuật số, anh Brett bị thất nghiệp, thiếu vệ sinh thân thể và mất bạn bè.

К тому времени, когда Бретт обратился за помощью в реабилитационный центр, он уже потерял работу, ходил грязным, неряшливым и остался без друзей.

51. Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

Изучение племен капитаном Олгреном внесло важный вклад в нашу победу над шайеннами.

52. Mọi nỗ lực ngoại giao nhằm ngăn chặn chiến tranh hạt nhân cho tới giờ phút này đều đã thất bại.

Все дипломатические усилия отвратить ядерную войну не принесли результата.

53. " Thất bại. "

Проиграли?

54. Tâm thần phân liệt không phải là nguyên nhân của chứng tắc mạch máu.

Шизофрения не причина тромбоза.

55. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

Что же касается большинства людей, то они увлечены мирскими делами.

56. Theo các chuyên gia tâm lý học...... Stan côn đồ vì # trong # nguyên nhân

Как объяснили бы ведущие психиатры...... Стэн бычит по одной из трех причин

57. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Кстати, почему отели так стараются следить за теми, кто якобы предлагает секс-услуги, когда надо бы сконцентрироваться на их клиентах?

58. Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

Я обязан сообщить вам, что эта катастрофа привела к человеческим жертвам.

59. Những người dám đứng ra làm chứng là vì họ quan tâm tới nạn nhân.

Тех, кто подставляли палки, из-за небезразличия к жертве.

60. Các nhà điều tra xác định được trạng thái tâm lý của kẻ sát nhân.

Психиатры признали серийного убийцу вменяемым.

61. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Кстати, ты посещаешь психотерапевта из Рио-Ранчо

62. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

Этот шлем немедленно соединит тебя с сознанием Супергерл.

63. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

64. Đây có thể là nguyên nhân dẫn đến tâm trạng căng thẳng và rối loạn”.

Последствия этого — стресс и неврозы».

65. Vờ thất bại.

Притворная неудача.

66. Bạn cảm thấy phấn chấn mạnh mẽ khi mọi việc suôn sẻ, tâm trạng chuyển sang thất vọng khủng khiếp khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.

Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо, и настроение может смениться диким отчаянием, когда что- то не ладится.

67. Và sau đó chúng tôi cho một điện cực, một sợi dây, vào tâm thất phải trong tim, tạo nên một điện thế hoạt động trong tim.

Затем, мы провели провод в правый желудочек сердца, с помощью которого получали ЭКГ, основанную на сигнале прямо из сердца.

68. Chăm sóc lấy bệnh nhân làm trung tâm là dựa trên giá trị nhân phẩm giúp cho họ sống tốt hơn và lâu hơn.

Модель, ориентированная на пациента и основанная на их ценностях, помогает этим людям жить дольше и лучше.

69. Đầu hàng ta thì sẽ không có tổn thất gì. Và bạn bè của cậu sẽ có được một cái chết nhân từ.

Подчинись мне без дальнейших препирательств, и твоим друзьям будет дарована милосердная смерть.

70. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

Отнеситесь к извинению не как к личному поражению, а как к победе, которая укрепит ваш брак.

71. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

На самом деле, Свидетели Иеговы интересуются тобой, желают тебе блага.

72. Những công nhân tín đồ đấng Christ làm việc một cách cố gắng, có lương tâm.

Христиане добросовестно выполняют свою повседневную работу.

73. Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

Как же неверно поэтому утверждать, что Бог не думает о людях!

74. Do đó, hãy quyết tâm xây dựng hôn nhân của bạn với cái nhìn lâu dài.

Поэтому к браку нужно относиться как к долговечному союзу — союзу на всю жизнь.

75. Anh ta nói "Tôi yêu cầu được gặp nhân viên tâm thần học của nhà tù.

Он ответил: «Я попросился к тюремному психиатру.

76. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Свидетели Иеговы проявляют к вам искренний интерес и заботятся о вашем благе.

77. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Как мы видели, они даже не стремились защитить наши порты или оградить от ядерной угрозы.

78. Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

А если большое предприятие уволило много рабочих, вы могли бы сказать что-то про безработицу.

79. Thất là thú vị.

А, может, заодно еще и бассейн построим?

80. Phòng thủ thất bại.

Нарушение периметра.