1. Hãy quyết tâm rằng cuộc hôn nhân của các em sẽ không thất bại.

Sie müssen sich fest vornehmen, Ihre Ehe nicht scheitern zu lassen.

2. Tâm thất trái

Linke Herzkammer

3. Tâm thất phải.

Rechte Herzkammer.

4. TÂM THẤT TRÁI

LINKE HERZKAMMER

5. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Sie sehen den Vorhof und die Herzkammer, wie das Blut in unsere Arterien und Venen fließt.

6. Điều trị Inteferon nội tâm thất.

Intraventrikuläres Interferon.

7. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

8. Anh vào đến tâm thất rồi.

Sie sind im Atrium.

9. Tâm trạng em thay đổi thất thường.

Bin ziemlich launisch auf dem Gebiet.

10. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

WENN DIE EHE BEENDET WIRD

11. Tâm nhĩ phải ép máu vào một phòng nhiều cơ, tâm thất phải.

Der rechte Vorhof preßt das Blut dann in die muskulösere rechte Herzkammer.

12. Tâm hồn ta có thất vọng và buồn bã không,

Wird’s ums Herz dir so bang,

13. Ta không quan tâm tới những tin đồn thất thiệt.

Ich schere mich nicht um schändliche Gerüchte.

14. Đầu đạn hạt nhân bị “thất lạc”

Atomsprengköpfe „vermisst“

15. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Warum einige Ehen scheitern

16. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

Innerhalb von fünf Wochen kann man den frühen Vorhof sehen und die frühen Ventrikel.

17. Tớ chưa bao giờ thất vọng về Nữ Siêu Nhân.

Ich bin nicht enttäuscht von Supergirl.

18. Câu lệnh SFTP thất bại vì nguyên nhân không rõ

SFTP-Befehl kann nicht ausgeführt werden (Grund unbekannt

19. Bệnh nhân thường bị rối loạn chức năng thất trái.

Bei diesen Patienten ist meist die linke Hand betroffen.

20. Đáng tiếc là phương pháp tâm lý trị liệu đã thất bại với anh.

Die Anti-Aggressions-Therapie wirkt offenkundig nicht.

21. Tại sao các cố gắng của nhân-loại bị thất bại

Warum menschliche Anstrengungen fehlschlagen

22. Chúng tôi đã thử hàng loạt hóa chất và tác nhân khác nhau, và thất bại cứ nối tiếp thất bại.

Wir haben zahlreiche Chemikalien und Wirkstoffe ausprobiert, und wir scheiterten immer wieder.

23. Nó cũng là một trung tâm hàng đầu cho việc bán thảm và đồ nội thất.

Hinzu kam eine Zentralstelle für den An- und Verkauf von Butter.

24. Tâm điểm chú ý là bệnh nhân.

Der Patient war im Mittelpunkt.

25. Như thế liệu tiểu nhân có thất lễ với bậc tiền bối không ?

Hat es villeicht was mit dem Fluch zu tun?

26. Bà thống đốc, chúng ta đang thất thế, do nhân dân mất niềm tin.

Wir verlieren an Rückhalt, denn die Menschen verlieren den Mut.

27. Và với Rio, nếu có ai quan tâm tới môi trường sẽ không thất bại như vậy.

Hätte Rio, wenn sich irgendwer für die Umwelt interessiert hätte, auch keine Pleite sein müssen?

28. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Das Temperament und die Veranlagungen des einzelnen Kindes müssen berücksichtigt werden.

29. Trong số nhiều nguyên nhân làm người ta lo lắng là bệnh tật, sự già nua, sợ hãi về tội ác, thất nghiệp và sự quan tâm đến hạnh phúc của gia đình mình.

Zu den vielen Ursachen zählen außer Krankheit und dem Altern auch die Furcht vor Verbrechen und die Befürchtung, den Arbeitsplatz zu verlieren und nicht mehr für das Wohl der Familie sorgen zu können.

30. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

Und die meisten dieser Verluste haben uns bekannte Ursachen.

31. Các nạn nhân này là thứ đáng thất vọng nhất trên thế giới này

Opfer sind das teuerste auf dieser unserer Erde.

32. Một hôn nhân có loại tình yêu này sẽ không bao giờ thất bại.

Eine Ehe, die sich durch diese Art der Liebe auszeichnet, wird nicht scheitern.

33. Hôn nhân có thể thất bại vì thiếu sự nuôi dưỡng phần thuộc linh.

Die Ehe kann daran scheitern, dass die geistige Nahrung fehlt.

34. mà tôi gọi là sự thất bại của thiết kế sản phẩm cho cá nhân

Das nenne ich ein Produkt-Personen-Versagen.

35. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Er schrieb eine für ihn schädliche Jeremiade über seinen Arbeitgeber, die UN, das war 2010.

36. Thù hằn cá nhân nhẫn tâm và thô bạo.

Persönlich und grausam und ekelhaft.

37. Một cuộc nghiên cứu trên 81.000 người xin việc cho thấy: “Việc thất thoát giờ do nhân viên đi trễ và vắng mặt không phép là một trong những nguyên nhân chính gây thất thu ngân sách”.

Eine Studie, in die 81 000 Arbeitssuchende einbezogen waren, ergab: „Arbeitszeitverlust aufgrund von Unpünktlichkeit und unentschuldigtem Fehlen ist ein Hauptgrund für hohe finanzielle Einbußen.“

38. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Viele Verpflichtungen, die man eingeht, sind von gewissen Versagensängsten begleitet.

39. Ngài có quan tâm đến cá nhân tôi không?’

Ist er an mir ganz persönlich interessiert?“

40. Có lẽ đó là mối quan tâm nhân đạo. "

Es ist vielleicht ein humanitäres Problem“.

41. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

42. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Weil auch so ein Privatkrieg viel zerstört.

43. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

Gesamtstoffwechselversagen, ausgelöst durch akute Hypoglykämie.

44. Một đêm nọ, tôi đã trút cạn tâm hồn và cảm nghĩ vào lời cầu nguyện khi tôi dâng lên Chúa tất cả tâm trạng thất vọng của tôi.

An einem Abend schüttete ich dem Herrn im Gebet mein Herz aus und erzählte ihm von meinen Gefühlen und meiner Verzweiflung.

45. Điều tâm sự nhân tình này thật khó xử phân.

Diese Liebe ist schwer zu definieren.

46. Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

Seine Interesseren sind immer persönlich.

47. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Es gibt geistig Behinderte, aber keine Spastis.

48. Đấng nhân danh Cha, nên mình hết tâm theo ngài.

Er ist gerecht und wir folgen ihm gern.

49. Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

Heute trainieren ehemalige Polizisten und Psychologen die neuen Polizisten.

50. Cứ một cuộc hôn nhân thất bại lại có biết bao cuộc hôn nhân khác vẫn tồn tại nhưng trong tình trạng sa lầy.

Auf jede Ehe, die scheitert, kommen etliche Ehen, die sich zwar noch über Wasser halten, in denen aber sozusagen Flaute herrscht.

51. Tôi làm chứng từ kinh nghiệm cá nhân: Không có nỗi thất bại trừ phi bỏ cuộc.

Ich bezeuge Ihnen aus eigener Erfahrung: Versagt hat man nur, wenn man aufgibt.

52. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays, arbeitslose Telefonverkäuferin, die von der Invalidenrente lebt.

53. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

Der Mörder und Verräter Stannis Baratheon hat eine gewaltige Niederlage durch die Hände Eures Vaters erlitten.

54. Xét về mức độ tổn thất nhân mạng, việc phá hủy Vanguard là tai nạn nổ hầm đạn thảm khốc nhất trong lịch sử Anh Quốc, và là một trong những tổn thất nhân mạng tồi tệ nhất của Hải quân Hoàng gia.

Der Untergang der Vanguard ist bis heute das schwerwiegendste Explosionsunglück in der Geschichte Großbritanniens und einer der schwersten Unglücksfälle in der Geschichte der Royal Navy.

55. Bạn có thể hỏi cái nguyên nhân tâm lý của nó?

Man kann fragen:

56. Nhân tiện, anh tôi cũng là một nhà tâm lý học.

Wo ich gerade dabei bin, mein Bruder ist auch Psychologe.

57. Chiếc tàu khu trục bị nổ tung và chìm với tổn thất nhân mạng lên đến 209 người.

Das Schiff explodiert und sinkt, 104 Menschen kommen ums Leben.

58. Thái độ thiếu nhân từ có thể làm chúng ta thất vọng, nhưng chúng ta không ngạc nhiên.

Dass uns Unfreundlichkeit wehtut, ist verständlich.

59. Biểu lộ lòng quan tâm nhân từ qua những cách thiết thực

Wie sich liebevolle Rücksichtnahme in der Praxis zeigt

60. Hạt nhân được cấu hình cho % # bộ xử lý trung tâm (CPU

Der Kernel ist ausgelegt auf %# Prozessoren

61. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Wie die Sterilisation von Irren in den 30ern?

62. Anh cũng là một trong những nhân vật trung tâm của game.

Sie sind einer der Hauptantagonisten des Spiels.

63. Những chỗ hư hỏng nhỏ trên quả tên lửa có thể là nguyên nhân làm nhiệm vụ thất bại.

Kleine Defekte an einer Rakete können dazu führen, dass die Mission scheitert.

64. Tôn giáo giả từ lâu đã khiến nhân loại lầm đường lạc lối và làm cho họ thất vọng.

Ein solches Desinteresse an der Religion im Allgemeinen war zu erwarten.

65. ‘Cuộc hôn nhân của chúng tôi thất bại ngay từ đầu’. Đây là câu ta thán của một số người.

„Unsere Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt“, sagen manche.

66. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele werden „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

67. Tôn trọng lương tâm tín ngưỡng của bệnh nhân Nhân Chứng có thể thách thức kỹ năng của chúng ta.

Das religiöse Gewissen von Patienten, die Zeugen Jehovas sind, zu respektieren mag eine Herausforderung an unsere Fähigkeiten sein.

68. b) Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến điều gì trước nhất?

(b) Worauf sind Jehovas Zeugen in erster Linie bedacht?

69. Tao luôn muốn biết tâm tư kẻ sát nhân nó ra làm sao.

Ich wollte immer wissen, was im Kopf eines Mörders vorgeht.

70. Tôi nghĩ nhân viên ngân hàng đều là những tên khốn nhẫn tâm.

Und ich dachte, Banker sollen alle herzlose Bastarde sein.

71. Sự chuyển đổi trọng tâm từ Chúa sang mối quan tâm về con người đã phát triển thành Chủ nghĩa Nhân văn

Der veränderte Interessensschwerpunkt voneinem Weltbild mit Gott im Zentrum hin zum Meschen wurde bekannt als Humanismus.

72. Khi hai người lập trình hắn để bảo vệ nhân loại, hai người đã thất bại một cách hoành tráng.

Euer Programm zum Schutz der Menschheit ging voll daneben.

73. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

Wenn dieses Fundament des Glaubens nicht fest in unserem Herzen verankert ist, schwindet die Kraft auszuharren.

74. Nỗ lực chỉ làm việc cho các dự án khác đã thất bại, và một lần nữa, tôi lại bị lương tâm cắn rứt.

Ich bemühte mich zwar um die Mitarbeit an anderen Projekten, doch vergebens. Und wieder plagte mich mein Gewissen.

75. Trước đây bạn làm gì cũng thành công, và giờ có một bệnh nhân chết, bạn thấy đó là thất bại.

Ihnen ist alles gelungen und Sie haben einen Patienten verloren. Sie müssen sich wie ein Versager fühlen.

76. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Erblindet und unterlegen, zog sich Horus ins Exil zurück.

77. Và chuyện gì sẽ xảy ra khi anh làm anh ta bị loạn nhịp tâm thất chỉ vì máy siêu âm không đủ chính xác?

Und was passiert, wenn ich bei ihm eine Herzrhythmusstörung auslöse, weil der Ultraschall nicht präzise genug ist?

78. Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

Captain Algrens Studien über die Indianer waren ausschlaggebend für unseren Sieg über die Cheyenne.

79. Mọi nỗ lực ngoại giao nhằm ngăn chặn chiến tranh hạt nhân cho tới giờ phút này đều đã thất bại.

Die Diplomaten bemühen sich bisher erfolglos, einen Atomkrieg zu verhindern.

80. Trong một nước khác ở đó, nạn thất nghiệp trong thủ đô ảnh hưởng đến 51 phần trăm số nhân công.

In einem anderen Land dieses Kontinents beträgt die Arbeitslosenrate in der Hauptstadt 51 Prozent.