1. Khá là thảnh thơi.

Рыба прохлаждается.

2. " Hãy bắt giữ người anh em này... "... và anh sẽ thảnh thơi về nhà. "

" Возьми одного брата, и ты на полпути к другому ".

3. Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

Тогда Исилдур проклял их чтобы не обрели они покоя пока они не исполнят клятву.

4. 24, 25. (a) Tại sao Ê-xơ-tê chưa thể thảnh thơi dù âm mưu của Ha-man đã bị vạch trần?

24, 25. а) Почему Эсфирь не могла успокоиться даже после разоблачения замысла Амана?

5. Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa... và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.

Завтра дождь прекратится, починим ваше ветровое стекло... вы отдохнёте и воспрянете духом.

6. Maurice và Betty không hối tiếc đã từ bỏ cuộc sống thảnh thơi sau nhiều năm làm việc cực nhọc nhằm nuôi sống gia đình.

Морис и Бетти не жалеют, что после многих лет, проведенных в трудах и заботах о семье, отказались от спокойной, размеренной жизни.

7. Một số người đặt kỳ vọng tương lai nơi các chính phủ bền vững, các triển vọng làm ăn, sức khỏe tốt và sự thảnh thơi ở tuổi nghỉ hưu.

Кто-то связывает свои надежды на будущее со стабильностью правительства, успехом в бизнесе, кто-то — с хорошим здоровьем и пенсией.

8. Những máy móc gia dụng tiết kiệm lao động cũng như sự cắt giảm giờ làm việc đã không mang lại một “xã hội thảnh thơi” hoặc “dư thời gian” gì cả.

В итоге в школе невыспавшимся детям не хватает сосредоточенности, они не могут запомнить то, чему их учили, и справиться с решением задачек.

9. Tôi có thể dễ dàng hiểu rằng một kinh nghiệm thảnh thơi nhàn hạ như vậy có thể hấp dẫn đối với một thanh niên như thế nào.

Я прекрасно понимал, каким заманчивым для молодого человека выглядит это предложение беззаботного времяпрепровождения.

10. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

И почему так приятно наблюдать за грациозным оленем или за овцами, мирно пасущимися на лугу?

11. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

По понедельникам она заранее готовит несколько блюд, чтобы можно было отдохнуть и покушать с семьей вместо того, чтобы хлопотать на кухне.

12. Khu nghỉ dưỡng Thiền là một kinh nghiệm về đề xuất duy nhất cho tổ hợp thảnh thơi với nhận biết, tính sáng tạo với vui đùa, và hành động với im lặng.

Медитационный курорт - это уникальный опыт соединения расслабления с осознанностью, творчества с игривостью, действия с тишиной.

13. Hột giống lẽ thật được gieo vào lòng một số con cái, nhưng chúng để lòng bị cám dỗ bởi lối sống có vẻ thảnh thơi, theo vật chất của thế gian Sa-tan.

Хотя в некоторых детях и заронены «семена» истины, однако они позволяют своим сердцам увлечься кажущейся беззаботной, пропитанной материализмом жизнью, которую предлагает система Сатаны.

14. Có lẽ bạn bị dồn dập hết vấn đề này đến vấn đề khác, trong khi những anh em đồng đức tin dường như sống vui vẻ, được thảnh thơi và hạnh phúc.

Возможно, у тебя возникает одна проблема за другой, в то время как соверующие, на первый взгляд, живут беззаботно и счастливо.

15. Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

Поэтому после горьких разочарований в коммерческих предприятиях многие христиане чувствовали облегчение стать опять служащими или рабочими с твердым окладом.

16. Có lẽ các em quá vui vẻ trong cuộc sống độc thân, đi nghỉ hè một cách phung phí, mua xe và đồ chơi đắt tiền và nói chung hưởng thụ cuộc sống thảnh thơi với bạn bè.

Может быть, вам слишком нравится быть свободными, иметь возможность шикарно отдыхать, покупать дорогие автомобили и игрушки и в целом наслаждаться беззаботной жизнью вместе с друзьями.

17. Chìa khoá để thảnh thơi là nhận biết, là người quan sát tinh tường về tất cả những điều đang diễn ra cả ở bên trong và quanh chúng ta đây là khoa học bên trong, cũng được gọi là thiền

Ключ к расслаблению - в осознанности, быть наблюдателем всего, что происходит внутри и вокруг нас - эта внутренняя тишина, также называется медитацией.

18. Anh cảm thấy bàn tay đã đóng cửa quanh cổ tay của mình với ngón tay thảnh thơi của mình, và ngón tay timorously đi lên cánh tay, vỗ nhẹ vào ngực cơ bắp, và khám phá một râu phải đối mặt.

Он чувствовал руку, которая была закрыта вокруг его запястья с выключенным пальцев, и его пальцы робко пошел вверх руку, похлопал мускулистую грудь, и исследовали бородатый лицо.

19. Người ta thấy các thầy tế lễ ngoại đạo thảnh thơi dạo chơi, còn những kẻ sùng đạo—ngay cả những kẻ xưng mình thờ phượng Đức Giê-hô-va—cũng thề thốt bằng danh thần Minh-côm.—Sô-phô-ni 1:1, 5.

По улицам важно расхаживали языческие жрецы, а народ — даже те, кто утверждал, что поклоняется Иегове,— клялся богом Молохом (Софония 1:1, 5, СоП).

20. Tuy nhiên, thay vì nắm bắt cơ hội này, những nhà lãnh đạo quốc gia và quốc tế lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.

Но вместо того, чтобы ухватиться за эту возможность, местные и международные лидеры вскоре разобщились и были отвлечены второй интифадой, событиями 11 сентября и войнами в Афганистане и Ираке.

21. Và vào ngày sinh nhật thứ 27 của tôi, tôi đã đưa ra quyết định, vì tôi tranh luận quá nhiều và nói quá nhiều, bạn thấy đấy, nên tôi quyết định là sẽ ngưng, không nói nữa chỉ trong 1 ngày -- 1 ngày thôi -- cho nó thảnh thơi 1 tí.

И так как я много спорил и много говорил, на свой 27-й день рожденья я решил, что перестану говорить всего лишь на один день — один день — передохнуть немного.

22. Không bút mực nào tả xiết nỗi đau và sự khổ sở cùng cực gây ra bởi cuộc chiến tranh tàn phá vùng bán đảo Balkan từ năm 1991 đến năm 1995; nó phá hủy mọi hy vọng về một tương lai thịnh vượng và thảnh thơi nhờ những cố gắng của con người.

Не описать словами ту мучительную боль и страдания, которые вызвала война, опустошавшая Балканский полуостров с 1991 по 1995 год и разрушившая все надежды на то, что люди построят счастливое и беззаботное будущее.