1. Khá là thảnh thơi.

Fische sind cool.

2. Và người đàn ông sẽ được thảnh thơi.

Und der Mann hat seine Ruhe.

3. " Hãy bắt giữ người anh em này... "... và anh sẽ thảnh thơi về nhà. "

" Verhafte den Bruder eines Mannes, so hast du ihn schon halb gefangen. "

4. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

Er ist doch hier, um Ruhe zu haben.

5. Lúc nghỉ hưu tôi muốn sống một cách thảnh thơi tại vùng nông thôn.

Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.

6. Tôi cho rằng chúng ta sẽ phải trả tiền và thảnh thơi, phải không?

Danach müssen wir wohl zahlen und so freudig schauen wie möglich.

7. Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

Albern und sorglos. Die Kinder gehen unvorbereitet ins Leben.

8. Bố mẹ tôi thấy nó cần thiết cho cả tôi và họ, tìm kiếm cảm giác thảnh thơi.

Meine Eltern fanden dies wichtig für ihre innere Ruhe.

9. Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

So verfluchte Isildur sie, niemals Ruhe zu finden, bis ihr Eid erfüllt sei.

10. Giống như người tiền nhiệm của mình, Gallus không có lấy một phút giây thảnh thơi để mà trị vì được.

Wie seine Vorgänger hatte auch Gallus keine einfache Regierungszeit.

11. 24 Giờ đây, Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê đã được an toàn, nhưng cô có thể thảnh thơi chưa?

24 Wäre Esther selbstsüchtig gewesen, hätte sie sich jetzt entspannt zurücklehnen können.

12. 24, 25. (a) Tại sao Ê-xơ-tê chưa thể thảnh thơi dù âm mưu của Ha-man đã bị vạch trần?

24, 25. (a) Warum konnte sich Esther noch nicht entspannt zurücklehnen, nachdem Hamans Intrige aufgedeckt worden war?

13. Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa... và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.

Morgen wird der Regen vorüber sein, und Ihre Scheibe repariert werden... Sie werden entspannt sein, und Ihr Geist wird frei herumstreifen.

14. Maurice và Betty không hối tiếc đã từ bỏ cuộc sống thảnh thơi sau nhiều năm làm việc cực nhọc nhằm nuôi sống gia đình.

Maurice und Betty bereuen es nicht, daß sie nun kein bequemes Leben führen, nachdem sie sich jahrelang aufopferungsvoll um ihre Kinder gekümmert und für den Unterhalt ihrer Familie gesorgt haben.

15. lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.

September 2001 und den Kriegen in Afghanitsan und im Irak.

16. Những bất mãn và những ý nghĩ xấu mà chúng ta giấu trong lòng không để cho cuộc sống nâng đỡ tâm hồn được thảnh thơi.

Der Geist muss von solchen starken Fesseln und unguten Gefühlen befreit werden, so dass unser Leben größere geistige Tiefe und unsere Seele Antrieb erhält.

17. Tôi có thể dễ dàng hiểu rằng một kinh nghiệm thảnh thơi nhàn hạ như vậy có thể hấp dẫn đối với một thanh niên như thế nào.

Verständlicherweise war so ein sorgloses Dahinleben für einen jungen Mann sehr verlockend.

18. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Und warum freuen wir uns so sehr an einer grasenden Schafherde oder einem Reh, das anmutig davonspringt?

19. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

Montags kocht sie mehrere Mahlzeiten vor, so daß sie entspannt mit ihrem Mann und den Kindern essen kann, statt in der Küche zu hantieren.

20. Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

Daher sind viele Christen nach bitteren Enttäuschungen bei kommerziellen Unternehmungen erleichtert, daß sie jetzt wieder Arbeitnehmer mit einem festen Einkommen sein können.

21. Với trí óc thảnh thơi hơn, anh suy nghĩ về những câu hỏi sâu xa của cuộc sống và bắt đầu thắc mắc: “Phải chăng chúng ta hiện hữu nơi đây là do một chuỗi trùng hợp ngẫu nhiên? Hay chúng ta được tạo ra có mục đích?”.

Jetzt hatte er den Kopf frei, über die tiefen Dinge des Lebens nachzudenken. Er fragte sich: „Sind wir eigentlich nur ein Zufallsprodukt, oder hat Gott uns zu einem bestimmten Zweck erschaffen?“

22. Người ta thấy các thầy tế lễ ngoại đạo thảnh thơi dạo chơi, còn những kẻ sùng đạo—ngay cả những kẻ xưng mình thờ phượng Đức Giê-hô-va—cũng thề thốt bằng danh thần Minh-côm.—Sô-phô-ni 1:1, 5.

Man konnte heidnische Priester umherschreiten sehen, und Götzendiener — von denen einige sogar vorgaben, Jehova anzubeten — schworen bei dem Gott Malkam (Zephanja 1:1, 5).

23. Không bút mực nào tả xiết nỗi đau và sự khổ sở cùng cực gây ra bởi cuộc chiến tranh tàn phá vùng bán đảo Balkan từ năm 1991 đến năm 1995; nó phá hủy mọi hy vọng về một tương lai thịnh vượng và thảnh thơi nhờ những cố gắng của con người.

Das unerträgliche Elend, das in der Zeit von 1991 bis 1995 durch den Krieg über den Balkan hereingebrochen ist und jede Hoffnung auf eine erfolgreiche, sichere Zukunft durch menschliche Bemühungen zerstört hat, lässt sich mit Worten nicht beschreiben.