1. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

2. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

3. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

4. Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.

В наши дни уже не засунешь гобелен в багажник машины.

5. Các bức tường được bao phủ bởi tấm thảm với một cảnh rừng được thêu trên đó.

Стены были покрыты гобеленами с лесной сцене вышитыми на нем.

6. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

Как же нам начать сплетать это всё воедино?

7. Dạy nó thêu nữa.

Научи её вышивать

8. Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.

9. Tôi không thêu hôm nay.

Сегодня я не вышиваю.

10. Mẹ cô thêu cái này đấy.

Это вышила моя мама.

11. Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.

У меня есть вышитая крестиком картина с изображением двух пятнистых пони, над которой я работала около года.

12. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

13. Đó là đồ thêu, không phải đăng-ten.

Это гипюр, а не кружева.

14. Tôi đã bỏ ra hết thời giờ để thêu bức tranh đó, và ý nghĩ sẽ tháo ra tất cả những mũi thêu của cái màu chỉ thêu sai đó thì gần như quá mức chịu đựng.

Я потратила столько времени на эту вышивку, и мысль о том, что мне придется распарывать все стежки неправильного цвета, приводила меня в уныние.

15. Em gọi cái này là đồ thêu đó hả?

Ты называешь это вышивкой?

16. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

Мои увлечения декупаж и гобелен.

17. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Он знает только как раскрутить историю

18. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

19. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Очень хорошо написанные ужасные вещи.

20. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

Это их типичная вышивка по ткани из шерсти ангорской козы.

21. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

Вы рисуете, играете на фортепьяно и вышиваете.

22. Vì vậy, tóm lại là, ở một độ tuổi nào đó khi hình ảnh, của bất kì loại nào cũng rất hiếm gặp, những tấm thảm thêu là một loại hình tuyên truyền có hiệu quả vô cùng to lớn.

Одним словом, во времена, когда визуальные стимулы были редки, гобелены были отличным рупором пропаганды.

23. Con có thể trở lại với mớ đồ thêu của con đấy.

Можешь вернуться к своей вышивке.

24. Vâng, chúng tôi có những người thêu thùa giỏi nhất thế giới

Да у нас самая лучшая вышивка в мире!

25. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Всё разгуливал в расшитых шелках.

26. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.

27. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Они создают то, что я называю spinternet.

28. Thảm quá.

Вот облом.

29. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

30. Một vải thêu mẫu trong một bảo tàng viện ở Newfoundland, được thêu vào năm 1813, có ghi rằng: “Đức tính là vẻ đẹp chính của tâm trí, món trang sức cao quý nhất của nhân loại.

На старом вышитом полотне, выставленном в музее в Ньюфаундленде и датированном 1813 годом, можно прочитать такие слова: “Добродетель – первостепенная красота разума и самое благородное украшение человечества.

31. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

32. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Маленькие зацепки на колготках, которые она зашивает и оставляет петли.

33. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Потом она учит девочек вышивать или ткать (13).

34. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

35. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

36. Chết thảm hại.

Дважды труп!

37. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

38. Quả là bi thảm!

Как печально!

39. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

И третье — моё самое любимое, чтобы мы продвигали их вышивку путём создания центра в деревне, куда женщины приходили бы каждый день, чтобы вышивать.

40. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

41. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

42. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

43. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

44. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

45. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

46. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

«Агенты, а как вы извернётесь, рассказывая о себе своим внукам?»,

47. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

В дальнейшем писатели развили идеи Мора, окрасив их новыми подробностями.

48. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

49. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

50. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

51. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

52. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

53. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

54. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

55. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

56. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

57. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

58. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

59. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

60. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

61. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

62. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо — и они продолжали просить больше.

63. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

64. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

65. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

66. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

67. Phiên bản trên hệ máy Switch của trò chơi còn phát hành phiên bản giới hạn đặc biệt Special Edition và Master Edition, trong đó bao gồm một đồng xu hình Sheikah Eye, một thảm thêu hình Calamity Ganon và một bản đồ thế giới, một đĩa CD soundtrack, và một hộp đựng máy Switch.

Версия игры для Switch стала доступна в ограниченных изданиях Special Edition и Master Edition, в которые были включены монета Глаз Шиика, гобелен Каламити Ганона с картой мира, компакт-диск с саундтреком из игры и тематический чехол для Switch.

68. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

69. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

70. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

71. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

72. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

73. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

74. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

75. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

76. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

77. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

78. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Это катастрофа, согласны?

79. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

80. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.