1. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

2. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

3. Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.

準備は大変でした タペストリーは自動車の トランクに入れて 運ぶわけにはいきません

4. À, tôi trở thành một nhà sử học về những tấm thảm thêu.

私はタペストリー史の 専門家になりました

5. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

それは音楽、言語 そして刺繍だと思います

6. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

私 の 趣味 は デコ パッチ と 編み物

7. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

非常 に ひど い こと を よく 練 っ て 書 い て る わ 。

8. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

9. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

10. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た

11. Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa.

偽りのない心の奥底で 彼は刺繍も好きだったのです

12. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

この「神学上の労作」はいつから始まったのでしょうか。

13. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。

14. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている

15. Dệt thảm lụa

シルクのじゅうたんを織っている

16. Saima lấy số tiền đó và cô bắt đầu 1 kinh doanh thêu may nhỏ

サイマはそのお金で 刺繍の商売を始めました

17. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

傷んだ衣類は,しまう前に繕うのです。 その後,娘たちは刺しゅうや機織りを習います(13)。

18. Ai phải buồn-thảm?

不安を抱いているのはだれか。

19. Quả là bi thảm!

なんという悲劇でしょう。

20. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

21. Thật bi thảm thay!

なんと悲惨なことでしょう。

22. Thật là bi thảm!

何という悲しみでしょう。

23. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

「職員へ 自分の孫に どんな嘘をつくつもりだ?」

24. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

その後の著述家たちは,モアの思想の上に自分たちの思想をいくらか付け足しました。

25. Nhưng có 1 thảm hoạ.

だ が それ は 災害 と な っ て しま っ た

26. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

彼らの状況の中で,特に悲劇的あるいは悲しいと思われる部分はどのような場面ですか。

27. Một sự huyền bí bi thảm

嘆かわしい秘義

28. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

彼女の刺繍はよく売れて 業者からの注文が増えました

29. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

身近な所でも災害は起こります

30. (Âm thanh) JO: tôi đang viết câu chuyện của tôi và tôi biết nó hay, và rồi tôi thêu dệt nó--

(再生音) 「なので そのスクープの記事を書きました― そして ―」

31. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

たいていの場合,失ったものはあまりにも大きく,悲惨です。

32. Phù hợp với điều này, nhiều “Giáo Phụ” đã viết rằng tảng đá nơi Mát-thêu 16:18 chính là Đấng Ki-tô.

多くの“教父たち”も,マタイ 16章18節の岩がキリストであると記しています。

33. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là cá tính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời do con người thêu dệt ra.

しかしそれは,エホバ神の人格的特徴を人間が考え出したという意味ではありません。

34. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

危機はまだ回避できるのでしょうか。

35. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

「ゴルゴタ灰色の日」/J・カーク・リチャーズ画

36. ♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫

私の人生は悲惨で悲しいものだった♫

37. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

38. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出エジプト記 31:18)なぜそのような悲劇的結果に値したのでしょう。

39. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

40. Điều đáng buồn là Bobby cũng gặp thảm cảnh trong gia đình.

悲しいことに,ボビーも家族に関してつらい経験をしました。

41. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

地球は胴枯れ病にかかっています

42. Thật là một thảm kịch cho cả gia đình khốn khổ này!

何という悲劇でしょう。 本当に気の毒なことです。

43. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

年間100万人以上が 災害で死亡します

44. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

一方 他の生徒達は 「惨め」 「最悪だ」 という気分を 味わいました

45. Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

2年後 状態は劇的に悪化し

46. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

47. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

カンザス 草原 殺人 事件 の 孤児

48. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

ハンボクには,上衣のそで口と襟ぐり,そしてスカートに美しい幾何学模様や花模様の刺しゅうが施されているものも少なくありません。

49. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 確かに,今日の世界には悲惨な事柄や心痛をもたらす出来事があふれています。

50. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

51. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

52. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

その最終的結果は悲惨なものでした。 ―士師 16:16,新。

53. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。

54. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

55. Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

今後 も 多く の 悲劇 を 防げ る はず だ

56. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

57. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

悲しいことに,アダムとエバは神に従いませんでした。

58. Thật may là một vài công ti không chống cự ngọn lửa thảm khốc.

幸いにも 破壊的な火災によって 潰れてしまう会社は 多くありません

59. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

その光景を目にしたとき,わたしはその悲惨さに驚愕し,涙しました。

60. Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

すべて の スーパー ヒーロー に は 悲劇 的 な 家族 物語 が 必要

61. Sau đó tại mỗi nhà, anh Dietmar thành thật chia buồn về thảm kịch đó.

ディートマルは,その後に訪問したどの家でも,悲劇が起きたことを心から残念に思うと言いました。「

62. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

地震のような自然災害のあとで 出る瓦礫を考えてみてください

63. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

「それは悲惨な出来事でしたが,事態はそれよりもっと悪くなるところでした。

64. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。

65. Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

66. Chương đầu của mọi vụ án đều y hệt nhau, và đều rất bi thảm.

第1章はどれも同じです 悲劇です

67. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

私がまだ12歳だったとき,私の家族は突然の悲劇に見舞われました。

68. Tôi sẽ chờ cho thảm họa này qua đi trong boong ke chống Kaiju của tôi.

俺 は 自分 の 怪獣 シェルター に 避難 し て 待 つ

69. Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

明らかに,災いに終わるそのような業を計画的に行なうのは不合理なことです。

70. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

男性は悲惨な病状に苦しんでおり,人から離れて生活しなければなりません。

71. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

綿や羊毛や絹で織られた美しいじゅうたんも売られています。

72. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

73. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

ロ)ヤコブの悲しみは何に比較できるかもしれませんか。

74. Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian.

彼は有人宇宙飛行の歴史における、最初の飛行中の事故による死者である。

75. (Hê-bơ-rơ 11:6) Thật bi thảm biết bao, xét rằng chúng ta gần đến đích rồi!

ヘブライ 11:6)ゴールまであと少しということを考えると,そのようなことになってしまうのは実に残念なことです。

76. “Cách đây nhiều năm, tôi đã quan sát một cảnh đau lòng—đã trở thành một thảm kịch.

「何年も前,悲劇へと発展した心痛む光景を目にしました。

77. Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り その思いがけない技術が私たちの 新たな技術の手掛かりとなったのです

78. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

悲しいことに,オーストラリアを目指した先駆者の中には,生きてその地を見ることができなかった人たちもいます。

79. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

では,直接だれかの責任であるとは言えない悲惨な出来事についてはどうでしょうか。

80. Một bác sĩ đã gọi bệnh dịch ấy là thảm họa y học kinh khủng nhất lịch sử”.

......一人の医師はそれを,医学上の空前の大災害と呼んだ」。