1. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

Уровень лейкоцитов был нормальный.

2. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Ему было не по себе, и он почувствовал себя, да, – белой вороной.

3. Tôi đã tìm thấy vài điều bất thường.

Ну, я обнаружил некоторые странности.

4. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

Антисанитарные условия жизни — повсеместное явление.

5. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

Я чаще видел её в белом халате.

6. Thấy Boagrius thì thường anh hùng nào cũng vậy.

Боагриус на многих героев подействовал подобным образом.

7. Sau mọi thứ, tôi thấy có vẻ bất thường.

В конце концов, я всегда была немного нестандартной.

8. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Мне было очень одиноко, и я часто плакала.

9. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

Сегодня мы определённо это наблюдали.

10. Thường được nhìn thấy vào xuân khi cây phủ lá.

Обычно её можно наблюдать только весной, до того, как на деревьях появляются листья.

11. Chúng có thấy bạn làm những việc tầm thường không?

Видят ли они, что вы сами делаете простую, незаметную работу?

12. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

Общий анализ крови выявил нормальный уровень лейкоцитов.

13. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

14. Tuy vậy, một số cảm thấy thường xuyên cô đơn.

Однако у некоторых это чувство перерастает в хроническое одиночество.

15. Thú vị thay, điều bạn tìm thấy đó là, thường thường, bạn được giới thiệu tới trưởng phòng thí nghiệm đổi mới hay trung tâm R& amp; D như họ thường gọi nó, và thường thấy hơn, đó là một người Ấn Độ.

Интересно, что вы сталкиваетесь там со следующей ситуацией: обычно вас знакомят с заведующим лабораторией по новаторским разработкам или так называемым центром НИОКР, и чаще всего оказывается, что это индиец.

16. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

После того, как тебя посадили, я почувствовала себя как-то не так.

17. Ngoài ra cũng thường thấy các liền anh dùng ô đen.

Иногда также в его состав входят чёрные оливки.

18. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Появляется необоснованная усталость, теряется тонус.

19. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Недавно до меня дошли необычнейшие слухи про вас.

20. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Таких муравьёв мы находим у себя на кухне.

21. Chụp cắt lớp cho thấy cả hai bên phổi bình thường.

Компьютерная томография показала, что оба лёгких чисты.

22. Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

Или наши чувства настолько притупились, что мы ее не замечаем?

23. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

А видим мы путём того, что постоянно принимаем новые нормы.

24. Tôi thấy một điểm bất thường trong hồ sơ của Emily Thorne.

Я нашел аномалию в публичных записях Эмили Торн.

25. Bạn có thường vô tình nhìn thấy tài liệu khiêu dâm không?

Как часто ты натыкаешься на порнографию?

26. Khi trở về nhà, cha thường thấy thực phẩm ngay trước cửa”.

И часто бывало, что, возвращаясь домой, он неожиданно находил под дверью принесенную кем-то еду».

27. Hãy nhớ rằng việc cảm thấy hơi lo là điều bình thường.

Запомни, что немного волноваться вполне нормально.

28. Tôi thấy rằng điều đó là sai, điều đó không bình thường.

Я думаю, что это неправильно, неестественно.

29. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Нарушение супружеской верности, блудодеяние и гомосексуальные сношения являются обычными.

30. Chúng ta thường không dùng nó với người mà chúng ta cảm thấy khác hay ta thấy ghê tởm.

Мы обычно не примиряем это к тем, кого считаем другими, или тем, кто нам противен.

31. Cô ấy không phải loại hot girl bộ tịch như vẫn thường thấy...

Не теряется, играет по своим правилам и очень круто выглядит.

32. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Или ты случайно услышала странные разговоры?

33. Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về buồn đau và khổ cực.

Например, я чаще видела фотографии и картины печали и страдания.

34. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

Я был жестким, всегда готовым дать отпор и никому не доверял.

35. Do đó, họ ngạc nhiên và cảm phục khi thấy chúng tôi gõ cửa nhà họ, và thường thường họ lắng nghe.

Поэтому, когда мы приходим к своим соседям, они бывают этим немало удивлены, даже тронуты, и, как правило охотно нас слушают.

36. Như đã thấy, dưới điều kiện bình thường, con chó sẽ chảy dãi khi nhìn và ngửi thấy thức ăn.

В нормальных условиях вид и запах еды вызывает у собаки слюноотделение.

37. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

У них есть крылья, чтобы летать, когда становится жарко, но с их же помощью они встают на ноги, если перевернулись.

38. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Например, в Законе мы читаем, что нужно было отдать «душу за душу».

39. Chúng tôi đang hỏi mọi người xem có ai thấy gì bất thường

Мы опрашиваем всех, не видели или не слышали ли они чего-либо необычного в последние несколько часов.

40. Vì ngày hôm sau thấy mệt mỏi nên tôi thường xuyên trốn học.

На следующий день я, как правило, прогуливала школу, потому что чувствовала себя разбитой.

41. Cuộc khám bệnh cho thấy là đứa bé có thể không bình thường.

Общеклиническое обследование показало, что младенец, по-видимому, будет с патологическими отклонениями.

42. Thường chúng ta chỉ có thể thấy một phần nguy hiểm trước mặt.

Опасность, подстерегающая нас впереди, обычно видна лишь частично.

43. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Но, кажется, терминал он видит не то чтобы часто.

44. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Говорят, больно только в первый раз.

45. Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

Со стороны религиозных руководителей они, должно быть, нередко чувствовали к себе презрительное отношение.

46. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Кроме того, широко распространена непочтительная, саркастическая и нечистая речь.

47. Trong thế giới động vật, ta thường thấy chúng sống chung theo bản năng.

В мире животных часто наблюдается основанный на инстинкте коллективизм.

48. Bác ái là một từ đáng yêu mà chúng ta thường ít nghe thấy.

Благожелательный – прекрасное слово, которое мы слышим не так уж часто.

49. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

Людей неудержимо влечет к сердечному человеку.

50. Tế bào mà virus tiềm tan và bất hoạt thì cho thấy rất ít dấu hiệu bị nhiễm và thường hoạt động bình thường.

Клетки, в которых вирус находится в латентном состоянии и неактивен, имеют мало признаков инфекции и нормально функционируют.

51. Nếu anh ấy bị, chúng ta sẽ thấy các tế bào bất thường trong tủy.

Если есть, то мы увидим аномальные клетки в спинном мозгу.

52. Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

Корабль, рассчитанный на перевозку 250 тонн груза, хотя и не считался чем-то особенным, определенно был больше обычного корабля.

53. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Остерегайтесь завуалированной и явной мерзости, которая в них так часто содержится.

54. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Во многих ложных религиях распространено почитание умерших.

55. Những chiếc bóng mà tôi thường thấy nơi cửa sổ phòng cũng thôi xuất hiện.

Исчезли и тени за окном, которые я часто видела.

56. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Слишком часто они оказываются в опаленной и всеми заброшенной пустыне изоляции под названием «одиночество».

57. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

Прояснить нашу точку зрения нередко помогают сравнения.

58. Về phần tôi, khi cảm thấy mình khỏe hơn bình thường, tôi trở nên sợ.

От себя могу сказать: когда у меня слишком поднимается настроение, я настораживаюсь.

59. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

На самом деле — это всё равно что постоянно каламбурить.

60. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

Ренату: Когда семью постигает горе, детям свойственно чувствовать себя беззащитными.

61. Viêc lên cơn tâm thần làm adrenaline tăng cao nhưng không thấy nhịp tim bất thường.

Психоз вызвал прилив адреналина, но нерегулярного пульса не было.

62. Họ chỉ cùng nhau, trong sự hòa giải. Và tôi đã tìm thấy điều phi thường.

Их просто собрали вместе, таким примирительным жестом — мне это кажется удивительным.

63. Thường thường nhờ phần tóm tắt hữu hiệu mà cử tọa có thể hiểu rõ các lý lẽ và cảm thấy được thuyết phục thật sự.

Нередко именно заключительные слова делают аргументацию настолько ясной, что она действительно убеждает.

64. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 Когда нас исправляют и вразумляют, нам часто кажется, что нас критикуют.

65. " Có, " Alice, " Tôi đã thường nhìn thấy chúng tại dinn - " cô kiểm tra mình vội vã.

Динн - ́она спохватилась поспешно.

66. Điều này rất tương phản với những gì thường thấy trong thế gian của Sa-tan.

Они так разительно отличаются от того, что часто можно увидеть в сатанинской системе вещей.

67. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

Полиция оттуда, обычно, делала вид, что не видит убегавших гангстеров.

68. Thực tế cho thấy, bạn có thể coi ma trận như những con số thông thường.

Оказывается, матрицы можно рассматривать как обычные числа.

69. Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

Катаясь на яхте с Мартином, мы всегда наблюдали туман.

70. Cô thấy đó, nơi tôi xuất phát các hồn ma không được coi thường đâu. CARTER:

Там, откуда я родом, к призракам относятся весьма серьёзно.

71. Trên thế gian của chúng ta, việc nói rằng “thấy mới tin” là điều thông thường.

В миру бытует мнение: “не увидишь – не поверишь”.

72. Cuối cùng Kim nói: “Nếu tôi không thấy thoải mái khi mới mặc một cái gì thì thường thường điều đó có nghĩa là nó không trang nhã kín đáo và tôi không thấy thoải mái để mặc nó.

Наконец Ким сказала: «Если, примеряя новую вещь, я чувствую себя некомфортно, это обычно означает, что эта вещь нескромная, и я не буду чувствовать себя в ней удобно.

73. Một lá cờ tượng trưng cho chủ nghĩa dân tộc Ireland, thường thấy trong Ngày Thánh Patrick, thường được trưng bày trong suốt các cuộc diễu hành.

Этот флаг, символичный для ирландского национализма, часто присутствует на парадах во время празднования дня святого Патрика.

74. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

Сандан и Зула согласились, что все это происходит каждый день.

75. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Убрав водоросли, облепившие голову, Иона обнаруживает себя в очень странном месте.

76. Chúng tôi sẵn sàng hủy bỏ và đưa cô ra khi thấy có dấu hiệu bất thường.

Мы готовы прервать и извлечь при первом признаке аномалии.

77. Đôi khi chứng trầm uất xâm chiếm tôi và tôi thường cảm thấy hoang mang kinh khủng.

Иногда депрессия просто одолевала, и я приходила в замешательство.

78. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

Кроме того, он убивал и увечил людей.

79. Nhưng sau đó, b���n có thể thấy sự bất thường tương tự xảy đến với người.

Но вы можете увидеть такие же причуды и про людей.

80. Ở thế kỷ 17 và 18, em sẽ thường nhìn thấy lính tuần tra Anh ở đó.

В 17 и 18 веках, британская армия часто патрулировала там.