1. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

Антисанитарные условия жизни — повсеместное явление.

2. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

Я чаще видел её в белом халате.

3. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

Сегодня мы определённо это наблюдали.

4. Ngoài ra cũng thường thấy các liền anh dùng ô đen.

Иногда также в его состав входят чёрные оливки.

5. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Таких муравьёв мы находим у себя на кухне.

6. Khi trở về nhà, cha thường thấy thực phẩm ngay trước cửa”.

И часто бывало, что, возвращаясь домой, он неожиданно находил под дверью принесенную кем-то еду».

7. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Нарушение супружеской верности, блудодеяние и гомосексуальные сношения являются обычными.

8. Cô ấy không phải loại hot girl bộ tịch như vẫn thường thấy...

Не теряется, играет по своим правилам и очень круто выглядит.

9. Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

Со стороны религиозных руководителей они, должно быть, нередко чувствовали к себе презрительное отношение.

10. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Кроме того, широко распространена непочтительная, саркастическая и нечистая речь.

11. Trong thế giới động vật, ta thường thấy chúng sống chung theo bản năng.

В мире животных часто наблюдается основанный на инстинкте коллективизм.

12. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

Людей неудержимо влечет к сердечному человеку.

13. Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

Корабль, рассчитанный на перевозку 250 тонн груза, хотя и не считался чем-то особенным, определенно был больше обычного корабля.

14. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Остерегайтесь завуалированной и явной мерзости, которая в них так часто содержится.

15. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Во многих ложных религиях распространено почитание умерших.

16. Những chiếc bóng mà tôi thường thấy nơi cửa sổ phòng cũng thôi xuất hiện.

Исчезли и тени за окном, которые я часто видела.

17. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

На самом деле — это всё равно что постоянно каламбурить.

18. Điều này rất tương phản với những gì thường thấy trong thế gian của Sa-tan.

Они так разительно отличаются от того, что часто можно увидеть в сатанинской системе вещей.

19. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

Сандан и Зула согласились, что все это происходит каждый день.

20. May mắn thay Gregor thường thấy chỉ có đối tượng có liên quan và bàn tay giữ nó.

К счастью, Грегор обычно видел только соответствующего объекта, и рука, которую держал ее.

21. Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

Это был самый ранний пример того, что сегодня обычно называют колонтитулом.

22. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

23. Nỗi đau buồn dai dẳng như thế là cảm xúc thường thấy nơi cha mẹ có con qua đời.

Родители, потерявшие детей, могут испытывать скорбь долгие годы.

24. Đười ươi, thường thấy trong rừng nhiệt đới thuộc Sumatra và Borneo, là loài vật lớn nhất sống trên cây.

Орангутаны, живущие во влажнотропических лесах Суматры и Калимантана,— крупнейшие древесные обитатели на нашей планете.

25. Bệnh này thường thấy ở những người sống bằng ngô và ăn ít hay không ăn thức ăn giàu protein.

Этой болезнью часто страдают те, кто питается в основном маисом и у кого в рационе мало или вообще нет богатых белками продуктов.

26. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Очень часто, когда после дождя выглядывает солнце, на небе появляется радуга.

27. 1 Bạn có đều đặn đi viếng thăm lại không, hay bạn thường thấy khó bởi vì không biết nói gì?

1 Проводишь ли ты регулярно повторные посещения или трудно ли тебе это обычно, потому что не знаешь, что сказать?

28. Mỗi tối, trong phần tin tức, người ta thường thấy những báo cáo khiếp đảm về các hành vi độc ác.

Призрак зла постоянно витает над вечерними передачами новостей.

29. □ Trong vòng dân sự của Đức Giê-hô-va không có sự phân biệt nào như ta thường thấy trong thế gian?

□ Какие мирские разграничения не имеют места среди народа Иеговы?

30. Và bạn thường thấy rằng vấn đề đó khi nó giảm xuống trong danh sách dài của tất cả nguồn tài chính

Мы часто сталкиваемся с этой проблемой, глядя на те длинные списки сберегательных планов.

31. Tại thời điểm đó các địa điểm quan thuế là thường thấy ở trên vùng biên giới, ngay cả trên sông Murray.

В то время таможенные посты на границах были обычным явлением, даже на реке Муррей.

32. b) Từ ngữ có lối dùng văn phạm nào thường thấy trong tiếng Hy-lạp giúp chúng ta hiểu Giăng 6:53?

(б) Какая грамматическая конструкция, обычная в Греческих Писаниях, помогает нам понимать Иоанна 6:53?

33. Tuy nhiên, khi con cái khôn lớn hơn, cha mẹ thường thấy khó nói với con cái về những điều quan trọng nhất.

Однако, по мере того как ребёнок взрослеет, родителям, как правило, становится труднее обсуждать с ним некоторые важные вопросы.

34. Người ta thường thấy giới lãnh đạo của các tôn giáo chúc phước cho nhiều người, thú vật và các vật vô tri.

В разных религиях священнослужители благословляют людей, животных и неодушевленные предметы.

35. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

Бедность, безграмотность и отсутствие нормального транспорта обычны во многих развивающихся странах.

36. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

За щедро накрытым обеденным столом в доме Уолша молодой Тиндаль часто спорил с местными священниками.

37. Chiến, bạn trẻ được đề cập ở trên, nói: “Trước khi học Kinh Thánh, tôi dùng hầu hết các loại ma túy thường thấy.

Джефф, слова которого приводились выше, говорит: «До того как начать изучение Библии, я перепробовал чуть ли не все известные наркотики.

38. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

Из типовых частей пазла мы собираем целое изображение, которое соответствует показаниям телескопа.

39. Anh Kha nói với anh San là họ thường thấy những con kiến bận rộn với công việc như cắt lá rồi tha về tổ.

Улан напомнил Сандану, что часто можно наблюдать, как муравьи отщипывают кусочки листьев и потом деловито несут их к себе «домой».

40. NGƯỜI TA thường thấy ông Vicente* đẩy chiếc xe chất đầy vật dụng phế thải qua các nẻo đường của thành phố São Paulo, Brazil.

НА УЛИЦАХ Сан-Паулу (Бразилия) часто можно видеть Висенте*, который тащит наполненную доверху телегу.

41. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

Эксперименты с мутациями неоднократно показывали, что число новых изменений неуклонно уменьшалось, в то время как похожие признаки появлялись с некоторой периодичностью.

42. Nhưng nếu tua nhanh đến điểm kết của thế kỉ theo một kịch bản thường thấy và các mẫu khí hậu không còn đúng nữa.

Но перемотаем вперёд к концу нашего века, при обычных условиях, и увидим, что климатические модели начинают расходиться.

43. Giáo sư tâm lý học Ruth Striegel-Moore nhận xét: “Vì thường thấy những phụ nữ quá gầy nên chúng ta cho như vậy là đẹp”.

Профессор психологии Рут Стригель-Мур говорит: «Мы настолько привыкли видеть чересчур худых женщин, что стали считать, что это и есть идеал красоты».

44. Nếu người khác thường thấy chúng ta mải mê với máy tính cầm tay, có lẽ họ nghĩ rằng chúng ta không muốn nói chuyện với họ.

Если окружающие часто видят, что мы заняты лишь своим карманным компьютером, то они могут заключить, что мы не желаем с ними разговаривать.

45. Mẹ tôi là một nghệ sĩ, khi còn nhỏ tôi thường thấy bà mang nhiều điều vào cuộc sống qua nét vẽ và cây cọ của mình.

Моя мама — художник, и ребёнком я часто видела, как она одним росчерком кисти вызывает образы к жизни.

46. Một lá cờ tượng trưng cho chủ nghĩa dân tộc Ireland, thường thấy trong Ngày Thánh Patrick, thường được trưng bày trong suốt các cuộc diễu hành.

Этот флаг, символичный для ирландского национализма, часто присутствует на парадах во время празднования дня святого Патрика.

47. Chẳng hạn, các bảng đá cho biết là việc lấy các bà vợ của kẻ thù là “một hành động thường thấy của vua chúa vào thời đó”.

Например, согласно клинописным табличкам, было обычным явлением, когда царь, одержавший победу над своим врагом, овладевал также его женами и наложницами.

48. Người lớn thường thấy khó học một ngôn ngữ mới, nhưng trẻ con chưa đến tuổi đi học có thể học hai hay ba ngôn ngữ cùng một lúc.

Тогда как взрослым изучение иностранного языка дается с трудом, дети дошкольного возраста могут учить два или три языка одновременно.

49. Và một trong số các bạn, có thể nhớ lại, sau đó thì chiếc xe thế nào, và nó bị một vấn đề thường thấy của việc quá nóng.

Возможно, вы помните, какими были в то время машины: перегрев был обычной проблемой.

50. Bạn sẽ quyết định thăng bằng hơn và biết cách giúp người khác khéo léo hơn, tránh được thái độ cực đoan thường thấy ở người thiếu hiểu biết.

Кроме того, ты будешь более уравновешенным в принятии решений и сможешь более умело оказывать помощь другим, не впадая в крайности, как это бывает с теми, у кого мало знаний.

51. Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

Отойдя от линий, я также вдохновился идеей точечного рисунка, что с сходно с типом изображения на самих фотографиях.

52. Cầu Mặt trăng (tiếng Anh: Moon bridge) là cầu đi bộ, được thiết kế theo kiểu vòm cung, thường thấy trong các khu vườn ở Trung Quốc và Nhật Bản.

Лунный мост — сильно выгнутый в виде полумесяца арочный пешеходный мостик, типичный для садов Китая и Японии.

53. Có lẽ các em còn thấy những người mà cuộc sống của họ đã bị tàn hại bởi việc đầu hàng một số tội lỗi rất thường thấy trên thế gian.

Возможно, вы даже сталкивались с теми, чья жизнь была исковеркана из-за уступок злу, столь распространенному в этом мире.

54. Nhiều phụ nữ trẻ tập gây hấn và bạo động là những nét thường thấy ở nam giới, trong khi các thanh niên thì trở nên mềm mỏng như phụ nữ.

Многие девушки перенимают агрессивность и жестокость, более присущие мужчинам, в то время как юноши становятся более изнеженными.

55. Và đăc biệt, phụ nữ và người thiểu số đến nhiều hơn tôi nghĩ, và đó là điều mà bạn không thường thấy ở một cơ sở kỹ thuật truyền thống.

К моему удивлению, там было намного больше женщин и представителей меньшинств, чем их обычно бывает на таких инженерных сборищах.

56. * (1 Cô-rinh-tô 14:40) Vì vậy, họ sẽ tránh mọi hình thức phô trương như thường thấy ở nhiều đám cưới của người thế gian.—1 Giăng 2:15, 16.

Поэтому они будут избегать всякого хвастовства и излишеств, характерных для мирских свадеб (1 Иоанна 2:15, 16).

57. Vì thế, một báo cáo của Liên Hiệp Quốc (LHQ) mô tả tuổi vị thành niên là “thời kỳ chuyển tiếp với đặc điểm thường thấy là căng thẳng và lo lắng”.

Как верно подмечено в одном докладе ООН, подростковый возраст — это «переходный период, сопряженный со стрессом и беспокойствами».

58. Điều rất thú vị, đó là bây giờ, khi proton và electron tách rời ra, ( tôi đã giải thích chi tiết trong cuốn sách ), ta thường thấy các mảnh vỡ văng ra.

Что очень интересно, что сейчас, когда разделение, Euh, протона и электрона происходит, которые я подробно объяснить в книге, в том, что, как правило, мы видим фрагменты выпадение.

59. Trong một cuộc thăm dò mới đây hỏi trên 550 nhà chuyên môn khuyên các gia đình xem họ nghĩ những yếu tố nào họ thường thấy nhất trong các gia đình vững chắc.

НЕДАВНО свыше 550 специалистам по семейным делам был задан вопрос, чем особенно отличаются сплоченные семьи.

60. TẠI nhiều nơi trên thế giới, vào tháng 12 bạn thường thấy cảnh Chúa hài đồng Giê-su đang được mẹ là Ma-ri và cha nuôi là Giô-sép chăm sóc dịu dàng.

В ДЕКАБРЕ во многих странах мира часто можно увидеть кукольные композиции, изображающие младенца Иисуса, окруженного нежной заботой его матери, Марии, и приемного отца, Иосифа.

61. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

И наоборот, грубые, оскорбительные, дерзкие слова и саркастические замечания, которые мы часто слышим в комедийных сериалах, оказывают на отношения вредное, разрушительное воздействие.

62. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

63. Sứ đồ Phao-lô nói sự vô luân, trộm cướp, tham lam, say sưa, chửi rủa, và tống tiền là những điều thường thấy nơi những người bị rơi vào sự tối tăm đó.

Апостол Павел говорил, что часто те, кто попадает в сети духовной тьмы, вовлечены в сексуальную безнравственность, воровство, пьянство и вымогательство, им также присущи жадность и злословие.

64. Tôi theo học 1 lớp, và ông kiểu đây là 1 học sinh nhiệt huyết mà chúng ta không thường thấy ở Mỹ vì mọi học sinh khác luôn hoài nghi và mệt mỏi

Я училась у него, а он такой, это слишком активный студент, в Соединённых Штатах это редкость, потому что все остальные циничные и пресытившиеся.

65. Trong vùng núi này, người ta thường thấy danh của Đức Chúa Trời khắc hay sơn trên những ngôi nhà, nhà thờ hay nhà mục sư, tất cả đều cũ đến hàng trăm năm.

В этой гористой местности на домах постройки минувших веков нередко можно найти выгравированное или написанное краской имя Бога.

66. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

НА ЗАПАДЕ Северной Америки в лесах можно увидеть певчую птицу с беловато-серым оперением. Это американская ореховка.

67. Sự hiện hữu của một Đức Chúa Trời đầy yêu thương và quyền năng, như Kinh Thánh tường thuật, có tương hợp với sự đau khổ của con người thường thấy ở khắp nơi không?

Могут ли ужиться вместе идея о существовании вселюбящего и всесильного Бога, каким он предстает в Библии, и повсеместные человеческие страдания?

68. Tôi thường thấy rằng việc làm như vậy sẽ gia tăng lòng biết ơn của tôi đối với Tiên Tri Joseph và về các lẽ thật đã được phục hồi trong cuốn sách quý báu này.

Я часто прихожу к заключению, что такой подход способствует развитию более глубокой благодарности за Пророка Джозефа и за истины, восстановленные в этой драгоценной книге.

69. Anh Roger, một người cha ở Nam Phi có hai con trai, nói rằng con cái “thường thấy những chi tiết trong một lời tường thuật của Kinh Thánh mà cha mẹ không để ý đến”.

«Дети часто подмечают в Библии то, что мы, родители, не заметили»,— говорит Роджер, отец двух сыновей, живущий в Южно-Африканской Республике.

70. Ở Y-sơ-ra-ên, đặc biệt ở thung lũng Rift Valley chạy dài từ Ê-xi-ôn-Ghê-be bên bờ Biển Đỏ cho đến Đan về phía bắc, người ta thường thấy chim đại bàng.

В Израиле, особенно в грабене Красного моря, который простирается от Ецион-Гавера, что находится на берегу Красного моря, до Дана на севере, орлы — привычное зрелище.

71. Với những công trình chung cư thường thấy ở mọi nơi trên thế giới là bạn có tòa tháp và bạn nhồi nhét vài cái cây vào các góc, bạn cũng thấy mấy cái xe hơi đậu.

Обычно жилые комплексы в этой части мира представляют собой башню, с несколькими втиснутыми по краям деревьями и вы видите припаркованные машины.

72. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Ваш „Перевод Нового Мира“ — прекрасный дословный перевод, в котором нет традиционных толкований, так как он точно передает греческий оригинал.

73. Dựa vào những cơn gió thường thấy trong trận bão mà họ gặp thì con tàu đó gần như không thể quay lại và đi xa về phía bắc đến tận Mljet hoặc một hòn đảo gần Corfu.

Принимая во внимание ветры, которые свирепствовали в том шторме, вряд ли можно предположить, что корабль затем повернул и поплыл на север к Млжету или острову вблизи Корфу.

74. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

Вечером мы зажигаем керосиновую лампу, и облака, которые в течение дня медленно поднимались из долины в горы, через щели в полу, словно туман, потихоньку вползают в домик.

75. Về Lễ Giáng sinh của Nhật, một người khác viết: “Không phải điều thiếu là thịt gà tây [là món không thường thấy ở chợ Nhật] nhưng là tinh thần, tức yếu tố quan trọng nhất trong mọi thứ”.

«В глазах западного мира, – писал другой относительно японского рождества, – не хватает не индюшки [которой обычно не найти в японских продовольственных магазинах], но самой важной составной части – рождественского духа».

76. Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

Все же в Африке часто видешь слова «Уповай на Бога», нарисованные на грузовиках, написанные на настенных декоративных тарелках и напечатанные на переводных картинках или наклейках на бамперах.

77. Mọi người đều trau giồi khả năng đọc, học hỏi và dạy dỗ, nhờ vậy mà không còn phân biệt giữa người lao động tay chân và người làm việc văn phòng như ta thường thấy trong thế gian.

Приобретаемые всеми умения читать, учиться и обучать стирают разграничения, которые устанавливает этот мир между теми, кто занимается физическим трудом, и теми, кто занимается умственным трудом.

78. Chúa Giê-su kể tiếp câu chuyện này để ngài so sánh lòng thương xót của Đức Giê-hô-va với quan điểm phán đoán khắt khe thường thấy trong vòng những thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Иисус продолжил свой рассказ, чтобы показать, как сильно отличается милосердный Иегова от книжников и фарисеев, которые сурово осуждали других.

79. Thú vị thay, điều bạn tìm thấy đó là, thường thường, bạn được giới thiệu tới trưởng phòng thí nghiệm đổi mới hay trung tâm R& amp; D như họ thường gọi nó, và thường thấy hơn, đó là một người Ấn Độ.

Интересно, что вы сталкиваетесь там со следующей ситуацией: обычно вас знакомят с заведующим лабораторией по новаторским разработкам или так называемым центром НИОКР, и чаще всего оказывается, что это индиец.

80. Khi thời gian thường lâu dài và mơ hồ, như thường thấy đối với thanh thiếu niên, mọi người liên tục chuẩn bị, cố gắng để hấp thụ tất cả các thông tin mà họ có thể, bất chấp rủi ro, khám phá.

Когда временные рамки широкие и расплывчатые, как это обычно бывает в молодости, люди всё время готовятся к чему-то, пытаются вобрать в себя как можно больше информации, рискуют, экспериментируют.