1. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

Injuries have resulted because of this type of behavior.

2. Chúng tôi không tìm thấy dấu vết thương tích nào trên đó.

No signs of trauma on what we found.

3. Các hành khách đã được sơ tán và không có thương tích.

Passengers were removed without injury.

4. Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

Their chests and abdomens have been cut open.

5. 17 “Nhưng ta sẽ phục hồi sức khỏe ngươi, chữa lành thương tích ngươi,+

17 “But I will restore your health and heal your wounds,”+ declares Jehovah,

6. Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

Cooper was lying on the grass, struggling to breathe, but had no visible injuries.

7. Sự âu lo và thương tích thần kinh sẽ chậm dần rồi khỏi hẳn.

The agitation and mental trauma will slow and then cease.

8. Kẻ đánh bom giết ít nhất 7 người và gây thương tích 91 người khác.

The bomber killed at least seven people and injured 91.

9. Tổn thương tích lũy càng nhiều thì nguy cơ mắc ung thư càng tăng lên.

As more damage accumulates, the risk of cancer increases.

10. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị hoặc gây ra thương tích.

Disassembling the device may damage the device or cause injury.

11. Mục sư Quang phải vào bệnh viện vì bị gãy mũi và một số thương tích khác.

Pastor Quang was hospitalized with a broken nose and other injuries.

12. Thương tích không gây đau đớn nhưng có ảnh hưởng đến huyết áp của vận động viên.

The injury is painless but it does affect the athlete's blood pressure.

13. □ Trong lúc đến thăm: Trưởng lão cần phải thoải mái, yêu thương, tích cực, và biết uyển chuyển.

□ During the visit: The elder should be relaxed, loving, positive, and flexible.

14. Sóng lạnh có thể gây tử vong và thương tích cho gia súc và động vật hoang dã.

A cold wave can cause death and injury to livestock and wildlife.

15. Các thương tích đã được báo cáo trong số các cơ quan ngoại giao Nhật Bản và Đức.

Injuries were reported among the Japanese and German diplomatic missions.

16. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

Some young people even resort to self-injury to relieve anguish.

17. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

The love the Savior described is an active love.

18. Nước này tạo ra cảm giác cay và có thể gây ra thương tích khi lọt vào mắt.

They can cause damage to human skin and even cause temporary blindness if sprayed unto the eyes.

19. Phân tích tổng hợp của Archer cho thấy phụ nữ chịu 65% thương tích từ bạo hành gia đình.

Archer's meta-analysis found that women suffer 65% of domestic violence injuries.

20. Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

This time the beach master wins leaving his rival battered and scarred

21. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

22. Điều này có thể giải thích mối liên hệ giữa ngất xỉu và các kích thích như đổ máu và thương tích.

This might explain the association between fainting and stimuli such as bloodletting and injuries.

23. Levi đã chết vào năm 1987 từ thương tích trong một cú ngã từ một căn hộ hạ cánh tầng thứ ba.

Levi died in 1987 from injuries sustained in a fall from a third-story apartment landing.

24. Nguyễn Văn Hải, người viết blog với bút danh Điếu Cày, 59 tuổi, được tin là đã bị thương tích nặng trong tù.

Nguyen Van Hai, the blogger known as Dieu Cay, 59, is believed to have suffered a serious injury in prison.

25. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

The most common perils come from straying, illness, weariness, injury, and predators.

26. Kẹt tay chân Trẻ sơ sinh có thể bị thương tích ở tay và chân nếu chúng bị mắc kẹt giữa các khoảng trống.

Entrapment Infants can suffer injuries to their arms and legs if they become trapped between gaps.

27. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

The thongs might even have been weighted “with lead, iron, or metal studs, which produced grave injuries to the boxers.”

28. Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

In freezing weather, I carried my little child on my wounded back and walked some eight miles [13 km] to the railway station.

29. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Self-injurers deliberately hurt themselves by various means, such as cutting, burning, bruising, or scraping their skin.

30. Các công ty mỹ phẩm không phải báo cáo bất kỳ thương tích nào từ sản phẩm; công ty cũng chỉ thu hồi sản phẩm tự nguyện.

The cosmetic companies do not have to report any injuries from the products; they also only have voluntary recalls of products.

31. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

(4) Like sheep that get injured, some Christians have been hurt by what they perceive to be offensive conduct.

32. Việc không sử dụng các phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho bộ sạc không dây.

Failure to use compatible charging accessories can cause fire, electric shock, injury, or damage to the wireless charger.

33. Việc không sử dụng phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho điện thoại và phụ kiện.

Failure to use compatible charging accessories can cause fire, electric shock, injury or damage to the phone and the accessories.

34. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

(Jeremiah 46:28b) The Bible in no way endorses angry whippings or severe beatings, which bruise and even injure a child. —Proverbs 16:32.

35. Họ sẽ ra “khỏi cơn đại-nạn” mà không bị thương tích nào cả để vui hưởng cuộc sống đời đời trong địa-đàng trên đất! (Khải-huyền 7:1-4, 9, 14).

Why, they would come unscathed “out of the great tribulation” to enjoy everlasting life in a paradise earth! —Revelation 7:1-4, 9, 14.

36. Tất cả các thành viên của đội tuyển Olympic Uruguay và Hồng Kông, cùng ở chung tòa nhà với những người Israel, được thả và không bị thương tích gì trong vụ việc.

All the members of the Uruguay and Hong Kong Olympic teams, which also shared the building with the Israelis, were released unharmed during the crisis.

37. Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm khi bị hóc.

Your phone contains (or comes with) small parts, plastic elements and parts with sharp edges that may cause an injury or create a choking hazard.

38. Khi Klebold vào căng tin, Harris khởi sự bắn vào một vài học sinh đang ngồi cạnh lối vào căng tin, gây thương tích cho Anne-Marie Hochhalter khi cô gái đang tìm cách chạy trốn.

Harris was still on top of the stairs shooting, and severely wounded and partially paralyzed 17-year-old Anne-Marie Hochhalter as she tried to flee.

39. Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm do hóc nghẹn.

Your phone contains (or comes with) small parts, plastic elements and parts with sharp edges that may cause an injury or create a choking hazard.

40. Trong thập niên 1940 [1940-1945], vì cớ vấn đề chào cờ các đám đông người giận dữ đã hùng hổ tấn công anh em chúng ta, gây thương tích và phá hoại tài sản của họ.

In the 1940’s, angry mobs incensed over the flag-salute issue attacked our brothers, inflicted injuries, and destroyed their property.

41. Đám đông hung hãn mang theo gậy gộc và các cây thập tự bằng sắt để tấn công những người đang tham dự buổi họp, gây ra thương tích và thậm chí khiến nhiều người bị thương nặng.

The mob, armed with wooden clubs and iron crosses, viciously attacked those in attendance, inflicting injuries, some very serious, on a number of individuals.

42. Nguyên nhân ngã ở tuổi già thường là đa yếu tố, và có thể đòi hỏi một phương pháp đa ngành để đối xử với bất kỳ thương tích nào được duy trì và ngăn ngừa việc ngã.

The cause of falling in old age is often multifactorial, and may require a multidisciplinary approach both to treat any injuries sustained and to prevent future falls.

43. Điện thoại có thể chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa, thủy tinh hoặc kim loại cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm do hóc nghẹn.

Your phone may contain (or may come with) small parts, plastic, glass or metal elements, and parts with sharp edges that may cause an injury or create a choking hazard.

44. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

(Isaiah 1:6b) Here the prophet refers to three types of injuries: wounds (cuts, such as those inflicted by a sword or a knife), bruises (welts resulting from beating), and fresh stripes (recent, open sores that seem beyond healing).

45. 26 Ánh trăng tròn sẽ như ánh mặt trời; ánh mặt trời sẽ sáng gấp bảy lần,+ bằng ánh sáng của bảy ngày, trong ngày Đức Giê-hô-va bó vết thương cho dân ngài+ và chữa thương tích nặng do đòn ngài đã giáng xuống.

26 And the light of the full moon will become like the light of the sun; and the light of the sun will become seven times stronger,+ like the light of seven days, in the day that Jehovah binds up the breakdown* of his people+ and heals the severe wound from the blow he inflicted.

46. Khi con trai Đức vua tiến đến gần hàng rào gai nhọn , chàng thấy chẳng có gì ngoài những bông hoa lớn , đẹp và mọc vươn dài ra và chúng để chàng băng qua mà không gây thương tích rồi lập tức chúng đóng lại như một cái hàng rào vậy .

When the king 's son came near to the thorn hedge , it was nothing but large and beautiful flowers , which parted from each other of their own accord , and let him pass unhurt , then they closed again behind him like a hedge .

47. Câu lạc bộ đêm và các địa điểm vui chơi giải trí khác thường bao gồm quy tắc "không mang giày bảo hộ" như một phần của quy tắc trang phục nhằm giảm thiểu khả năng gây thương tích nghiêm trọng cho những khách hàng quen khác nếu người mặc gây bạo lực.

Nightclubs and other entertainment venues frequently include a "no steel toecaps" rule as part of their dress code to mitigate the possibility of serious injury to other patrons if the wearer becomes violent.

48. Tin tức cảnh quay của MacGown và Pring được chụp tại thời điểm phát hành vào ngày 5 tháng 3, cho thấy không có bằng chứng về bất kỳ thương tích trên khuôn mặt nào và các binh sĩ được đại diện Hội Chữ thập đỏ mô tả là "trong tình trạng sức khỏe tốt".

News footage of MacGown and Pring taken at the time of their release on 5 March, showed no evidence of any facial injuries and the members were described as 'in good shape' by a Red Cross representative.

49. Xem thêm tin tức về cách giúp đỡ người bị thương tích về tinh thần, đăng trong bài “Hy vọng cho những ai bị u sầu” và “Họ muốn giúp” trong Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-8-1983 và “Giúp đỡ nạn nhân của sự loạn luân” trong số ra ngày 1-10-1983.

For more information on helping those suffering emotional wounds, see the articles “Hope for Despairing Ones” and “They Want to Help” in The Watchtower of August 1, 1983, and “Help for the Victims of Incest” in the issue of October 1, 1983.