1. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Это посттравматическое стрессовое расстройство.

2. Con bé bị chấn thương tâm lý.

У ребенка моральная травма.

3. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý

Может быть у меня сотрясение мозга

4. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Может быть у меня сотрясение мозга...

5. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Вы прошли через серьезные травмы, так?

6. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

То есть, это может немного травмировать.

7. Ông ta có cố tình làm tổn thương tâm lý của cậu không?

Он намеренно оказывал на тебя давление?

8. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

Но с психологическими травмами мы делаем так постоянно.

9. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.

10. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Такие люди видят, что нищета, болезни и насилие приносят немало горя.

11. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Скажите, а ваш субъект перенес какую-то травму?

12. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Иисус употребил этот печальный случай, чтобы дать важный урок.

13. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

И медикаментозно ПТСР не лечите?

14. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Ваш психотерапевт думает, что это пост-травматический стресс.

15. Nó như là một câu chuyện thương tâm trên một người đã có một nỗi đau khó tả.

Довольно жестокая выходка по отношению к женщине которая и без того испытывает огромную эмоциональную боль.

16. Chúng ta đang tranh đua với Norman, nhưng tôi nghi ngờ thằng bé đã có chấn thương tâm lý nặng nề.

Мы сейчас на дорожке Нормана, но я полагаю, у него серьезный срыв.

17. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

Я заинтересовалась изучением психологических травм во время учёбы на магистра арт-терапии.

18. Nhưng điều chắc chắn là khó xóa được vết thương tâm lý mà trẻ em bị lạm dụng tình dục phải mang khi lớn lên.

Но несомненно то, что даже во взрослом возрасте трудно стереть «шрамы» сексуального надругательства, испытанного в детстве.

19. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

Браконьеры, убивающие слонов ради их кости, не думают о том, какую сильную эмоциональную травму они наносят осиротевшим слонятам, особенно тем, кто видел убийство своих родителей.

20. Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

В разгаре эпидемия таких аффективных расстройств, как депрессия и посттравматическое стрессовое расстройство, или ПТСР.

21. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

К ампутации руки часто приводит травма, несчастный случай на производстве, автокатастрофа, или, всего хуже, боевые ранения.

22. Xa, rất xa khỏi những tuyến hàng hải và đoàn đánh cá, lặn sâu xuống dòng nước là một lời nhắc nhớ thương tâm về đại dương đã từng trông như thế nào.

Далеко-далеко от морских торговых путей и рыболовных флотилий мы погружались в воды, остро напоминавшие о том, как наши океаны выглядели в древние времена.

23. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

Другими словами, матери с посттравматическим стрессовым расстройством передали предрасположенность к этому расстройству своим детям пока те были ещё в матке.

24. Nhờ sự phát triển của công nghệ và hình ảnh thần kinh, giờ ta đã biết một người sau khi trải qua chấn thương tâm lý vùng Broca, vùng ngôn ngữ lời nói ở não, ngưng hoạt động.

Благодаря новым технологиям и нейровизуализации мы знаем, что проблема кроется в нарушениях работы зоны Брока — двигательного центра речи — после перенесённой травмы.

25. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

Искупление Иисуса Христа подбирает лучшие корректирующие и целительные средства для каждого раненого тела, травмированного духа и сокрушенного сердца.

26. Chúng ta phải chấm dứt cuộc đình công này ngay lập tức và đưa tất cả con em của chúng ta trở lại trường học, trước khi lại có một cái chết thương tâm như thế này xẩy ra.

Нам сейчас же нужно закончить эту забастовку и вернуть всех наших детей обратно в школу там где и они должны быть, прежде чем произойдет очередная такая смерть.

27. 9 Vậy nên, thật là một gánh nặng cho tâm hồn tôi, khi tôi nhận được lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế bắt buộc tôi phải khiển trách về những tội ác của các người, mở rộng vết thương của những người đã bị thương, thay vì an ủi và hàn gắn vết thương của họ; còn những ai không bị thương, thì thay vì được nuôi dưỡng bằng những lời êm ái của Thượng Đế, họ lại bị những lưỡi dao găm đâm xuyên qua tâm hồn và làm tổn thương tâm trí mềm yếu của họ.

9 А потому, душу мою обременяет то, что я принуждён, ввиду строгого повеления, которое я получил от Бога, наставлять вас соответственно вашим преступлениям, усугублять раны тех, кто уже ранен, вместо утешения и исцеления их ран; а те, кто не был ранен, вместо того чтобы насыщаться отрадным словом Божьим, получают кинжалы, приставленные, чтобы пронзать их души и ранить их нежный разум.