1. Cổ cần được thương hại.

Ее надобно пожалеть.

2. Không thương hại, nhưng tôn trọng.

Не сентиментально-снисходительной, а уважительной.

3. Thứ trưởng Pierce thương hại hắn ta.

Помощник министра Пирс просил за него

4. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Жалобный затруднительное!

5. Không, nó không phải hẹn hò thương hại.

Нет, это не свидание из жалости.

6. Chúng tôi không cần sự thương hại của anh.

А нам не нужны твои подачки.

7. Các bác giờ thương hại em đến mức đó sao?

Это что, типа какая-то подачка?

8. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Но не неуместно ли такое сочувствие?

9. Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

Он скрывался от жалостливых взглядов людей.

10. Không, tôi nghĩ cuối cùng họ cũng thương hại tôi.

Я думаю он наконец сжалился надо мной.

11. Rằng tôi nên cầu xin sự thương hại của cô à?

Что, я должен был пойти выпрашивать подаяния у вас?

12. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Жестокие ассирийцы их не пожалеют.

13. Động lòng thương hại, Trinh nữ Tuyết dẫn cậu bé tới bìa rừng.

Пожалела его Снегурочка и отвела на опушку леса.

14. Không, nhưng nhận sự thương hại từ một cô nhỏ giàu có thì đúng.

Нет, но принимать подачки какой-то богатой девчонки - да.

15. Cũng được, nếu cậu thích, nhưng tôi không cần ai giúp hay thương hại đâu.

Что же, иди если тебе, блядь, хочется, но мне не нужны чьи либо подачки или помощь.

16. Tôi không cần lòng thương hại từ đứa con trai kẻ đã phá hỏng đời tôi.

Мне нужны подачки от сына человека, который испортил мне жизнь.

17. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

То есть, в целом, я не растрачивал свою энергию, растравляя и жалея себя.

18. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Превосходные управленческие инстинкты Джека нечасто сдерживаются милосердием.

19. " Nhưng tôi không quen với nó! " Cầu xin người nghèo Alice trong một giai điệu đáng thương hại.

" Но я не привык к этому! Умолял бедная Алиса в жалобным тоном.

20. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Обычно первые чувства — жалость, грусть оттого, что любимый человек так сильно страдает.

21. Điều này gây ra những cảm nghĩ thất vọng, chán nản, tự thương hại, cô lập, và cô đơn.

Это вызывает чувства разочарования, уныния, жалости к себе, отчужденности от людей и одиночества.

22. Một cặp sao cross'd những người yêu lấy cuộc sống của họ, ai misadventur'd đáng thương hại lật đổ

Пара звезд cross'd любителей взять их жизни, Его же misadventur'd жалобный свергает

23. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости.

24. Bà ấy trả lời: "Tôi đã từng nghĩ đến hắn ta trong giận dữ, nhưng giờ chỉ là thương hại."

Она ответила: «Раньше я часто думала о нём со злостью, но теперь только с жалостью».

25. Thật là một tình trạng đáng thương hại cho tín đồ đấng Christ nếu đời sống này chỉ có thế thôi!

В каком жалком состоянии были бы христиане, если бы эта жизнь была единственным, на что они могли надеяться!

26. Giê-su cảm thấy thương hại người ta bởi vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Иисус чувствовал жалость к людям, потому что «они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря».

27. Những người có đồng lương thấp đến mức đáng thương hại cảm thấy họ không còn sự lựa chọn nào khác hơn.

Люди с мизерным заработком приходят к выводу, что у них нет иного выхода.

28. Chán nản, chúng tôi đi về nhà mong tìm sự an ủi nơi cha mẹ về tình trạng đáng thương hại của mình.

В таком жалком и расстроенном состоянии мы отправились домой, надеясь найти там хоть немного родительского сочувствия.

29. Giê-su thương hại họ bởi vì “họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Иисус жалел людей, потому что «они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

30. Sự bóc lột của chủ nghĩa tư bản đã tồn tại nhiều thế kỷ nhưng những thứ " cổ điển " của nó thật đáng thương hại!

Давайте. Капиталистическая эксплуатация царила много веков. Но её " классика " смехотворна.

31. Tôi chạy về phía trước, đã giảm xuống, vỗ tay của tôi vào mặt tôi, và đã trở thành một đáng thương hại cảnh tượng.

Я бросился вперед, упал, хлопнул рукой к моему лицу, и стал жалобным зрелище.

32. Chẳng hạn, hãy xem động từ ra·chamʹ trong tiếng Hê-bơ-rơ, thường được dịch là “tỏ lòng trắc ẩn” hay “có lòng thương hại”.

Рассмотрим, к примеру, еврейский глагол раха́м, который часто переводится как «помиловать» или «пожалеть».

33. Chúng ta nhìn thấy whereon mặt đất, những tai ương không nói dối; Nhưng mặt đất thực sự của tất cả những tai ương đáng thương hại

Мы видим, земля, на которой эти беды лежат делать; Но истинное основание всех этих бед жалобный

34. Triết gia phái khắc kỷ (Stoic) là Seneca, người đã từng dạy hoàng đế độc ác Nero, nhấn mạnh rằng “tính thương hại là một nhược điểm”.

Философ-стоик Сенека, воспитавший жестокого императора Нерона, указывал, что «жалость – это слабость».

35. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

В древности в некоторых культурах символом смирения был раб — жалкий, несчастный, презренный человек.

36. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Его внутренность стонет от жалости, как стонут вибрирующие струны гуслей (Исаия 16:11, 12).

37. Tôi cảm thấy một chút thương hại đối với người mẹ có hai con này, nhưng tôi khởi động máy xe gắn máy của tôi và tiếp tục đi.

Я ощутил прилив сочувствия к этой матери двух детей, но завел свой мотоцикл и поехал дальше по делам.

38. Và ông ta nhìn ra ngoài xe nhìn cô gái Đức tuổi teen thảm hại vì ướt sũng, thương hại cô, ông nói, "Đừng bao giờ quên ... chỉ vì cô."

Он посмотрел из окна машины на эту насквозь промокшую под дождём немецкую девушку, пожалел её и сказал: «Не забудь это... только ради тебя».

39. “Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

«Ибо может ли женщина забыть свое грудное дитя, так что не будет она иметь сострадания к сыну чрева своего?

40. Dĩ nhiên, mình không nên dùng những câu như: “Đừng tự thương hại nữa”, “Nhiều người còn tệ hơn mình nữa kìa”, hoặc là “Mọi người đều có lúc vui lúc buồn chứ”.

Мало пользы говорить такому человеку: «Хватит тебе жалеть себя», «Многим еще хуже, чем тебе» или «У всех бывают в жизни неприятности».

41. Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

Как утверждал Сенека, мудрый человек может помочь попавшему в беду, но он не позволит себе испытывать жалость, ведь это нарушило бы его душевное равновесие.

42. Ở nam giới lớp học của mình, sức mạnh và độ phân giải hoàn toàn là một vấn đề vật lý, và lông với chảy của máu và các đồng nghiệp khổng lồ thực sự nhìn đáng thương hại bất lực của mình.

У мужчин в своем классе, энергичность и разрешение полностью физической материи, и ил с протекание крови, и гигантский парень действительно выглядела жалобный в его беспомощность.

43. Lòng thương hại nhiệt tình đã thúc đẩy công chúa nhận em bé làm con nuôi, và việc công chúa chấp nhận ý kiến mướn một bà vú người Hê-bơ-rơ cho thấy bà không có định kiến giống như cha.

Сжалившись над младенцем, она решила его усыновить. Также она согласилась нанять кормилицу из евреек, а это говорит о том, что она не разделяла предубеждений своего отца.

44. Tuy nhiên, Chúa Giê-su còn có lòng thương hại những người mù về thiêng liêng không được ai giúp đỡ và họ là những người bị “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Однако у Иисуса было также сострадание к духовно слепым и беспомощным людям, которые были «изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

45. Đa số chúng ta không nghĩ rằng thế giới đang “thức dậy” vào lúc 3 giờ rưỡi sáng, và chúng ta cũng thật hạnh phúc nằm cuộn mình trong giường vào lúc ấy và cho phép Lucile cảm thấy thương hại cho chúng ta.

Большинство из нас не считают, что мир “пробуждается” в половине четвертого утра, и мы преспокойно посапываем в постели в это время, позволяя Люсиль испытывать к нам сожаление.

46. Lòng thương hại bản thân chết dần, và được thay bằng sự chấp nhận -- chấp nhận rằng tôi đã tổn thương Thordis, người phụ nữ tuyệt vời đứng cạnh tôi; chấp nhận tôi là 1 phần từ nhóm đàn ông gây ra bạo lực tình dục với người yêu.

Снисходительная жалость к себе утихла, и её сменил чистый воздух принятия, принятия того, что я ранил прекрасного человека, стоящего сейчас рядом со мной; принятия того, что я — часть огромной группы мужчин, которые ежедневно проявляют сексуальное насилие по отношению к своим партнёрам.

47. 24 Cũng thế, nếu một diễn giả thay vì đứng thẳng lại đứng khom mình như muốn sụp xuống, thì cử tọa có ý thương hại vì nghĩ anh không được khỏe khoắn và điều này chắc chắn cũng làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

24 Точно так же, когда выступающий стоит не прямо, а наклонившись вперед, это вызывает у слушателей чувство жалости, потому что им кажется, что ему плохо, и это, разумеется, отвлекает от самой речи.

48. Sứ đồ Phao-lô và Phi-e-rơ dùng từ ngữ kép này khi khuyến khích tín đồ đấng Christ hãy có “đầy-dẫy lòng thương-xót”, theo nghĩa đen là “có ý muốn tốt để tỏ lòng thương hại” (Ê-phê-sô 4:32; I Phi-e-rơ 3:8).

Апостолы Павел и Петр пользуются этим сочетанием слов, когда призывают христиан быть «сострадательными», буквально «хорошо относиться к чувству жалости» (Ефесянам 4:32; 1 Петра 3:8).

49. Thưa Chúa, xin Ngài hướng về con với lòng thương hại, mà xây cơn giận dữ của Ngài khỏi dân này của Ngài, và xin Ngài chớ để họ phải vượt qua vực thẳm của bể sâu cuồng nộ này trong bóng tối; nhưng xin Ngài hãy nhìn xem những vật con đã đúc từ ở tảng đá ra.

О Господь, посмотри же на меня с жалостью, и отврати гнев Твой от этого Твоего народа, и не допусти, чтобы они переправлялись через эту бушующую бездну в темноте; и вот то, что я выплавил из скалы.

50. 13 Và các ngươi phải làm như vậy để Thượng Đế có thể được vinh quang—không phải vì các ngươi không tha thứ, nên không có lòng thương hại, nhưng để các ngươi có thể được coi là chính đáng dưới mắt luật pháp, để các ngươi có thể không xúc phạm Đấng ban hành luật pháp cho mình—

13 И вы будете делать это, дабы был прославлен Бог – не потому, что вы не прощаете, не имея сострадания, но чтобы вы были оправданы в глазах закона, дабы вам не оскорбить Того, Кто есть ваш Законодатель –

51. Bà bắt đầu để ý đến màu xanh dương trong sáng, màu xanh lá cây tươi tắn, và màu đỏ rực lửa, và bà quyết định rằng mình đã có một sự lựa chọn—mình có thể buồn bã và lê chân trên con đường đầy bụi bặm của sự tự thương hại, hoặc mình có thể có một chút đức tin, làm những điều mà sẽ làm cho mình cảm thấy hạnh phúc.”

Я стала замечать яркую синеву, сочную зелень и огненный багрянец, я решила, что у меня есть выбор: можно повесить голову и тащиться по пыльной дорожке жалости к самой себе, или же вооружиться верой, надеть яркое платье, танцевальные туфли и с песней скакать по тропе жизни».

52. 3 Và ta cảm thấy một điều đáng thương hại cho ông, hỡi ông La Cô Nê cao quý nhất, thật ông khá điên rồ và phù phiếm khi cho rằng ông có thể đương cự với biết bao nhiêu quân dũng mãnh dưới quyền chỉ huy của ta, những người mà hiện nay đã cầm khí giới và đang nóng lòng chờ đợi lời nói này: Hãy tràn xuống dân Nê Phi và hủy diệt chúng.

3 И мне жаль, благороднейший Лакониус, что вы так неразумны и самодовольны, ибо полагаете, будто сможете устоять против такого множества храбрых воинов, находящихся под моим командованием, которые сейчас, в это время, стоят во всеоружии и с великим нетерпением ожидают слова: Обрушьтесь на нефийцев и истребите их.

53. 4 Hỡi Đức Chúa Trời aToàn Năng, Đấng sáng tạo trời đất, và biển cả, cùng vạn vật trong đó, và là Đấng kiểm soát và chinh phục quỷ dữ cùng lãnh thổ tối tăm và u ám của Ngục Giới—xin Ngài dang tay của Ngài ra; xin mắt của Ngài nhìn thấu; xin lều của Ngài được cất khỏi; xin bchốn ẩn náu của Ngài không còn bị bao phủ nữa; xin tai của Ngài lắng nghe; xin trái tim Ngài rủ lòng thương hại và lòng trắc ẩn của Ngài đoái hoài đến chúng con.

4 О Господь, Бог аВсемогущий, Творец неба, Земли и морей, и всего что на них и в них; управляющий и подчиняющий Себе дьявола и мрачное и презренное владычество Шеол – простри руку Твою; да будет пронзать око Твоё, да поднимется шатёр Твой; да не будет больше сокрыто бпотаённое место Твоё; да преклонится ухо Твоё; да смягчится сердце Твоё, и чрево Твоё да тронется состраданием к нам.