1. Chán việc bị người khác thương hại rồi hả?

Du hast wohl das Selbstmitleid satt?

2. Ta sẽ nhổ trả vào mặt hắn lòng thương hại...

Ich spuck ihm sein Mitleid in sein Gesicht!

3. Thực tế, thì không ai muốn tôi thương hại họ.

Eigentlich wollte keiner, dass ich mich schlecht wegen ihnen fühlte.

4. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Ist aber solches Mitleid nicht fehl am Platz?

5. Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

Er versteckte sich vor den mitleidigen Blicken der anderen.

6. * Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

* Siehe auch Feindschaft; Mitleid; Nächstenliebe

7. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Missversteht mein Mitgefühl nicht als Schwäche.

8. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Der brutale Assyrer wird kein Mitleid mit ihnen haben.

9. Có lẽ Họ xứng đáng có được nhiều hơn là lòng thương hại.

Sie verdienen mehr als dein Mitleid.

10. Con người nhưng không có cảm xúc, nỗi sợ, hay lòng thương hại

Menschen ohne Gefühle, Angst oder Reue.

11. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

Oft gelten sie als eigenartig, kurzsichtig und bemitleidenswert.

12. Rõ ràng, dân làng không ghét chúng tôi nhưng chỉ thương hại mà thôi.

Von den Einheimischen schlug uns wirklich kein bisschen Hass entgegen, nur großes Mitleid.

13. Tôi không cần lòng thương hại từ đứa con trai kẻ đã phá hỏng đời tôi.

Ich brauche keine Almosen vom Sohn des Mannes, der mich beschissen hat.

14. Không, cô ta mổ để loại bỏ dấu vết cuộc đời đáng thương hại của mình.

Nein, sie hat chirurgisch ihre widerlichen Lügen vertuschen lassen.

15. Hồi xưa loại tin tức dường ấy chỉ làm cho chúng ta mỉm cười thương hại.

Es gab eine Zeit, als diese Art Botschaft ein mitleidiges Lächeln verursachte.

16. Nhưng anh ta không thương hại Blance mà tìm cách phá tan những ảo tưởng của Blanche.

Maria habe sich nicht geschämt, weicht sie einer Frage von Lucas aus.

17. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Jacks ausgezeichnete Instinkte sind nicht oft durch Mitleid gedämpft.

18. Chúng ta có giống những cặp vợ chồng tội nghiệp mà mình hay thương hại ở nhà hàng?

Gehören wir zu diesen armseligen Paaren, die einem im Restaurant so Leid tun?

19. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Der Samariter schaute zu dem Mann am Wegrand hinüber und hatte Mitleid mit ihm.

20. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Am Anfang reagiert man gewöhnlich mit Bedauern, man ist traurig darüber, daß der Angehörige so sehr leidet.

21. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden, ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.

22. Có phải các cô gái cảm thấy thương hại anh và quan hệ tình dục với anh thường xuyên hơn?"

Haben Frauen Mitleid mit Ihnen und schlafen häufiger mit Ihnen?"

23. Có phải các cô gái cảm thấy thương hại anh và quan hệ tình dục với anh thường xuyên hơn? "

Haben Frauen Mitleid mit Ihnen und schlafen häufiger mit Ihnen? "

24. Trong trạng thái chết giả, nó không thể ra ngoài nhảy múa, nhưng nó cũng không chết, cũng không bị thương hại gì.

In diesem Stadium der Leblosigkeit konnte es nicht Tanzen gehen, aber es war nicht tot, und es war nicht verletzt.

25. Cháu đã thấy tất cả sự nghèo khổ, thương hại cho cháu, bởi vì cháu đã mang những thứ khốn nạn đó về mình

Ich fühlte mich elendig, voller Selbstmitleid, wegen der Scheiße, die ich selbst verzapft habe

26. Giê-su thương hại họ bởi vì “họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Jesus hatte Mitleid mit ihnen, weil „sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).

27. Cháu đã thấy tất cả sự nghèo khổ, thương hại cho cháu, bởi vì cháu đã mang những thứ khốn nạn đó về mình.

Ich fühlte mich elendig, voller Selbstmitleid, wegen der Scheiße, die ich selbst verzapft habe.

28. Triết gia phái khắc kỷ (Stoic) là Seneca, người đã từng dạy hoàng đế độc ác Nero, nhấn mạnh rằng “tính thương hại là một nhược điểm”.

Der stoische Philosoph Seneca, der Lehrer des grausamen Kaisers Nero, betonte, daß „Mitleid eine Schwäche ist“.

29. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

In manchen alten Kulturen war der Sklave der Inbegriff des demütigen Menschen — doch er war ein geknechtetes, armes, bemitleidenswertes Wesen.

30. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Vergleichbar mit den schwingenden Saiten einer Harfe wird sein Inneres durch die Drohbotschaft gegen Moab von Mitleid bewegt (Jesaja 16:11, 12).

31. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Die Liebe zu Gott schließt Hingabe, Anbetung, Ehrfurcht, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Vergebung, Mitleid, Gnade, Dienen, Dankbarkeit und Freundlichkeit ein.

32. “Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

„Kann denn eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie kein Mitleid hätte mit dem Sohn ihres Leibes?

33. Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

Ein weiser Mensch könne Notleidenden ruhig helfen, so Seneca, aber er dürfe sich kein Mitleid erlauben, da ihm ein solches Gefühl die Heiterkeit nehme.

34. (Vỗ tay) Vì thế bất chấp những trở ngại trong cuộc sống, mà phần lớn chúng là do chứng già trước tuổi (Progeria) gây ra tôi không muốn mọi người tỏ ra thương hại mình.

(Applaus) Obwohl es viele Hindernisse in meinem Leben gibt, viele davon aufgrund der Progerie, will ich nicht, dass ich den Leuten leid tue.

35. Chữ đó do chữ splagchna có nghĩa “lòng ruột” và làm tưởng nhớ đến lòng thương-hại và lòng trắc-ẩn lay-chuyển con người đến một trình-độ sâu-xa nhất trong toàn-thể người đó.”

Es ist eine Form des Wortes splánchna, das die Eingeweide bedeutet und das Mitleid und Erbarmen beschreibt, das einen Menschen im tiefsten Innern seines Wesens antreibt.“

36. “phải, hỡi Chúa, họ còn chịu đựng những điều sai trái và áp bức bất hợp pháp này bao lâu nữa, trước khi tim Ngài rủ lòng thương hại họ và lòng trắc an của Ngài đoái hoài đến họ?

Ja, o Herr, wie lange noch sollen sie dieses Unrecht und diese gesetzwidrige Unterdrückung erleiden, ehe dein Herz sich für sie erweichen und dein Inneres von Mitleid mit ihnen bewegt sein wird?

37. 24 Cũng thế, nếu một diễn giả thay vì đứng thẳng lại đứng khom mình như muốn sụp xuống, thì cử tọa có ý thương hại vì nghĩ anh không được khỏe khoắn và điều này chắc chắn cũng làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

24 Und wenn ein Redner vornübergebeugt ist und nicht aufrecht dasteht, löst das bei den Zuhörern Mitleid mit ihm aus, da er sich nicht wohl zu fühlen scheint, und dies beeinträchtigt natürlich die Darbietung.

38. Về điều này, cuốn Đại Tự-điển Bách-khoa (Grande Encyclopédie, Pháp-ngữ) nhấn mạnh là chữ “giáo-phái” và những sự xử-dụng của chữ đó thì “đầy dẫy những xúc-cảm mạnh và xúc-động nữa” và nói thêm: “thường thường chính là cộng-đồng tôn-giáo mà nhóm người đã bỏ tự coi mình là chân-chính và tự cho mình là hiểu thấu về giáo-lý và những phương-cách mang đến ân-đức; và cộng-đồng tôn-giáo đó nói về những phần-tử đã tự ly-khai với một lòng thương-hại khinh-thị.

Das französische Werk Grande Encyclopédie erläutert diese Verachtung und erklärt, das Wort „Sekte“ und sein Gebrauch würden die Gemüter erregen und Leidenschaften schüren. Weiter wird gesagt: „Im allgemeinen erhebt die Religionsgemeinschaft, von der sich die kleine Gruppe getrennt hat, Anspruch auf Authentizität und ist der Meinung, sie allein habe die wahre Lehre und könne das Seelenheil vermitteln, während sie mit einer gewissen mitleidigen Geringschätzung von den Sektierern spricht.