1. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Китча наступил, когда он закончил исполнять обязанности судебного секретаря при главном судье Уоррене И.

2. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

3. Tòa án Cấp cao là tòa án đầu tiên của kháng cáo, và Toà án Tối cao là tòa phúc thẩm cuối cùng.

Высший суд является судом первой апелляции, а Верховный суд является судом высшей инстанции.

4. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

5. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Председательствующий судья спросил истца, архимандрита (согласно церковной иерархии, чин ниже епископа): «Вы прочитали письмо и буклет?»

6. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

Обратите внимание, что мы принимаем только имеющие силу распоряжения суда, подписанные судьей.

7. Sáu tháng sau, Tòa án Tối cao Ukraine tuyên án.

Через полгода Верховный суд УССР огласил приговор.

8. “Bình Thuận có Chánh án Tòa án nhân dân mới”.

Другое название — «На суд людской».

9. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Галилео перед инквизиторами.

10. Tòa án trọng tài thể thao.

Спортивный арбитражный суд.

11. Với một cán bộ của tòa án.

Как представителю власти.

12. Bản sao di chúc từ tòa án.

Судебный архив.

13. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Прокуратура снова опротестовала решение суда, на этот раз в высшем суде Армении — в Кассационном суде.

14. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

Дело заслушал Верховный суд, который 18 апреля 1995 года вынес решение в пользу истицы.

15. Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.

Ей опять придется обращаться в суд с просьбой выдать распоряжение, которое заставило бы ее деверя подчиниться решению Верховного суда.

16. Tòa án Tối cao Liên bang Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Supremo Tribunal Federal hoặc STF) là một trong những tòa án cao nhất tại Cộng hòa Liên bang Brasil, là trường hợp cuối cùng kháng nghị quyết định của tòa án thẩm quyền chung, cũng là tòa án hiến pháp.

Supremo Tribunal Federal или STF) — один из высших судов в Федеративной Республики Бразилия, который является последней инстанцией для обжалования решений судов общей юрисдикции, выполняющий, в том числе, роль конституционного суда.

17. Sau hai phán quyết thuận và một phán quyết chống của tòa án, các Nhân Chứng đã kháng án lên Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang và tòa án này đã đưa ra phán quyết của họ vào ngày 19-12-2000.

После двух решений суда в пользу Свидетелей Иеговы и одной отмены судебного решения Свидетели обратились в Федеральный конституционный суд, который вынес свое решение 19 декабря 2000 года.

18. Năm 1962 Eichmann bị tòa án Israel kết án và xử tử hình.

В Израиле Эйхмана судили и приговорили к смертной казни.

19. Tôi chỉ muốn thu tiền cho tòa án.

Просто хочу, чтоб судья от моей отвязался.

20. Chánh án là người quản lý hoạt động của Tòa án tối cao và chủ trì các cuộc tranh trụng tại tòa.

Гордится сыном, ведущим дела в Верховном суде.

21. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

В январе 2003 года Кассационный суд постановил, что решение апелляционного суда остается в силе.

22. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

23. Bảo thế với tòa án phá sản ấy.

Скажи это в суде по банкротству.

24. Nhiều anh bị đưa ra trước tòa án.

Многим нашим братьям приходиться представать пред судом.

25. Quan tòa tuyên án cả hai phải chết.

Суд приговаривает обоих к смерти.

26. Toà án phúc thẩm: Xử lý các kháng cáo từ Tòa án Sơ thẩm.

(Родственники Надежды Цапок сообщили, что будут обжаловать решение суда.)

27. Sẽ không có phiên tòa trừ khi tòa có lý do quan trọng để hủy án của tòa dưới.

Никаких заслушиваний не проводится, за исключением случаев, когда есть серьезная причина изменить решение нижестоящей судебной инстанции.

28. Năm 1992, Tòa án trao phần lớn lãnh thổ tranh chấp cho Honduras, và năm 1998, Honduras và El Salvador ký kết một hiệp ước phân định biên giới để thực thi các điều khoản mà Tòa án Công lý Quốc tế đưa ra.

В январе 1998 года Гондурас и Сальвадор подписали договор о демаркации границы в соответствии с решением Международного Суда.

29. Bà tiếp tục sự nghiệp viết lách của mình năm 2001 và bây giờ đang là thư ký tòa soạn của tờ Manila Bulletin.

Она начала свою писательскую карьеру в 2001 году и в настоящее время раз в две недели пишет свою колонку в газете Manila Bulletin.

30. Phiên tòa kết án các bị cáo như sau:

Суд приговаривает обвиняемый следующим образом.

31. Tòa án cao nhất, tòa án tối cao, giải quyết tranh chấp giữa các tiểu bang, nghe kháng cáo từ tiểu bang và tòa án liên bang, và xác định xem luật pháp liên bang có đúng với hiến pháp.

Высший суд — Верховный суд — разрешает споры между штатами, рассматривает апелляции федеральных и окружных судов и определяет соответствие федеральных законов Конституции.

32. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Когда оно закончилось и Сладьяна встала, чтобы подписать документ, судья наклонился к ней и шепотом спросил:

33. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

Женщина позднее подала заявление в Верховный суд страны, чтобы он заслушал этот случай и, по возможности, опроверг приговор против нее.

34. Trước khi Sotomayor gia nhập tòa án và sau khi O'Connor's về hưu, Ginsburg là người phụ nữ duy nhất phục vụ cho Tòa án Tối cao.

Гинзбург после отставки О’Коннор и до назначения Сони Сотомайор была единственной женщиной-членом Верховного суда.

35. Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

Включите, что Соня из суда!

36. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

Затем в 2005 году меня назначили судьей апелляционного суда Сан-Паулу.

37. Chúng ta phải tới tòa án trong 45 phút nữa.

Нам надо быть в ЗАГСе через 45 минут.

38. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Это было в 33 году н. э. и судом был иудейский синедрион.

39. Nơi lý tưởng cho thư ký.

Идеальное место для секретариата.

40. Còn những người khác tố cáo các tòa án, đặc biệt những quan tòa... tiếp tục tuyên án rất nhẹ, nhiều lúc nhẹ đến mức vô lý”.

Другие осуждают суды, в особенности судей,... которые всегда приговаривают к минимальным, иногда абсурдно мягким наказаниям».

41. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Павел сам защищался в римской судебной системе и даже подал апелляционную жалобу кесарю.

42. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Обращения к судьям не принесли успеха.

43. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

Если есть способ избежать трибунала, сэр...

44. 9 tháng 4: Tòa án Dân sự Grosseto của Ý đã ra lệnh công nhận một cuộc hôn nhân đồng giới được ký hợp đồng ở nước ngoài.

Италия Италия, 9 апреля: Суд города Гроссето обязал власти признать однополый брак, заключённый за границей.

45. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов.

46. Tòa án Cấp cao Hoàng gia Bhutan là tòa án cao nhất trong nước và có thẩm quyền ban đầu đối với hai mươi quận của quốc gia.

Королевский Высший суд был высшей судебной инстанцией в стране и обладал первоначальной юрисдикцией в двадцати дзонгхагах.

47. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Мы обжаловали это решение, но суд высшей инстанции отклонил нашу жалобу. Меня отправили в тюрьму.

48. Công ước này lập ra Tòa án Nhân quyền châu Âu.

Специализируется на Европейском суде по правам человека.

49. Chúng tôi là phóng viên trực tiếp từ tòa án, nơi đang diễn ra phiên tòa xử Joselin Beaumont.

... В Верховном Суде разбирается дело Бомона.

50. Các cậu cần chứng minh thư, hoặc lệnh của tòa.

Вам нужно удостоверение личности или судебное распоряжение.

51. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Федеральный и апелляционный суды считают, что этот указ соответствует Конституции.

52. Thư ký khoa đã 90 tuổi rồi.

Секретарю на кафедре 90 лет.

53. Bên tòa án sẽ khám xét nơi này và xe của Alex.

Криминалисты обследуют эту квартиру и машину Алекс.

54. Cho đến ngày nay, Xanh vẫn là trái tim của khu di tích lịch sử Dover và vị trí của Delaware Tòa án tối cao và Tòa án quận Kent.

По сей день Зелёная площадь остается сердцем исторического района Довера и местом расположения Верховного суда Делавэра и суда округа Кент.

55. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

В согласии с этим мы подтверждаем» предыдущий приговор суда первой инстанции.

56. Vì quan điểm về vũ trụ mà Galileo bị Tòa án Dị giáo gọi hầu tòa hai lần. Đây là tòa án Công giáo đưa ra những hình phạt cho những người không theo giáo lý của giáo hội.

Из-за своих взглядов на Вселенную Галилей дважды представал перед инквизицией — католическим судом, который наказывал тех, кто отступал от церковных доктрин.

57. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

Возрастная группа обжаловала это решение в Высоком суде и выиграла процесс.

58. Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

Ваан оспорил это решение в Кассационном суде Республики Армении.

59. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Но когда суд выносит решения не в пользу Свидетелей, то часто Свидетели Иеговы обращаются в вышестоящий суд.

60. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Вы собственноручно подписали письмо.

61. Sau khi thủ đô Ấn Độ chuyển đến Delhi, một tòa nhà thư ký tạm thời được xây dựng trong một vài tháng vào năm 1912 tại Bắc Delhi.

После того как столица Индии переместилась в Дели, здание временного Секретариата было построено в течение нескольких месяцев в 1912 году в Северном Дели.

62. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

Ты был то с осведомителям, то с секретаршами и стриптизёршами!

63. Người thư ký được cứu nhờ vâng lời

Писец, которого спасло послушание

64. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

В другом случае я разговаривала с мужчиной средних лет, который работает главным судьей в окружном суде.

65. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Таким образом, «санкция, назначенная российскими судами, имела чрезвычайно суровый характер ввиду негибкости национального законодательства и не была соразмерна какой-либо преследуемой легитимной цели».

66. Cô yêu cầu Tòa án tôn trọng sự lựa chọn của cô và để cho cô được tiếp tục nằm bệnh viện mà Tòa án không cần phải ra lệnh tiếp máu”.

Она просила суд уважать ее решение и оставить ее в [больнице] без предписанного судом переливания крови».

67. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Ученика Стефана ложно обвинили в богохульстве, осудили и побили камнями.

68. Tòa án dị giáo này được thúc đẩy bởi lý do chính trị.

Поэтому весьма вероятно, что развод был совершён по политическим причинам.

69. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ Обвинения в преступлении, караемом смертью, следовало рассматривать только днем.

70. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

Однако испанская инквизиция сняла с Монтануса все обвинения в ереси.

71. Nó bắt đầu khi kẻ giết người còn là một con người ngây thơ, và sau đó phải hầu tòa bị kết án và xử tội chết, và án tử đó cuối cùng sẽ được tòa án phúc thẩm của bang xác nhận.

Она начинается с убийства невинного человека, а затем следует суд, где убийцу приговаривают и посылают в камеру смертников, и в итоге этот смертный приговор утверждает апелляционный суд штата.

72. Tôi sẽ giới thiệu 1 thư ký cho anh.

Я поручу вас канцелярии.

73. Ông đã bị kết án bởi một tòa án quân sự ở Yokohama và bị kết án sáu năm lao động khổ sai ở tại nhà tù Sugamo.

Был признан виновным трибуналом в Йокогаме и приговорён к шести годам каторжных работ в тюрьме Сугамо.

74. Em cần chị đến tòa án với em để em đăng kí kết hôn.

Теперь ты должна пойти со мной в ЗАГС, чтобы мы поженились.

75. Vì tòa án tối cao giám sát hệ thống tư pháp trên toàn quốc, nên có vẻ hợp lý để kết luận là những người có uy tín trong các tòa án cấp thấp có thể được bổ nhiệm làm thành viên Tòa Công Luận.

Поскольку верховный суд следил за судебной системой всей страны, логично заключить, что мужчины, которые были известными в нижестоящих судах, со временем становились членами Синедриона.

76. Tuy nhiên, vào ngày 23-6-2000, Hội Đồng Nhà Nước (Conseil d’État), tòa án hành chính tối cao ở Pháp, đã đưa ra án quyết khai thông xác nhận ý kiến chung của 31 tòa án ở cấp dưới trong hơn 1.100 vụ kiện.

Но 23 июня 2000 года высший административный суд Франции (Conseil d’État) вынес важное решение, подтвердив превалирующее мнение 31 нижестоящего суда, рассмотревшего 1 100 дел.

77. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

Это Андреа Фоксглав, веду репортаж у здания уголовного суда в нижнем Манхэттене.

78. Tám người Do Thái được bổ nhiệm vào Tòa án tối cao Hoa Kỳ.

В Верховный суд США в разное время избирались 8 евреев.

79. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

В подтверждение прокурор привел оправдательные приговоры, вынесенные различными судами и Государственным советом.

80. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

В Авиньоне были убиты все члены инквизиторского суда.