1. Tôi vừa nói chuyện với một người bạn làm thư ký tòa tại tòa án cấp cao.

Ho appena parlato con un mio amico che e'un impiegato alla Corte Suprema.

2. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Keetch ha avuto luogo mentre finiva il suo praticantato con il presidente della Corte Suprema, Warren E.

3. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Il presidente della corte chiese all’archimandrita (dignitario ecclesiastico subordinato al vescovo): “Ha letto la lettera e l’opuscolo?”

4. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Nonostante questo precedente le istanze presentate al tribunale distrettuale e a quello regionale vennero respinte.

5. Bản sao di chúc từ tòa án.

Dalla corte.

6. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

La corte ritirò le accuse.

7. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

8. hắn chuẩn bị được đưa tới tòa án.

Sta per essere portato in tribunale.

9. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Quando terminarono e Sladjana si alzò in piedi per firmare un documento, il giudice si chinò e le sussurrò: “È sicura di quello che mi ha detto prima, che presto sulla terra non ci saranno più né giudici né tribunali?”

10. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La donna in seguito è ricorsa alla massima corte del paese perché il caso venisse riesaminato e possibilmente la sentenza contro di lei venisse revocata.

11. Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

Sua volta che su Ghiro di corte!

12. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corinti 6:1) Egli si difese davanti a magistrati romani e si appellò addirittura a Cesare.

13. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

I loro appelli presso i giudici furono vani.

14. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

Non si potrebbe evitare la corte marziale?

15. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Ricorremmo in appello, ma la corte di grado superiore lo respinse e finii in prigione.

16. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Il tribunale federale e le corti d’appello sostengono la costituzionalità dell’ordinanza.

17. Cho đến ngày nay, Xanh vẫn là trái tim của khu di tích lịch sử Dover và vị trí của Delaware Tòa án tối cao và Tòa án quận Kent.

Anche oggi The Green rimane il cuore del centro storico di Dover e qui si trovano la corte suprema dello Stato e la corte della contea di Kent.

18. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Di conseguenza si convalida” il precedente giudizio emesso dalla corte distrettuale.

19. Tháng 1 năm 2010, Tòa án Tối cao bác đơn của Fakhry.

Nel gennaio 2010, la Corte Superiore ha respinto la domanda di Fakhry.

20. Chúng tôi thậm chí còn không cần thiết phải tới tòa án.

Non abbiamo nemmeno bisogno di essere in tribunale.

21. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Ma quando corti inferiori si sono pronunciate contro di loro, spesso i Testimoni si sono appellati a corti superiori.

22. Hành động của cảnh sát đã bị Tổng thư ký Liên hiệp quốc, Ban Ki-moon, Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ lên án mạnh mẽ.

Il segretario generale dell'ONU Ban Ki-moon,, l'UE e gli USA si sono congratulati con lui.

23. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Ha firmato questa lettera di suo pugno.

24. Một thư ký bán hàng and a pimp.

Un negoziante e un pappone.

25. Một thư ký bán hàng and a pimp

Un negoziante e un pappone

26. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

Un’altra volta mi recai alla corte distrettuale per incontrare il primo giudice, un uomo di mezza età.

27. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Alcune accuse sono state confutate con successo nei tribunali.

28. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Pertanto, “la sanzione imposta dalle corti interne era eccessiva in ragione della mancanza di flessibilità della legislazione interna e sproporzionata rispetto a qualunque scopo legittimo fosse perseguito”.

29. Sau đó bị bắt, anh ta phải hầu tòa và bị kết án.

Lo presero, lo processarono, fu condannato.

30. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Condannato dal Sinedrio, Stefano fu lapidato.

31. Ngày 2 tháng 10 năm 1959, Hoàng Lê Kha bị kết án tử hình tại tòa án quân sự đặc biệt.

Il 2 febbraio 1940, Ežov fu processato a porte chiuse da un tribunale militare.

32. Ông đang ký vào bản án tử hình cho mình đó.

Sta firmando la propria condanna a morte.

33. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

Il pubblico ministero citò varie sentenze assolutorie emesse dalle corti e dal Consiglio di Stato.

34. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Potrebbe influenzare l'esito, sicuramente la sentenza.

35. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 Prevenire e affrontare complicazioni legali: Che fare se un medico o un ospedale intende chiedere all’autorità giudiziaria l’autorizzazione a trasfondere vostro figlio?

36. Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

La Corte Distrettuale ha annunciato il verdetto per Pirate Bay.

37. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Poiché le sentenze di morte potevano essere pronunciate solo il giorno dopo il processo, non si dovevano trattare casi di quel genere la vigilia di un sabato o di una festa.

38. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

L’accademia rabbinica di Yavne divenne il centro del Sinedrio riorganizzato, l’alta corte ebraica.

39. Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

Si sottoscrissero petizioni, e le cassette della posta vennero inondate da più di mezzo milione di volantini che parlavano di questo progetto.

40. Năm 2000 diễn ra cuộc bầu cử tổng thống do tòa án tối cao quyết định.

Abbiamo avuto un'elezione presidenziale del 2000 decisa dalla Corte Suprema.

41. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

Il 16 giugno 2004 il tribunale di Mosca confermò la decisione.

42. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

“La Corte ritiene che i tribunali nazionali non abbiano ottemperato al dovere . . . di dimostrare che le parti avevano avuto un’udienza equa e imparziale.

43. Nhân chứng là một chuyên gia và tòa án sẽ nghe ý kiến của ông ấy.

Il testimone è un esperto, e la corte sentirà il suo parere!

44. Trong thời gian đó, tôi cũng là giám đốc bệnh viện Georgia và là trợ lý chánh án cho tòa án tối cao bang Lusiana.

In quel período... sono stato anche supervísore dí pedíatría dí un ospedale della Georgía... e l'assístente del procuratore generale della Louísíana.

45. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Due sono raccomandate del vostro avvocato.

46. Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

Apparirà davanti alla Corte Suprema statale in ben 175 processi, in 51 di essi come unico difensore; tra questi ultimi 31 verranno decisi a suo favore.

47. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(Giovanni 7:32) I tribunali di grado inferiore giudicavano reati minori e cause civili senza interferenze da parte dei romani.

48. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Quando furono comminati anche a me i sei mesi di reclusione, mi appellai immediatamente, come suggerito dalla filiale di Sydney.

49. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Cosa verrà provato una volta per tutte nella Suprema Corte dell’universo?

50. Cậu bé không được cho phép gặp cha mẹ cho đến sau phiên tòa và tuyên án.

Quest'ultimo venne poi rilasciato mentre George fu trattenuto e non gli venne permesso di vedere i suoi genitori fino a dopo il processo e la condanna.

51. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Posso fare l'addetto stampa da qui a domani.

52. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

La segretaria scrive la lettera, ma la lettera contiene i pensieri e le idee del datore di lavoro.

53. Vâng và khi anh ta xuất hiện tại phiên tòa Chánh án đã nói chuyện với anh ấy

Si, e quando si è presentato in tribunale il giudice gli ha parlato.

54. Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

Il corpo di un fratello fu esposto pubblicamente come esempio ammonitore.

55. Nếu tôi sai thì chỉnh đi, nhưng không phải Trung sĩ Gary phải ra tòa án binh sao?

Voglio dire, correggetemi se sbaglio, ma il sergente Gary non ha avuto la corte marziale?

56. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Ma poiché è stata lei a batterla a macchina e a spedirla, anche la segretaria potrebbe dire di avere inviato quella lettera.

57. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisizione e antisemitismo: La Chiesa prepara il mea culpa”.

58. Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

Nel 1903 essa chiese la separazione legale, che fu concessa nel 1908.

59. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Da loro non esistono criminalità, punizioni, violenza, leggi niente polizia, giudici, governatori o capi.

60. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Possono intercedere in tribunale col piu'veloce procedimento habeas corpus che si sia mai visto.

61. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

Il 26 agosto 1986 il Tribunale Nazionale di Riga mi condannò a quattro anni di lavori forzati e fui portato alla Prigione Centrale della città.

62. Chúng tôi cần một lệnh của tòa án đóng cửa bãi rác và sàn lọc nó để tìm cái xác

Abbiamo bisogno di un mandato per chiudere la discarica e setacciarla alla ricerca delle altre parti del corpo.

63. Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

Il governo istituì dei tribunali per determinare a chi accordare l’esenzione e in che misura.

64. Các tòa án chính phủ ngoài Sharia thường giải quyết tranh chấp liên quan đến các chiếu chỉ cụ thể.

I tribunali istituiti al di fuori della Sharia di solito competono verso le controversie relative a specifici decreti reali.

65. Lưu ý: Nếu thư bao gồm cả chữ ký hoặc thư trả lời trước, thì Gmail sẽ không hiển thị những nội dung đó.

Nota: se il messaggio contiene una firma o le risposte precedenti, Gmail le nasconde dalla visualizzazione.

66. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Gli avvocati dicono " La paura della legge costringe i medici a una maggiore professionalità "

67. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(c) Cosa fareste se un medico o un tribunale cercasse di imporre una trasfusione di sangue forzata?

68. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

A volte nella sala stampa del tribunale, ma il più delle volte da qualche parte seduta tranquillamente su una scalinata.

69. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

Secondo la corte, gli autori vanno puniti, “non costituendo le espressioni usate legittimo esercizio del diritto di cronaca e di critica”.

70. Tuy nhiên, Uỷ ban Trung ương thống nhất tái cử Krenz với chức vụ Tổng Thư ký.

Tuttavia, il Comitato Centrale rielesse all'unanimità Krenz alla carica di segretario generale.

71. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Tra i presenti c’era il segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon.

72. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

In che modo la Corte europea dei diritti dell’uomo ha difeso i genitori Testimoni dalla discriminazione?

73. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

D’un tratto la segretaria entrò nella stanza e disse che ero una persona molto fortunata.

74. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

D’un tratto la segretaria entrò nella stanza e disse che ero una persona molto fortunata.

75. Anh không hề hỏi thư ký anh ta, anh nói vậy chỉ để chọc tức anh ta.

Non hai parlato con la segretaria, gliel'hai detto solo per irritarlo.

76. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

Non c'è ordinamento giudiziario indipendente in Birmania e l'opposizione politica al governo militare non è tollerata.

77. Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

Non si può dire che le corti secolari siano qualcosa di fondamentalmente sbagliato. — Atti 24:10; 25:10, 11.

78. Iceland có tất cả 23 tỉnh, nhưng lại có 26 tòa án đại diện cho chính quyền tại những khu vực khác nhau.

Attualmente, l'Islanda è divisa tra 26 magistrati che rappresentano il governo in diversi ambiti.

79. Vào cuối năm 1934, các tòa án đặc biệt được lập ra để trừng phạt những người từ chối thực hiện lời chào.

Verso la fine del 1934, la Corte Speciale decise di applicare punizioni verso chiunque si rifiutasse di salutare in questo modo.

80. Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

Il processo riprese dopo quasi due anni, e il 23 febbraio 2001 il giudice Elena Prokhoryčeva emise la sentenza.