1. Đăng ký sách của bạn để loại trừ sách khỏi Dự án thư viện.

도서관 프로젝트에서 제외되도록 책을 등록하세요.

2. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

3. Con đang ngồi trong nhà lao cô lập của tòa án quân sự mà viết lá thư này.

저는 국가 군사 재판소 독방에서 이 편지를 쓰고 있읍니다. 저는 지금 거의 믿을 수 없을 정도로 평안합니다.

4. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

법정에서 재판장은 수도원장(주교 밑에 있는 교회 고위 교직자)에게 “당신은 그 편지와 소책자를 읽어 보았습니까?” 하고 물었습니다.

5. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

Google은 판사가 서명한 유효한 법원 명령만을 수용한다는 점을 유의하시기 바랍니다.

6. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

검찰은 또다시 그 결정에 대해 상고했는데, 이번에는 아르메니아의 최고 법원인 파기원(破棄院)에 상고하였습니다.

7. Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

세번째로 브라이슨 판사는 저희 손을 들어주었습니다.

8. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

그 소송 사건은 대법원에서 심리되었으며, 1995년 4월 18일에 루스에게 유리한 판결이 내려졌습니다.

9. Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.

시숙이 고등 법원의 판결을 따르도록 강제 집행 명령을 얻어내기 위해 애니는 다시 법정에 호소하지 않으면 안 되게 되었습니다.

10. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

2003년 1월에 대법원에서는 항소 법원의 판결을 지지했습니다.

11. Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

TPB에 대한 상고가 오늘 진행됩니다.

12. Chấp nhận để ký thư

전자 우편 서명 수락하기

13. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

나중에 그 여자는 이 사건을 청취하고 아마 자기에 대한 불리한 판결을 번복할 수 있도록 미국 최고 법원에 상소하였읍니다.

14. Những ai dùng thư ký?

누가 서기를 사용하고자 하였습니까?

15. “Người thư ký ở đâu?

“비서관이 어디 있는가?

16. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

17. Tòa kháng án đảo ngược phán quyết của Tòa Thượng thẩm và cho ông Samuel thắng kiện.

항소 법원은 고등 법원의 판결을 뒤엎고, 새뮤얼에게 유리한 판결을 내렸다.

18. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

그런 다음 법정에 출두하게 되었고 여섯 명에게 사형이 선고되었습니다.

19. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(고린도 첫째 6:1) 그는 자신을 변호할 때 로마의 사법 절차를 따랐으며, 심지어 카이사르에게 상소하기까지 하였습니다.

20. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

21. Cuối cùng, chúng tôi bị đưa ra tòa án quân sự.

마침내, 우리는 군사 법정에 섰습니다.

22. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

우리는 상소하였지만 상급 법원은 상소를 기각하였고 나는 교도소로 보내졌습니다.

23. Hiện tại văn phòng Tòa án Hiến pháp vẫn ở Moscow.

본사는 현재 모스크바에 있다.

24. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

로마의 종교 재판정에서 자신을 변호하는 갈릴레오

25. Well, máy vi tính là thư ký.

글쎄요. 서기는 컴퓨터입니다.

26. Ngày nay, người ta chỉ cần trả 400USD án phí qua ngân hàng và gửi đơn đã ký đến tòa án (mẫu đơn này có thể lấy từ Internet) tuyên bố rằng mình không còn yêu người kia nữa.

이제는 미화 약 400달러 상당의 돈을 법률 사무실의 은행에 입금하고 인터넷에서 다운로드한 신청서에 배우자를 더 이상 사랑하지 않는다고 적은 뒤 서명하여 법원에 제출하기만 하면 된다.

27. Ngày 27-10-2009, Tòa án Châu Âu ban hành phán quyết.

2009년 10월 27일에 유럽 인권 재판소에서 판결을 내렸습니다.

28. Thế nên, công dân nước này có quyền kháng cáo lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu khi họ không giành được công lý ở các tòa án trong nước.

따라서 그 나라 국민들은 자국의 법적 수단을 모두 이용했는데도 공정한 판결을 받지 못할 경우, 유럽 인권 재판소에 제소할 권리가 있습니다.

29. Dự án tiếp theo là thư viện ở Gando.

다음 프로젝트는 간도의 도서관이었습니다.

30. Vì quan điểm về vũ trụ mà Galileo bị Tòa án Dị giáo gọi hầu tòa hai lần. Đây là tòa án Công giáo đưa ra những hình phạt cho những người không theo giáo lý của giáo hội.

갈릴레오는 자신의 우주관 때문에 두 번이나 종교 재판소에 소환되었다. 가톨릭 종교 재판소는 교회 교리에서 벗어난 사람들에게 형벌을 가했다.

31. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

이 판결에 대해 조합측은 고등 법원에 상소하여 승소하였다.

32. Có lần, ông phải tự biện hộ trước Tòa Công Luận, tức tòa án tối cao của người Do Thái.

그는 한번은 유대인의 최고 법원인 산헤드린 앞에서 자신을 변호해야 하였습니다.

33. Thay vì mở rộng khung hình để bao gồm phụ nữ Mỹ gốc Phi, tòa án chỉ đơn giản là ném vụ kiện của họ hoàn toàn ra khỏi tòa án.

백인 여성과 아프리카계 남성들의 경험과 말이죠. 프레임을 크게 키워서 아프리카계 여성들을 포함시키는 게 아니라 법원은 이 사건을 그냥 기각해버렸어요.

34. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

또 한 번은, 한 지방 법원을 방문하여 수석 판사를 만났는데, 그는 중년 남자였습니다.

35. Người thư ký được cứu nhờ vâng lời

순종함으로 목숨을 건진 비서관

36. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

이 법원들이 융통성 없는 국내법에 근거하여 내린 제재 조치는 지나치게 가혹한 것이었으며 어떠한 적법한 목표에도 맞지 않는 판결이었다.”

37. Những người rao giảng về Nước Trời trình vấn đề lên tòa án

왕국 전파자들이 법적 투쟁을 벌이다

38. Lần này tòa án quân sự phán án cha năm năm tù nơi trại giam quân đội Anh Quốc ở Rouen.

이번에는 군법 회의에서 5년 형을 선고받고 루앙에 있는 영국 육군 교도소에 수감되었습니다.

39. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

스데반은 산헤드린에 의해 유죄 판결을 받고 돌에 맞아 죽임을 당했습니다.

40. Vài Nhân-chứng bị truy tố ra tòa và bị kết án tù.

몇몇 증인들은 재판에 회부되어 형을 선고받고 투옥되었습니다.

41. Tòa án này có quân lính riêng để thi hành việc bắt giữ.

산헤드린은 사람들을 체포할 관리들을 거느리고 있었습니다.

42. Khốn cho ông, trong thế giới này, tòa án không làm ô danh!

이 세상에서, 법원이 부도 아니라, 그에게 화가!

43. Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

지방 법원의 판결을 들은 사람들이 분개하다

44. Nhiều anh chị đến tòa án để quan sát vụ kiện và để ủng hộ các anh chị bị đưa ra tòa.

많은 사람들이 재판을 지켜보고 소송을 당한 형제들에게 힘을 주기 위해 법정으로 왔습니다.

45. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

46. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

(킹 제임스 성경) 그러나 스페인 종교 재판을 통해 몬타노는 이단 혐의에서 깨끗이 벗어났습니다.

47. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

따라서 그 편지는 실제로는 그 사업가의 편지이지, 비서의 편지가 아닙니다.

48. Ta phải có một thư ký giáo khu chứ.”

스테이크 서기가 없으면 안 되죠.”

49. Nó bắt đầu khi kẻ giết người còn là một con người ngây thơ, và sau đó phải hầu tòa bị kết án và xử tội chết, và án tử đó cuối cùng sẽ được tòa án phúc thẩm của bang xác nhận.

무고한 인간을 살해하면서 시작되고, 재판으로 이어지며 살인자는 선고를 받고 사형수 수감소로 보내집니다. 그리고 사형선고는 궁극적으로 해당 주의 항소법원에서 확정됩니다.

50. * Các nhật ký ghi chép việc học thánh thư

* 경전 학습 일지

51. Anh ta không phải thư ký đại sứ quán.

그는 대사관 비서가 아닙니다

52. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

종교 재판은 교회의 경찰과 같은 역할을 했습니다.

53. “[Tòa] ghi nhận, theo phán quyết của Tòa Án Tối Cao Nga trong các án tiền lệ, việc hội họp tôn giáo không cần phải xin phép trước hay khai báo với chính quyền”.

“[본 재판소]는 러시아 대법원이 종교 집회를 여는 데 당국의 사전 허가나 통지가 요구되지 않는다는 취지의 판결을 일관성 있게 내려 왔다는 판례법에 유의하였다.”

54. Tuy nhiên, vào ngày 23-6-2000, Hội Đồng Nhà Nước (Conseil d’État), tòa án hành chính tối cao ở Pháp, đã đưa ra án quyết khai thông xác nhận ý kiến chung của 31 tòa án ở cấp dưới trong hơn 1.100 vụ kiện.

하지만 2000년 6월 23일, 프랑스의 최고 행정 법원인 콩세이 데타는 1100여 소송 사건에 대한 31개 하급 법원의 지배적인 의견을 확증해 주는 획기적인 판결을 내렸습니다.

55. Vì tòa án tối cao giám sát hệ thống tư pháp trên toàn quốc, nên có vẻ hợp lý để kết luận là những người có uy tín trong các tòa án cấp thấp có thể được bổ nhiệm làm thành viên Tòa Công Luận.

이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

56. Tòa án ra lệnh trường học phải thâu nhận trở lại các em đó.

대법원은 그 어린이들의 복교를 허락할 것을 명하였읍니다.

57. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

아비뇨네이에서는 종교 재판관들이 모두 잔인하게 살해되었습니다.

58. Tôi đang là Tổng Thư Ký của tổ chức Imam.

저는 이맘 단체의 사무총장입니다.

59. Vụ kiện được đề cập tới khi nãy đã được tuyên án thế nào, và tòa án nói thêm ý kiến nào nữa?

앞서 언급된 법정 사건에서 무슨 판결이 내려졌으며, 법정은 무슨 부가적인 의견을 제시하였읍니까?

60. Chẳng mấy chốc cảnh sát cũng có mặt và chở chúng tôi đến tòa án.

곧 경찰이 도착하여 우리를 법원으로 데려갔습니다.

61. Để trả cho Black Hills, tòa án chỉ chi 106 triệu đôla cho nước Sioux.

블랙 힐즈를 위한 비용으로 법정은 수 족 민족들에게 단지 1억6백만 달러만 주었습니다.

62. Tôi có cuộc gặp với tổng thư ký lúc 7h30.

사무총장님과 7시 반에 약속이 있단 말이야.

63. Tẹt-tiu—Người thư ký trung thành của Phao-lô

데르디오—바울의 충실한 서기

64. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 법원의 개입을 예상하여 그에 대처함: 만일 의사나 병원이 법원으로부터 여러분의 자녀에 대한 수혈 명령을 얻으려고 한다면 어떻게 해야 합니까?

65. Cuối cùng, trường hợp của anh được đưa lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu.

결국 그의 소송은 유럽 인권 재판소에까지 올라가게 되었습니다.

66. Tuy nhiên, Tòa án Hình sự Quốc tế đã ra lệnh bắt giam Al-Bashir.

국제형사재판소가 무아마르 알 카다피에 대한 체포영장을 발부하였다.

67. Tòa án chỉ được phép xem xét lời tố giác mà không có quyền kiện.

법정은 고발할 수는 없었고 단지 제기된 고발에 대해 조사만 할 수 있었습니다.

68. Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.

법원 기록에는 이 가족의 성이 잘못 표기되어 있다.

69. Tòa Án Tối Cao ủng hộ sự thờ phượng thật tại “xứ A-ra-rát”

“아라라트 땅”에서 최고 법원이 참 숭배를 옹호하다

70. Người ta đưa 33 anh em bị bắt đến gặp ông chánh án tòa án sơ thẩm tại Ife, và tôi đi theo họ.

체포된 33명의 형제는 이페에 있는 최고 치안 판사 법정으로 보내졌으며, 나도 그들과 함께 갔습니다.

71. Nhưng tòa án đã khước từ, và vào ngày 23-6-1950, tôi bị tuyên án đóng tiền phạt hoặc ngồi tù 30 ngày.

하지만 그 요청은 거절되었고 1950년 6월 23일에 나는 벌금을 내거나 30일간의 구금형에 처해지도록 선고를 받았습니다.

72. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

사형은 재판을 한 그다음 날에야 비로소 선고되었기 때문에, 사형이 언도될 수 있는 사건은 안식일 전날이나 축제 전날에는 재판하지 않게 되어 있었습니다.

73. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

야브네에 있는 라비 학교가 재조직된 산헤드린 즉 유대인의 최고 법정을 위한 중심지가 되었습니다.

74. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

2004년 6월 16일에 모스크바 시 법원은 이 판결을 확정했습니다.

75. Sau đó, tôi làm thư ký ở một nơi sửa xe.

그 후에는 자동차 정비소의 직원으로 일하게 되었습니다.

76. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

“본 재판소는 국내 법원들이 ··· 쌍방을 공정하고 평등한 방식으로 심리했어야 할 의무를 태만히 하였다고 판단한다.

77. Tôi chỉ trò chuyện với thư ký của anh ngoài kia.

바깥에 있는 자네 비서와 대화를 나눴을 뿐일세

78. Lá thư được xem là của người ký tên trên đó

편지에 서명한 사람이 그 편지를 보낸 사람이 아니겠습니까?

79. Ê-tiên bị đem ra tòa và một số quan án là người Pha-ri-si.

스데반은 법정으로 끌려가는데, 재판관들 가운데는 바리새인들도 있지요.

80. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

재판 당일이 되자 법정은 입추의 여지 없이 꽉 들어차 입석밖에 남지 않았습니다!