1. Ta đã thăm Berlin, đã đi biển Baltic, và đã thăm các con.

Мы посмотрели Берлин, Балтийское море и повидали детей.

2. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Продемонстрируй предлагаемые преподнесения для первого и повторного посещений.

3. Thăm dò tìm điểm yếu.

Прощупывают слабые места.

4. Con muốn đi thăm nó.

Я хочу увидеть своего пони.

5. Thăm dò trong rừng rậm.

Это будет экспедиция в джунглях.

6. Tôi rất thích thăm Doha.

Мне нравится приезжать в Доху.

7. Em sẽ đến thăm anh.

Я приеду навестить тебя.

8. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

9. Chú đi thăm một người.

А у меня деловая встреча.

10. Anh đến thăm được không?

Почему бы не заскочить?

11. Áo xống bị bắt thăm

О его одежде будут бросать жребий

12. Máy thăm dò chẳng hạn.

Зонд, скажем.

13. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Кого нужно посетить?

14. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Путешествие к «Огненной горе»

15. Vào trong rừng để thăm mẹ...

В лес, навестить матушку.

16. Để tôi thăm chồng tôi trước

Сначала я проведаю мужа

17. Bắt thăm lấy áo trong tôi.’

«Попробуйте на вкус собственный галстук».

18. Culverton sẽ ghé thăm chỗ đó.

У Калвертона запланирован визит.

19. Nhưng ai giữ những lá thăm?

Но кто держит эти соломинки?

20. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Она даже не ходила ко мне.

21. Chả có ai đến thăm tôi

Никто не проведал меня

22. Cảm ơn chị đã đến thăm.

Спасибо, что навестила, сестра.

23. Hệ thống WIPS kết hợp một thăm dò công cụ không dây và một thăm dò không dây làm việc với các mẫu thăm dò đàm thoại đơn giản trong ngành công nghiệp

WIPS система сочетает в себе беспроводной инструмент зонд и беспроводной работы зонд с простой разговорный зондирующего шаблоны в отрасли

24. Một cuộc thăm chiên không phải chỉ là một cuộc viếng thăm xã giao để nói chuyện không quan trọng.

Пастырское посещение — это не просто дружеский визит, во время которого беседуют о пустяках.

25. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

Каждый день мы навещали нескольких пациентов, интересовались их самочувствием и оставляли им библейскую литературу.

26. Đến thăm viếng vậy thôi ấy mà.

Просто решила заехать.

27. Bạn có thích được viếng thăm không?

Приветствовали бы Вы посещение?

28. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Часы посещения будут закончены в полдень.

29. cậu sẽ tới thăm Clay Gephardt chứ?

Ты навестишь Клэя Гефарда?

30. Chú đến thăm chiếc xe tải à?

Пришли навестить пикап?

31. Chúng ta hãy rút thăm lại đi.

Позволь нам перетянуть.

32. Hunter có thường ghé thăm Cha không?

Хантер наведывается?

33. Ông ấy có tới thăm bà không?

Он к вам приставал?

34. Một cuộc ghé thăm lúc nửa đêm.

Полночное свидание.

35. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Небольшой визит.

36. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Задай вопрос по точке зрения.

37. Vậy thì tôi sẽ tới thăm Zilpha Geary.

А потом я хочу навестить Зилфу Гири.

38. Tôi đến hỏi thăm sức khỏe chị mình.

Я пришла проведать свою сестру.

39. Cậu bắt đầu ghé thăm Ramakrishna thường xuyên.

Он начал часто посещать Рамакришну.

40. Lễ bốc thăm vòng tứ kết được tổ chức vào ngày 15 tháng 3 năm 2019 (sau khi bốc thăm vòng tứ kết).

Жеребьёвка полуфиналов состоялась 15 марта 2019 года (после жеребьёвки четвертьфинала).

41. Sao ta không viếng thăm chúng chút nhỉ.

Кажется пришло время нанести им визит.

42. Mẹ thậm chí không thèm hỏi thăm con.

Ты даже ни разу не проведала меня.

43. COWPER về chuyến thăm của nữ hoàng LONDON.

Купер, НА ВИЗИТ QUEEN в Лондон.

44. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

Как пользоваться бланком «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43)

45. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Будет время - заходи меня навестить.

46. Hai kỳ thủ bốc thăm chọn tiên hậu.

Впереди шли выборные старики.

47. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Позволь мне разведать обстановку.

48. Và dưới chân là vực sâu thăm thẳm.

В пропасти под ногами была кромешная тьма.

49. Tôi về thăm gia đình tại nông trại.

Я ехал на нашу семейную ферму повидать родных.

50. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Прибытие известного миссионера

51. Chắc chắn một cuộc thăm viếng Canada và Hoa Kỳ sẽ không đầy đủ nếu không đến thăm kỳ quan này của thế giới.

Знакомство с Канадой и Соединенными Штатами будет неполным, если не побывать у этого уникального водопада.

52. Và rồi ông đến thăm phòng thí nghiệm của tôi và xem xét xung quanh -- đó thực sự là 1 chuyến thăm tuyệt vời.

В общем, он пришёл в лабораторию — визит прошёл замечательно.

53. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Нанёс визит редактору Бена.

54. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Передай поклон жене.

55. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Я может навещу твоего старого друга.

56. Được rồi, sẽ rút thăm xem ai làm nhé

Что ж, потянем соломинки, кто этим займется

57. Khách du lịch có thể tới thăm miễn phí.

Пассажиры могут воспользоваться бесплатными закусками.

58. Bà Kay luôn muốn được đến thăm nơi này.

Мама Кэй всегда мечтала посетить это место.

59. Wireless trực quan thăm dò hệ thống, hoặc WIPS

Беспроводная интуитивно зондирование системы, или WIPS

60. Đặt các thăm dò công việc trong trục chính

Место работы зонд в шпинделе

61. Tao đã ghé thăm trường bắn ở Hinge Creek.

Я ездил на стрельбище Хинш-Крик.

62. Cha không muốn phải tới đây thăm con trai.

Не хочу и своих сыновей тут навещать.

63. Chúng ta đến đây để thăm dò dư luận.

Мы здесь лишь для того, чтобы прощупать почву.

64. Gửi lời hỏi thăm giúp tôi đến Olivia nhé.

Передавай привет Оливии.

65. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Это значит, они ничего не нашли

66. Cuối tuần trước cháu đã đi thăm con gái bác.

Я навещала вашу дочь в прошлые выходные.

67. Hôm qua, tôi đã về Gaffney thăm mộ bố tôi.

Я вчера был в Гэффни на могиле отца.

68. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Налеюсь, вы не расценили это как лопрос, Джулиана?

69. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Сначала ты ходил к Гаю Сэнгстеру, и у него половина швов разошлась...

70. Khi đi thăm lại bằng xe hơi, nên đi với ít người thôi hầu cho mỗi người có đầy đủ cơ hội để đi thăm lại.

Группа, которая выезжает на проповедь в автомобиле, должна быть небольшой, чтобы у каждого была возможность сделать повторные посещения.

71. Ngoài cách bình chọn cho cuộc thăm dò ý kiến, bạn còn có thể nhấn vào biểu tượng Thích hoặc Không thích cho cuộc thăm dò đó.

Также вы можете оценить опрос, нажав на значок "Мне понравилось" или "Мне не понравилось" .

72. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

Когда вы вместе повторно посещаете людей, не будь молчаливым спутником.

73. Elinor nói với Marianne về chuyến viếng thăm của Wiloughby.

Элинор рассказывает Марианне об этом визите.

74. Kế tiếp, em María Isabel xin được thăm mỗi lớp.

Затем Мария Исабель попросила разрешения зайти во все классы.

75. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Заложи основание для следующего посещения.

76. đến thăm tôi mỗi ngày uh... giúp tôi nhiều lắm.

То, что ты приходила меня проведать каждый день на протяжении последних недель, это... это здорово помогло.

77. Nó được chụp bởi tàu thăm dò không gian Cassini

Оно было снято зондом Кассини.

78. Ta sẽ tới thăm xưởng sản xuất vào đêm nay.

На мясокомбинат я поеду сегодня вечером.

79. Tất cả các hiệp sĩ phải rút thăm, ngài Stark.

Рыцари тянут соломинки, лорд Старк.

80. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Договорись о повторном посещении.