1. Tôi phải thăm cô ấy.

馬鹿 な 会 わ な い と

2. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火の山”を訪ねて

3. Đến thăm một xứ trồng mía

サトウキビ地帯を訪問する

4. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

5. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

6. Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

7. Chúng tôi đi Hakata để thăm bà ốm.

私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。

8. • Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

9. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

そしてお兄さんたちがどんな様子か見てきなさい』と言います。

10. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

わたしはその翌日の晩にブレムス兄弟を訪問しました。

11. Kế tiếp, em María Isabel xin được thăm mỗi lớp.

次にマリア・イサベルは,全部の教室を回ってもよいかと尋ねました。

12. 5 Khi hội thánh hoặc nhóm nào nhận phiếu Xin Thăm Viếng với đầy đủ chi tiết thì nên sắp xếp nhanh chóng đi thăm người đó.

5 記入された「訪問してください」の用紙を受け取った会衆や群れは,その人をすぐに訪問するよう取り決めてください。

13. 4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。

14. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

私が元気かどうか,二人から毎日のように電話がありました。

15. Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

ご来店お待ちしております。

16. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

ジエゴはその後,開拓奉仕を始めました。

17. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。

18. Ông ta đến thành phố này để thăm cháu gái là Rosie.

彼 は 姪 を 訪ね て 町 に い る ロージー

19. Tôi đã đến thăm ngôi làng nơi anh ấy được sinh ra.

私は彼が生まれた村を訪れた。

20. Hãy rửa ngay mắt bằng nước sạch và thăm khám y tế.

液が目に入ったときは、こすらずに、すぐにきれいな水で目を洗い、医療機関を受診してください。

21. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

液が目に入ったときは、こすらずに、すぐにきれいな水で目を洗い、医療機関を受診してください。

22. 2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

2 その後,アポロがコリントを訪れました。

23. Cái chuồng đó cách khu vực thăm quan gần nhất 4 dặm.

つまり 、 パドック は 4 マイル で す 最寄り の アトラクション から 。

24. Trong suốt thời gian đó, chị tôi thường xuyên đến thăm tôi.

そのような時期にも,姉はいつも会いに来てくれました。

25. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

父は静かにこう言いました。「 お見舞いの中で,わたしを最も元気づけてくれたのは,大管長の訪問だった。」

26. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

訪問が終わると,ドラドと私は次のグループを目指して旅を続けました。

27. Thường sẽ hữu ích khi giới thiệu tên của những người đến thăm.

多くの場合,だれが見舞いに来ているかを話してあげるのも助けになります。

28. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

約束の地に送り込まれた12人の斥候は,その地をくまなく歩きました。

29. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

イエスは病気の友人を見舞いに行こうとはされないのでしょうか。

30. Việc chăn chiên đôi khi bao hàm việc thăm viếng anh em tại nhà họ.

牧羊には時として,兄弟たちの家庭を訪問することも含まれます。

31. Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

また,「羊」の家を個人的に訪問するという方法も効果的です。(

32. Cậu Floyd đã khóc khi gọi nói cho mẹ tôi nghe về chuyến thăm đó.

この出来事について電話で母に報告したとき,フロイドおじさんはすすり泣いていました。

33. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

関心を示す人がいれば,メモし,再び訪ねてください。

34. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

翌日 閣僚の半数がそのお婆さんに会いに来ました

35. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

ゲームや履歴書のように扱わずに

36. Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

37. Đức Giê-hô-va không còn dùng thăm để cho dân sự biết ý tưởng Ngài.

エホバがお考えをご自分の民に知らせるためにくじを用いることは,もはやありません。

38. Các giám thị lưu động cố hết sức để tiếp tục thăm viếng mỗi hội thánh.

旅行する監督たちは,取り決めどおりに諸会衆を訪問しようと最善を尽くしました。

39. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

まずはスラムを歩き回ることから始めました

40. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

体が弱っていたにもかかわらず,お見舞いに来る人を努めて励ます姿に注目したのです。「

41. Phải chăng chúng ta chỉ trở lại viếng thăm những người nhận sách hay tạp chí?

書籍や雑誌を受け取った人だけを再訪問していますか。

42. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

43. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いる。

44. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

ではこれから,棚田への想像上の旅に出かけましょう。

45. Bà nhận một tờ giấy nhỏ và xin chị Nhân Chứng đến thăm bà tại nhà.

女性はパンフレットを受け取り,自分の家に来てほしい,とその証人に頼みました。

46. Nhờ lãnh tiền trợ cấp tàn tật, nên tôi có thì giờ viếng thăm bệnh viện.

障害年金をもらっていたので,病院訪問を行なう時間的余裕がありました。

47. 7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

7 関心を示すすべての人を引き続き援助する具体的な取り決めを作ってください。

48. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

昔の探求心のある人たちは多分,パンタイノスの図書館を訪れたことでしょう。

49. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

何年か前,わたしはクリスマスの時季に,夫を亡くした高齢の女性の家を訪ねました。

50. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

この棚田を訪れた人は,息を呑むような美しさをじかに味わえます。

51. Làm thế nào chúng ta có thể lập danh sách các viện dưỡng lão để đến thăm?

介護福祉施設の訪問リストをどのように作成できますか。

52. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

それに加え,バビロニア人は,さいころやくじも占いに用いました。

53. Qua nhiều năm, tôi tiếp tục nhận được thư cảm ơn về những chuyến viếng thăm ấy.

何年もの間,そうした訪問に対する感謝の手紙をいただいてきました。

54. * Thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khổ của họ, GiaCơ 1:27.

* 困って いる 孤児 や,やもめ を 見舞い, 新ヤコ 1:27.

55. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

アメリカ に 移民 し 、 徴兵 に 応 じ て 、 お前 たち に 思い知ら せ る ため 、 ここ に 戻 っ て き た わけ だ 。

56. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

雑誌経路の人に雑誌を届けるたびに,再訪問として数えることを忘れないでください。

57. Đúng, ông xã trưởng đến nhưng quá trễ không còn kịp cản trở cuộc viếng thăm lại nữa.

そうです,それは村長でした。 到着が遅れて再訪問を阻止することができなかったのです。

58. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

個人的に訪問したり,電話をかけたり,温かな気持ちを表わすカードを送ったりするのはどうでしょうか。

59. Điều này càng dễ nhận thấy khi tôi nằm viện và nhiều anh chị đã tới thăm tôi”.

本当に気遣いの深い人たちだと思いました。 わたしが入院し,多くの人がお見舞いに来てくれた時は,特にそう思いました」。

60. Chúng tôi sẽ hân hạnh sắp đặt để một người có khả năng viếng thăm bạn tại nhà.

資格ある奉仕者がお宅を訪問するよう,喜んでお取り計らいいたします。

61. (b) Tại sao chúng ta nên tiếp tục trở lại thăm những người trong khu vực của mình?

ロ)区域の人々の家を引き続き訪問すべきなのはなぜですか。

62. Những Nhân-chứng khác đưa ra các lời đề nghị này: “Thăm viếng họ khi họ bị bệnh”.

別の証人たちはこう提案しています。「 病気のときは見舞いに行きましょう」。「

63. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

64. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

65. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

66. Một thời gian ngắn sau đó, Guam được đón chuyến thăm của Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ Forrestal.

間もなくグアムはフォレスタル海軍長官の訪問を受ける。

67. Kế đó chúng tôi quyết định viếng thăm đảo Zanzibar, cách bờ biển phía đông khoảng 30 cây số.

次に,東海岸の30キロ沖にあるザンジバル島を訪問することにしました。

68. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

69. Bởi vì người chúng ta trở lại viếng thăm đã tỏ ra có sự chú ý ít nhiều rồi.

わたしたちの訪問する人々は,すでにある程度の関心を示しているからです。

70. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

アーナは,まだ孤児院で生活していた時に,あるエホバの証人の訪問を受けました。「

71. Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

2回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

72. 36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

73. Ba hoặc bốn người công bố thảo luận về mục đích và tầm quan trọng của việc đi thăm lại.

3人か4人の奉仕者が,再訪問の目的と大切さについて話し合う。

74. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

ボートを使って地元の人々を訪ね,神の王国の良いたよりについて語っているのです。(

75. Sau những lần thăm viếng lại trên xe lửa, một cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà đã bắt đầu.

電車の中で何度か再訪問をした後,家庭聖書研究を取り決めることができました。

76. Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

77. Em giải thích là cô phải học Kinh-thánh và em sắp đặt cho ba má em đến thăm cô.

その少年は,聖書を研究しなければならないということを説明し,両親が先生の関心を引き続き高めるよう取り決めました。

78. Nên khi đi thăm cha, chúng tôi luôn luôn ăn mặc đàng hoàng và tôn trọng nhân viên của bệnh viện.

それで,いつもきちんとした服装でICUに入り,医療関係者に敬意を示しました。

79. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

少し話をするだけでも,より善い人になろうという思いを持たせてくれました。

80. “Ta trần truồng, các ngươi mặc cho ta; ta đau, các ngươi thăm ta; ta bị tù, các ngươi viếng ta.

裸であったときに着せ,病気のときに見舞い,獄にいたときに尋ねてくれたからである。』