1. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.

2. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

3. Giờ thăm bệnh.

Visiting time!

4. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* They gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias, Acts 1:23–26.

5. Thăm dò địa hình.

Good luck, good luck.

6. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Demonstrate the suggested presentations for the initial call and return visit.

7. Thăm dò trong rừng rậm.

This is exploration in the jungle.

8. Thăm người bạn bị ốm.

See a sick friend.

9. Bắt đầu quét thăm dò.

Begin scanning, please.

10. Máy thăm dò chẳng hạn.

A probe, say.

11. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Call promptly on whom?

12. Tôi thường đến đó thăm bà.

I often went there to see her.

13. Tôi là khách thăm từ Mỹ.Um

I' m visiting from America

14. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

And who will stop to ask about your welfare?’

15. Chồng tôi chưa khỏe để thăm.

He's not up to visitors.

16. Culverton sẽ ghé thăm chỗ đó.

Culverton's doing a visit.

17. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

He sends his regards.

18. Nhưng ai giữ những lá thăm?

But who holds the straws?

19. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

She never visited me again.

20. Tưởng hết giờ thăm rồi chứ.

Thought visiting hours were over.

21. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

And we made a poll, the most fascinating poll I've seen in my life.

22. Hệ thống WIPS kết hợp một thăm dò công cụ không dây và một thăm dò không dây làm việc với các mẫu thăm dò đàm thoại đơn giản trong ngành công nghiệp

The WlPS system combines a wireless tool probe and a wireless work probe with the simplest conversational probing templates in the industry

23. Vào tháng 10 năm 1956, nó một lần nữa viếng thăm Viễn Đông, ghé thăm Hong Kong, Singapore và Manila.

In October 1956, Quadrant again proceeded to the Far East for further exercises, visiting Hong Kong, Singapore, and Manila.

24. Trong giai đoạn này, nó đã hai lần viếng thăm Thượng Hải và một lần viếng thăm Thanh Đảo.

During that period, she visited Shanghai twice and Tsingtao once.

25. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Visiting hours will be over at noon.

26. Một máy thăm dò, thưa Thuyền trưởng.

A probe, Captain.

27. Lính tráng cứ hỏi thăm về ngài.

The men have been asking after you.

28. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Avoid asking questions out of curiosity.

29. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

Jacuzzi pH balance.

30. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

Sensors, Captain?

31. Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.

Col. Greenhill's compliments, sir.

32. Anh không bao giờ tới thăm tôi.

You never come to see me.

33. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Ask viewpoint questions.

34. Cô có thăm kim tự tháp chưa?

Did you visit the pyramids?

35. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Just a little visit.

36. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Ask a viewpoint question

37. Sau đó tó tiếp tục chương trình viếng thăm các cảng vào ngày 11 tháng 11 khi ghé thăm Kiel, Đức.

She resumed her itinerary of port visits on 11 November at Kiel, Germany.

38. Cuộc thăm dò sớm cho kết quả tốt.

Early exit polls are good.

39. ‘Tôi là Tẹt-tiu, chào thăm anh em’

‘I, Tertius, Greet You’

40. Rất vui nếu có một cuộc viếng thăm.

And she would welcome visit.

41. Sao ta không viếng thăm chúng chút nhỉ.

Perhaps it is time... I paid them a visit.

42. Họ có cái giờ thăm thật đặc biệt.

And they're so particular about visiting hours.

43. Tối nay mấy giờ anh tới thăm tôi?

What time shall I expect your visit tonight?

44. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

If you have any free time, please come and visit.

45. Đừng có bao giờ đi thăm bệnh nhân.

Never visit a patient.

46. Đây được gọi là thăm dò địa chất.

These are called ground truth measurements.

47. Sao ông không bao giờ tới thăm con?

Why doesn't he ever visit me?

48. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Let me test the waters.

49. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

A Visit by a Renowned Missionary

50. Tôi định tới thăm cô khi tạnh mưa.

I was going to come and see you when the rain stopped.

51. Hãy bảo Donald ghé qua thăm hắn đi.

Have Donaldpay him a visit.

52. + 26 Vậy họ bắt thăm,+ thăm trúng nhằm Ma-thia, và ông được kể vào hàng sứ đồ cùng với 11 người kia. *

+ 26 So they cast lots over them,+ and the lot fell to Mat·thiʹas, and he was counted* along with the 11 apostles.

53. Họ nhìn qua tôi và chạy ra phía say để rút thăm ( xem ai rút được cây thăm ngắn sẽ phụ trách dạy tôi )

And they took one look and ran out the back to draw short straws.

54. Khuyến khích mọi người mau mắn đi thăm lại.

Encourage all to make their return visits promptly.

55. Hay là ta tới Trái Đất hỏi thăm nhỉ?

Would we be able to get more information if we go to Earth?

56. Ông ấy đã hỏi thăm, cho mẹ cái này.

He made some calls, gave me this.

57. Gần đây cậy ấy cứ hỏi thăm về cô

He's been asking about you recently.

58. 1 “Tôi rất mong-mỏi đến thăm anh em...

1 “I am longing to see you . . .

59. thần ma men mới ghé thăm tôi tối qua.

Lake of fairy pay me a visit last night.

60. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Convey my respects to your wife.

61. Sau này Dương Tử Quỳnh có nói rằng chuyến thăm đó cũng giống như chuyến viếng thăm một thành viên gia đình thân thiết.

She would say later it had been like visiting a dear family member.

62. cho nên dành ít thời giờ qua thăm em

I dropped by to see him.

63. Hãy nhận lãnh trách nhiệm đi viếng thăm lại

Accept the Responsibility of Return Visits

64. Tôi muốn đi thăm cô Nguyệt và Cụ bà.

I want to visit Moon and Grandma.

65. Vậy thì chúng ta phải thăm dò sâu hơn.

Then we will have to probe deeper.

66. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

Find out how they are getting along.’

67. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

It means their fishing expedition came up empty.

68. Đến chỗ Song Yi cho anh gửi lời hỏi thăm.

Give my best to Song Yi.

69. Trên đường đi, cô đã ghé thăm cảng Lumut, Malaysia.

On her way, she visited the port of Lumut, Malaysia.

70. Các thăm dò Huygens để Titan chứa 35 thiết bị.

The Huygens probe to Titan contains 35 devices.

71. Các mỏ ở Congo chưa được thăm dò đầy đủ.

Deposits in Congo are not properly explored yet.

72. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

First you visit Guy Sangster and burst half his bloody stitches, then...

73. Bạn có đang dự trù trở lại thăm họ không?

Are you making plans to return?

74. Bà đang dẫn trước trong cuộc thăm dò gần nhất.

You're ahead in the latest polls.

75. Hai bên tiến hành nhiều chuyến thăm cấp Nhà nước.

Several ministerial level visits between the two countries have taken place.

76. Ngoài ra, ông cũng đến thăm Giáo phận Xuân Lộc.

They have also come to see deer.

77. Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!

I hate people making jokes about my mother!

78. Một người đàn ông đến thăm Viện Hải Dương học.

A man came into the aquarium.

79. Anh xem các cuộc thăm dò dư luận rồi đấy.

You've seen the overnight polls.

80. NHỮNG NGƯỜI CHĂN CỪU ĐẾN THĂM HÀI NHI GIÊ-SU

SHEPHERDS VISIT THE BABY JESUS