1. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Вот конфигурация сцена- эстрада.

2. Áp lực thúc đẩy thành công

Принуждение к успеху

3. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

4. Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục.

И это послужило стимулом для выздоровления.

5. Được thúc đẩy bằng tình yêu thương

Желание, продиктованное любовью

6. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Важно желание служить Богу

7. Loại phụ "Thúc đẩy chuyển đổi" giúp thúc đẩy số lượt nhấp và lượt chuyển đổi có liên quan trên trang web của bạn.

Подтип "Увеличение числа конверсий" помогает получить больше кликов и конверсий на сайте.

8. Thúc đẩy tương tác với ứng dụng của bạn

Стимулирование взаимодействия с приложением

9. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Что побудит нас воздерживаться от мести?

10. Được tình yêu thương và thánh linh thúc đẩy

Движимые любовью и святым духом

11. Bà đã làm gì để thúc đẩy bình đẳng giới?

Что вы сделали для защиты равноправия полов?

12. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

Нужно поощрять программы по обмену.

13. Một băng video sẽ làm sáng tỏ và thúc đẩy bạn!

Познавательный и воодушевляющий фильм!

14. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Что побуждает нас основательно свидетельствовать?

15. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Совершение определенных действий в приложениях.

16. Hẳn là người ấy được thúc đẩy để từ bỏ chúng!

У человека появляется желание избавиться от своих пороков!

17. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Мое желание скорее всего было продиктовано любопытством.

18. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Более того, это только раззадорит её и заставит копать ещё глубже.

19. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Аодом двигала вера в Бога.

20. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Они инстинктивно запасают пищу на будущее.

21. Chúng ta phải thúc đẩy cho dự luật " Khu vực dẫn nước ".

Нам нужно продвигать закон о водоразделе.

22. Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố

Пособия, которые дают знания, побуждают к действию и укрепляют веру

23. Thế thì điều gì thúc đẩy họ quyết định làm báp têm?

Тогда что должно побуждать человека креститься?

24. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

Люди очень заинтересованы тем что есть " сейчас ".

25. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Люди очень заинтересованы тем что есть "сейчас".

26. Và bị ám ảnh với được thúc đẩy hoàn toàn khác nhau. Vâng.

И между помешательством и заинтересованностью большая разница.

27. Chúng ta làm việc để thúc đẩy xã hội khỏe mạnh, để cải thiện nỗi đau con người, để thúc đẩy một trật tự thế giới sâu sắc, vĩnh cửu, cảm thông.

Мы работаем над развитием жизнеспособных, ярких сообществ, над облегчением страданий, над созданием более продуманного, основательного, неравнодушного мирового порядка.

28. Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

А его непревзойденная любовь побуждает его к действию.

29. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

б) Почему нам следует действовать без промедления?

30. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

Как же Самуилу побудить их к раскаянию?

31. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

Что стоит за их неустанными усилиями?

32. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Что побуждало Иосифа заботиться об Иакове?

33. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Повышение ценности действий в приложении.

34. Điều này đã thúc đẩy phong trào Sonnō jōi (tôn Hoàng nhương di).

Одним из проявлений этих настроений стало движение Сонно Дзёй (яп.

35. Đôi khi họ để cho tính ghen tị sai quấy thúc đẩy họ.

Будучи грешными, они иногда могут руководствоваться в своих поступках грешной ревностью.

36. Tổng thống Trump thúc đẩy việc khôi phục G8 (bao gồm cả Nga).

Маккейн раскритиковал Трампа за позицию по G8 (рус.).

37. Tòa án dị giáo này được thúc đẩy bởi lý do chính trị.

Поэтому весьма вероятно, что развод был совершён по политическим причинам.

38. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Что побудит нас настойчиво просить у Бога святого духа?

39. Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

Оно заключается в том, чтобы сопротивляться искушению делить людей на группы...

40. Điều gì đã thúc đẩy nhiều người tham gia công việc làm khai thác?

Что побудило многих начать пионерское служение?

41. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

И в разгорячённом состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.

42. 15 phút: “Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố”.

15 мин. «Пособия, которые дают знания, побуждают к действию и укрепляют веру».

43. Tôi luôn nghĩ rằng việc thúc đẩy khu vực ngoại ô là rất tốt.

Я считаю, необходимо всегда поддерживать отношения с пригородами.

44. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

45. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

46. Chúng có sức mạnh và ta thúc đẩy chúng trong các cuộc săn mồi.

Мы поместили его в северный корпус вместе со львицей.

47. Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

Цифровые технологии могут содействовать преодолению социальной изоляции, повышению эффективности и внедрению инноваций.

48. Dữ liệu Phân bổ sản phẩm giúp bạn hiểu Danh sách sản phẩm nào thúc đẩy chuyển đổi và cho phép bạn tối ưu hóa nỗ lực bán hàng và thúc đẩy doanh số bán hàng.

Данные об атрибуции товаров помогают узнать, какие списки товаров приводят к конверсиям, и позволяют оптимизировать вашу стратегию мерчандайзинга и стимулировать продажи.

49. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

Или мы действительно побуждаемся любовью к ближним?

50. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Савл был движим искренним желанием служить Богу.

51. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

Политики настаивают на полном выводе войск из Афганистана.

52. Con cái có thể bị thúc đẩy quá lố để học thật giỏi ở trường.

От детей могут требовать непомерно высокую успеваемость в школе.

53. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

Одно из препятствий на нашем пути в изменении программы обучения -- это экзамены.

54. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Нет, движущей силой их поклонения служит любовь.

55. 13 Tình yêu thương thúc đẩy chúng ta bỏ qua khiếm khuyết của người khác.

13 Любовь побуждает нас снисходить к ошибкам других.

56. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Что побуждает вас со всей серьезностью относиться к одежде и внешнему виду?

57. • Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

• Что побуждало Иисуса неустанно трудиться все время своего служения?

58. Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

Чувствуешь ли ты побуждение делиться драгоценными знаниями, которыми обладаешь?

59. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

60. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Не побуждаемся ли мы подражать Великому Учителю?

61. Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

Она побуждает родителей идти ради детей на жертвы, учить их и давать им советы.

62. Và nó chính là thứ thúc đẩy truyện tranh hiện đại ngày nay, nhưng tôi thắc mắc liệu nó cũng thúc đẩy những hình thức khác không, và tôi đã tìm thấy vài ví dụ trong lịch sử.

И это — то, что вдохновляет современные комиксы, но мне кажется, оно вдохновляет и другие формы, и в истории есть тому примеры.

63. Các nhà cung cấp thực hiện giải pháp PRM thường được thúc đẩy bởi nhu cầu giảm chi phí tài chính và thiết lập quan hệ đối tác mới để thúc đẩy doanh thu và quy mô kênh.

Поставщики, которые внедряют решение PRM, как правило, мотивированы необходимостью сократить финансовые издержки и установить новые партнерские отношения для увеличения доходов и масштаба канала.

64. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

Благоприятный отзыв может даже побудить нас в чем-то улучшиться.

65. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Следующий – политическая демократизация, которая способствовала развитию прав человека.

66. Đây là lúc mà quyền lực thúc đẩy tâm trí có một ảnh hưởng quan trọng.

Здесь вступает в действие сила, побуждающая ум.

67. Hãy sử dụng một số ví dụ động cơ thúc đẩy dự đoán giá nhà ở.

Давайте возьмем наш мотивирующий пример прогнозирования цен на недвижимость.

68. Ý tôi là chúng ta đang sử dụng công nghệ để thúc đẩy cuộc cải cách.

Я имею ввиду, мы на самом деле используем технологию чтобы просто сжать эволюцию до стремительного ускорения.

69. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 В конце концов знания побудили ее предпринять еще одну решительную попытку.

70. Cuddy đã không hề nói gì về việc thúc đẩy Bergin hoàn thành ca mổ sao?

Кадди ничего не говорила о том, что ты заставил Бергена закончить операцию?

71. Bạn có thể củng cố thế nào động lực thúc đẩy bày tỏ tình yêu thương?

Как можешь ты подкреплять твое желание проявлять любовь?

72. Họ sẽ là những người chủ động, chứ không luôn luôn cần người khác thúc đẩy.

Члены собрания «заводятся» сами, их не надо постоянно подталкивать.

73. Lòng yêu thương Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta tích cực nói về Ngài.

22:37—39). Наша любовь к Иегове побуждает нас хорошо отзываться о нем.

74. Vì thế rất có thể việc biến đổi gene sẽ được các chính phủ thúc đẩy.

Совсем не кажется невозможным, что правительства начнут принуждать к генетическим модификациям.

75. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Их побуждает не святой дух, а ядовитая злоба.

76. Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

Действия первого молодого человека были мотивированы деньгами, положением и престижем.

77. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

78. Tính toán tất cả các chuyển đổi mà Google Ads thúc đẩy cho doanh nghiệp của bạn.

В этом столбце подсчитываются все конверсии, полученные вашей компанией благодаря Google Рекламе.

79. Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

Этот вопрос, возможно, заставит всех нас задуматься о том, как мы живем.

80. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

Что побудило пастора церкви пятидесятников изменить свои убеждения?