1. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• ¿Qué nos ayudará a resistir el impulso de vengarnos?

2. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Centrarse en fomentar las acciones en la aplicación.

3. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

A Ehúd le motivaba la fe en Dios.

4. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Recogen instintivamente el alimento para el futuro.

5. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Centrarse en el valor de las acciones en la aplicación.

6. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

¿Qué nos impulsará a pedir con persistencia espíritu santo?

7. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

Por eso uno de los obstáculos para llevar este programa adelante son los exámenes.

8. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Dé ideas de cómo se puede usar la videocinta para motivar a otras personas (Anuario 1999, págs.

9. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

¿Qué debería motivarnos a proclamar el mensaje urgente que Jehová nos ha encomendado?

10. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

H) El incremento en la estabilidad política y económica es un factor fundamental que favorece el comercio.

11. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

El amor motivó a los discípulos a compartir cosas unos con otros.

12. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

¿Cómo han cambiado su vida muchos cristianos motivados por su sentido de urgencia?

13. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn disparó al guardia para motivar al gerente de la joyería a abrir la caja fuerte.

14. 18. a) Tại hội-nghị địa-hạt năm rồi, điều gì thúc đẩy bản Tuyên-ngôn về Đoàn-kết?

18. a) ¿Qué nos movió a adoptar nuestra declaración de unidad en las asambleas de distrito “Unidad del Reino”?

15. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

La verdad de la Biblia, aunque arraigada en mi corazón, todavía no me motivaba.

16. Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

El huracán Lane llevó a la emisión de los avisos y advertencias de huracán para todas las islas de Hawái.

17. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Pueden concederte el hábeas corpus más rápido que se haya visto en una corte.

18. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

¿Qué impulsó al insolente Saulo a convertirse en un afectuoso apóstol de Jesucristo?

19. Sẽ có người chết, hoặc bị bệnh, và tất cả sẽ thúc đẩy cho việc bạo động và vô tổ chức.

Las personas van a morir, otros se van a enfermar, y todo será para promover la causa del odio y el nihilismo.

20. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

21. Những người phụ nữ này đã nỗ lực để thúc đẩy các luật bầu cử để cho phép họ bỏ phiếu.

Insta a las mujeres a que voten para hacer cumplir estas órdenes.

22. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Las abejas se sienten impelidas a polinizar, juntar el néctar y condensarlo para producir miel.

23. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Y como las semillas pasan por el aparato digestivo, salen con su propio “fertilizante”, lo que las ayuda a germinar.

24. Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

Lo corto de la vida convierte a muchos en personas impacientes, rudas, insensibles para con otras.

25. Một trong các sự kiện chính đã thúc đẩy Satsuma hành động là khi Hideyoshi mở chiến dịch xâm lược Triều Tiên đầu tiên.

Uno de los principales eventos que provocó la agresión de Satsuma fue cuando Hideyoshi lanzó la primera de las dos invasiones a Corea.

26. Xóa đói: Chấm dứt nạn đói, đạt được an ninh lương thực và cải thiện dinh dưỡng, thúc đẩy sản xuất nông nghiệp bền vững.

Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible Objetivo 3.

27. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

¡Y qué refrescante es que los niños se ofrezcan voluntariamente para hacer faenas necesarias en vez de que haya que aguijonearlos para que las hagan!

28. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

A una confrontación nuclear que podría surgir, de intensificarse la actual carrera armamentista.

29. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Pero hay otra clase de celos, una inducida por la falta de seguridad y alimentada por la imaginación.

30. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ ¿Qué hizo posible que un joven mexicano se saliera de una banda callejera llamada los Satánicos Junior e hiciera grandes cambios en su vida?

31. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Este comercio ayuda a bajar los precios de los alimentos, aumentar la seguridad alimentaria, aliviar las tensiones fronterizas y promover la integración regional.

32. (Hê-bơ-rơ 12:1) Cũng vậy, ngày nay lẽ thật về Đức Chúa Trời và Nước Ngài thu hút và thúc đẩy nhiều người hành động.

De igual modo, hoy la verdad acerca de Dios y de su Reino atrae a la gente y la motiva.

33. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Sin embargo, se cruza un umbral importante cuando crecemos lo suficiente como para reconocer lo que nos impulsa y tomar el volante y conducir.

34. Tại sao sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về “thế hệ này” nên thúc đẩy chúng ta chăm lo việc của Đức Chúa Trời một cách cấp bách?

¿Por qué debería estimularnos a participar urgentemente en la obra de Dios nuestro entendimiento actualizado sobre lo que significa “esta generación”?

35. Dùng sai thần chú như "thúc đẩy công bằng xã hội" và bạn sẽ thấy các số vàng bị hút lại thậm chí biến mất luôn giống trong truyện vậy.

Pon las palabras equivocadas como "promueve justicia social", y quizá veas tus monedas de oro encogerse. o hasta desvanecerse por completo, según esta fábula.

36. Các mục tiêu trước mắt của chính sách đối ngoại Liên Xô là duy trì và thúc đẩy an ninh quốc gia và duy trì sự ổn định ở Đông Âu.

Los primeros objetivos de la política exterior soviética habían sido el mantenimiento y el realce de la seguridad nacional y el mantenimiento de la hegemonía en Europa Oriental.

37. Dỡ lên và đẩy.

Levanta y tira.

38. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

39. Chính phủ trước đây đã thực hiện các chính sách tài chính và tiền tệ để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trong môi trường có giá và tỷ giá hối đoái ổn định.

El primero implicó la implementación de políticas fiscales y monetarias que promueven el crecimiento económico en un entorno de precios estables y tipos de cambio.

40. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

Las noticias falsas difundidas por Internet durante la campaña presidencial estadounidense de 2016 fueron pensadas para alimentar nuestros sesgos, para inflar nuestras burbujas.

41. Vì thiếu sự thúc đẩy từ cạnh tranh thị trường, và với rất ít hoặc không có kiểm soát nhà nước đối với các ngành công nghiệp, các trust sẽ bán hàng với giá cao.

Debido a la falta de incentivos presentado por la competencia del mercado, y con poco o ningún control del Estado sobre sus políticas internas, fideicomisos podían vender sus productos a precios más altos.

42. Trong vài thập niên, Mỹ đang cải thiện tăng trưởng chưa từng có nhưng không may sự tăng trưởng bị thúc đẩy bỡi món nợ khổng lồ và bây giờ chúng đã bắt đầu đến hạn.

Durante décadas, estados unidos ha estado disfrutando de un crecimiento económico sin precedentes, pero por desgracia ese crecimiento fue impulsado por una montaña de deudas y ahora las cuentas están empezando a entrar en deudas.

43. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

No fue suficiente para mí ir a una competencia de poesía, y mientras esas cosas soportan peso, no fue la fuerza impulsora que llevó la pluma al pliego.

44. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

Se dio las gracias al equipo de construcción y a Jehová, cuyo espíritu impelió los corazones, mentes y manos a realizar la edificación. (Isaías 40:28-31.)

45. Và điều đó thúc đẩy tôi trở thành 1 bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình và để xem liệu tôi có thể vượt qua những khó khăn khiến tôi không thể chơi thể thao, và hạn chế tôi.

Esto me motivó a ser cirujano ortopédico para concentrarme en soluciones a esos problemas que me mantuvieran activo en los deportes, y no me limitaran.

46. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Termina con una verdadera conclusión narrativa.

47. Những cảm xúc của Tâm lý chống Trung đã thúc đẩy hành động tàn bạo của các chiến binh Hoàng gia chống lại Trung Quốc trong Thế chiến II, lên đến cực điểm trong vụ thảm sát Nam Kinh.

Estos sentimientos sinófobos alimentaron las atrocidades de los soldados imperiales cometidas contra los chinos durante la Segunda Guerra Mundial, que culminaron en la Masacre de Nankín.

48. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Una tormenta en camino, podría empujarnos contra las rocas.

49. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

Aumentemos su atrevimiento.

50. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Nos podría empujar contra las rocas.

51. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

52. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Invaden su hígado, enviando células de hígado muertas a través de su sistema.

53. Bước đầu để kết thúc hả?

¿El primero en llegar a la meta?

54. Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

Necesitamos acelerar estos cambios.

55. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Cristina* es una mujer que estuvo a punto de destruir su matrimonio.

56. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Me tiraba al suelo un perro peludo.

57. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

58. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

59. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Los agobió y golpeó al punto de desesperación.

60. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Extraje tu forma astral de tu forma física.

61. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội, toàn thể những người dạy Lời Đức Chúa Trời trong cử tọa được thúc đẩy hành động qua bài giảng bế mạc “Cấp bách hoàn thành sứ mệnh dạy dỗ của chúng ta”.

Tras el resumen del artículo de estudio de La Atalaya de la semana, se incitó a actuar a todos los maestros de la Palabra de Dios presentes mediante el discurso de conclusión: “Cumplamos con urgencia nuestra misión de enseñar”.

62. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

Cántico 31 y oración de conclusión.

63. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

Cántico 103 y oración de conclusión.

64. Hắn bắn Caeser để thúc tôi trả thù

Le disparó a Caesar para vengarse de mí.

65. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Cántico 68 y oración de conclusión.

66. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Cántico 114 y oración de conclusión.

67. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

68. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Cántico 138 y oración de conclusión.

69. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

Cántico 146 y oración de conclusión.

70. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

Cántico 191 y oración de conclusión.

71. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Para estimular la economía nacional”, responde el informe.

72. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

¿Mataste un tipo con tus propias manos porque te empujó?

73. Hoạt động Nước Trời được đẩy mạnh trên bình diện rộng lớn.

La obra del Reino continúa progresando a pasos agigantados.

74. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Los militares nos separaron y comenzó el juicio.

75. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Fue casi una catástrofe entonces.

76. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

Cántico 156 y oración de conclusión.

77. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Es porque bajo toda circunstancia, ellas han ampliado sus fronteras.

78. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

Tenemos que concluir nuestro negocio.

79. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Hazme rodar hasta un teléfono antes de rebanarme, entonces.

80. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

¿Acabó en una lucha de comida?