1. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• 什么能促使我们克服报复心理?

2. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

以笏对上帝的信心促使他采取行动。

3. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

4. Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

他的爱心 无与伦比,绝不会袖手旁观。

5. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không còn sống cho chính mình nữa?

• 什么促使我们不再为自己活?

6. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

生产力是社会繁荣的主要推动力。

7. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

抑或我们真的受到对邻人的爱心所推动?

8. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

那发动头脑的力量已变成属肉体而非属灵的,被一种‘属肉体的思想态度’取而代之。

9. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

政治家 正在 努力 促成 从 阿富汗 的 大规模 撤军

10. Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

你是否很想告诉别人,你所学到的宝贵知识呢?

11. Chúng ta cần thúc đẩy hơn nữa những phản ứng hiện đại và không đối xứng.

我们需要发展更多 现代和非对称的方式去回应

12. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

我们不是都受到打动,要效法这位伟大的导师吗?

13. ” Điều này thúc đẩy chị Sherry cố gắng nhiều hơn để làm chứng bán chính thức.

于是,谢莉决心更努力抓紧机会作非正式见证。

14. Vì thế rất có thể việc biến đổi gene sẽ được các chính phủ thúc đẩy.

如果婴儿编辑在现在这样一个 有着营销视频、社交媒体的 数字化时代进行推广的话会怎么样, 如果设计婴儿被看做新的上层人士, 新的卡戴珊家族, 这些时尚潮流的话又会怎么样?

15. Những phần không tập dượt ít khi khuyến khích và thúc đẩy cử tọa hành động.

没有作过排练的节目无法打动听众,也很少能够鼓励他们。

16. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

了解如何利用本地广告系列取得理想线下效果。

17. Chương trình video đó đã thúc đẩy anh thay đổi lối sống và đi tìm bạn tốt.

影片令这个弟兄彻底改变自己的生活方式,也交了一些真正的朋友。

18. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

什么原因促使一个五旬节派教会的牧师改变信仰?

19. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

20. Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

什么原因促使人墨守传统的宗教习俗?

21. 3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

3.( 甲)什么促使但以理“存心忍耐,跑那......赛程”?(

22. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

你事奉上帝是因为害怕地狱还是因为爱戴上帝?

23. Điều gì đã thúc đẩy một người từng là phần tử phiến loạn thay đổi đời sống?

一个又当过反政府军士兵又做过贼的人,为什么会改变生活方式?

24. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

25. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

什么会激励我们履行耶和华给我们的职责,努力宣告这个紧急的信息?

26. Thái độ dễ dãi ngày nay thúc đẩy nhiều bạn trẻ thử quan hệ với người cùng phái.

现今流行的放任风气,使不少年轻人为所欲为,甚至尝试跟同性的人发生性关系。

27. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

加拉太书5:22,23)门徒受爱心驱使,彼此分享东西。

28. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

虽然我已经相信圣经的真理,却迟迟不愿采取行动。

29. 2 Đúng vậy, tình yêu thương có thể thúc đẩy con người biểu lộ lòng can đảm phi thường.

2 爱,的确能够令人有非凡的勇气。

30. Chỉ riêng con số thống kê thì có thể chưa đủ để thúc đẩy bạn nghiên cứu Kinh-thánh.

仅是统计数字,也许还未能促使你查考圣经。

31. Cha tôi đã cố gắng rất nhiều để thúc đẩy tôi học hành, nhưng kết quả chẳng vào đâu.

我的父亲使劲浑身解数让我好好学习, 但没有用。

32. Bởi vì hệ thống hiện tại rất thiên về vật chất và được thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân.

因为现今这个事物制度专注于物质,而受自利之心所支配。

33. Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

然而政策的转变并非是缘于经济方面考量。

34. Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

发财的幻想驱使人经年累月营营役役以求致富。

35. 12 Tình yêu thương cũng thúc đẩy chúng ta giúp đỡ những anh em nào thật thiếu thốn về vật chất.

凡有世上财物的,看见弟兄穷乏,却塞住怜恤的心,爱上帝的心怎能存在他里面呢?

36. Đối với bất kỳ một nghệ sĩ nào, động cơ thúc đẩy—'đôi mắt của hổ'—là cực kỳ quan trọng.

对于一个艺人来说,猛虎般的眼睛—是非常重要的。

37. Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy để “chúc-tụng danh của Ngài”, ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

我们受到感动“称颂他的名”,给耶和华上帝他所应得的赞誉。

38. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

请想想,人若获得充分证据,证明烟草的确危害健康,就有强大的推动力去促使他们戒除吸烟的恶习。

39. Nó thúc đẩy Roosevelt, cuối cùng dẫn tới việc thành lập Dự án Manhattan phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.

它促使罗斯福总统采取行动,最终导致了曼哈顿计划开发出第一个原子弹。

40. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

此外,由于种子是跟果蝠的排泄物一同被排出去的,因此果蝠也能为种子“施肥”,使种子更容易发芽生长。

41. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

更要强调的是, 经济成长并不是 只被资本主义所主导。

42. Vậy thì ta có thể làm gì để cho cái quyền lực thúc đẩy đó giữ tính chất thiêng liêng và tích cực?

那么,我们怎样才能使这股推动力保持属灵而有益呢?

43. Quảng cáo cài đặt ứng dụng nhằm quảng bá và thúc đẩy lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

应用安装广告旨在宣传推广移动应用,吸引用户安装。

44. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

它能够打动你的心,促使你表现由衷的爱心、信心和服从。

45. Sa hoàng có hai mục tiêu chính, giành lại quyền lực tại Ba Lan và thúc đẩy các nước châu Âu chung sống hòa bình.

沙皇的主要目标有二,分别是夺取波兰和推动欧洲各国的和平共处。

46. Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

俄罗斯的军火贩子,又为什么会放弃利润丰厚的非法军火交易呢?

47. Áp lực của bạn bè thúc đẩy nhiều người trẻ tham dự vào chuyện tình dục trước khi cưới hỏi, rượu chè hay ma túy.

同辈压力更推使不少青年人作婚前性交,滥用酒精及麻醉剂。

48. Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

由此可见,耶和华常常推动他地上的仆人效法他,向别人显出怜恤之心。

49. Khi đức tin thúc đẩy bạn rao truyền tin mừng, của lễ của bạn “sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn con bò đực”.

要是你因为对上帝有信心而开始传讲王国的好消息,这样的祭必“使耶和华喜悦,胜过献上公牛”。(

50. Mối đe dọa từ cơn bão đã thúc đẩy việc đóng của các trường học và hủy bỏ 20 chuyến bay từ các hãng hàng không.

风暴的威胁促使日本多所学校停课,20架次航班取消。

51. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

就是现今军备竞赛加剧而可能导致的核子冲突。

52. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ 墨西哥撒但少年党的一个成员,为什么会洗心革面,重新做人?

53. (Hê-bơ-rơ 12:1) Cũng vậy, ngày nay lẽ thật về Đức Chúa Trời và Nước Ngài thu hút và thúc đẩy nhiều người hành động.

希伯来书12:1)今天,圣经真理也同样吸引人归向上帝,激励人积极追求上帝的王国。

54. Thúc đẩy mua sắm miễn thuế và giúp khách du lịch dễ dàng được tiền hoàn lại, đã giúp thu hút khách du lịch đến nhiều quốc gia.

促进免税购物,方便游客收回税款,有助于吸引游客到更多国家旅游。

55. 11 Khôn ngoan tỉnh thức bao hàm việc chúng ta “làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí [chúng ta]” (Ê-phê-sô 4:23, NW).

11 头脑健全牵涉到“以那推动[我]们头脑的力量更新自己”。(

56. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

57. Con tàu được dự định để hoàn thành vào đầu năm 1915, nhưng được thúc đẩy nhanh hơn sau khi Thế Chiến I nổ ra vào giữa năm 1914.

舰只原计划在1915年初竣工,但随着第一次世界大战的爆发而被提前至1914年中期。

58. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

一旦跨过了这主要的坎 当你足够成熟的时候 能够意识到是什么在驱使你的时候 应该抓过方向盘,勇敢前进

59. Các mục tiêu của ARF là khuyến khích đối thoại và tham vấn, và thúc đẩy xây dựng lòng tin và chính sách ngoại giao ngăn chặn trong khu vực.

ARF的目標是促進對話和磋商,並促進該地區的建立信任和預防性外交。

60. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

因此,不自私的爱推使他们探访邻人。

61. Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.

他知道两个接生妇的善行并不是单单基于人道的理由,也因为她们对上帝怀有敬神的畏惧和崇敬的缘故。

62. Cuối cùng Ca-in chống lại Đức Chúa Trời, trong khi đó A-bên tiếp tục được thúc đẩy bởi lòng kính mến chân thật đối với Đức Chúa Trời.

但最后该隐反叛了上帝,亚伯则继续在真爱推动下敬拜上帝。

63. Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế.

然而在他的叔叔,物理学家李雅普诺夫劝说下,扎伊采夫被允许进入喀山大学学习经济学。

64. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

墨西哥撒但少年党的成员,为什么会改邪归正,变成一个勤劳诚实的好市民呢?

65. Như vậy, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy một tín đồ giúp người anh em cùng đạo bị rơi vào tình trạng khó khăn ngoài ý muốn về tài chính.

不错,真挚的爱心会推使基督徒向无辜陷入困境的弟兄施以援手。(

66. Sự tẩy sạch về thiêng liêng nhờ học biết lẽ thật, cùng với lòng cảm tạ, nên thúc đẩy một người cảm ơn Đức Chúa Trời về lòng tốt lành của Ngài.

我们认识真理以后,灵性受到洁净。 我们有感恩之心的话,就应当因上帝的良善向他表达谢意。

67. Nếu chúng ta hiểu rõ hơn về các nhóm vũ trang, chúng ta sẽ biết rõ hơn các yếu tố thúc đẩy sự chuyển tiếp từ bạo lực sang phi bạo lực.

如果我们更好地理解武装集团, 我们将更好地了解该采取何种途径来 实现从暴力到非暴力形式的过渡。

68. Lương tâm những tín đồ khác lại thúc đẩy họ bác bỏ tất cả những gì lấy từ huyết (người hay vật), cho dù một phần rất nhỏ của một thành phần chính.

有些基督徒则认为:任何物质,只要来自人或动物的血,哪怕只是从血液主要成分中提取的一点点微量成分,自己的良心也不容许接受。

69. Ở Châu Âu, Hiệp hội khoa học và công nghệ luận Châu Âu (EASST) được thành lập năm 1981, "thúc đẩy trao đổi, giao lưu và sự hợp tác trong lĩnh vực STS".

在歐洲,歐洲科技研究學會(European Association for the Study of Science and Technology, EASST)成立於1981年,宗旨在“激發科技研究領域的交流與合作”。

70. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

在 2016 年美國總統大選期間, 散佈於網路上的假新聞, 被設計來餵養我們的偏見, 膨脹我們的泡泡。

71. Chúng ta liên tưởng đến câu nói của Shakespeare: “Tình-cảm của chúng ta giống như sự thèm ăn của một người bệnh, cứ thúc đẩy người ăn những chất làm bệnh nặng thêm”.

这使人想起莎士比亚所写的一句话:“你的感情是病人的嗜好,会加重他病状的东西,他却最渴望。”

72. Các sinh vật nhân sơ hóa tự dưỡng cũng cố định CO2 thông qua chu trình Calvin - Benson, nhưng sử dụng năng lượng từ các hợp chất vô cơ để thúc đẩy phản ứng.

此外,原核的化能自养菌也可以通过卡尔文-本森循环来固定CO2,但却使用来自无机化合物的能量来驱动反应。

73. Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

马太福音13:34)照样,在聚会担任节目的人应该效法耶稣,用亲切、热诚的表达方式推动听众。

74. Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.

在近年间,人们为了不同的理由纷纷移居较富裕的国家。 有些人因为贫穷的缘故,有些要逃避战乱,有些则渴望生活可以安定一点。

75. Những hoàn cảnh thể ấy đã thúc đẩy 2.000 người chúng tôi được đề cập ở đầu bài, làm cuộc hành trình nguy hiểm ba ngày qua vùng núi để đến biên giới Thái Lan.

由于情势危急,我们一行2000人被迫展开一场为期三天的生死大逃亡。 正如文章开头所说,我们翻山越岭,逃亡异地。

76. Loại phụ "Ảnh hưởng đến cân nhắc" kết nối người dùng với thương hiệu của bạn thông qua quảng cáo video được thiết kế để tăng cường sức hút và thúc đẩy mức độ tương tác.

“影响钟意度”子类型利用旨在促进互动和深度互动的视频广告,让用户与您的品牌建立联系。

77. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

加入大满贯比赛也难以满足我, 尽管这些都举足轻重, 但仍然难以成为使我的笔尖落到实处。

78. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

当然,他们也衷心感谢耶和华,因耶和华以他的灵大大推动人的头脑、心灵、双手去成就他的工作。——以赛亚书40:28-31。

79. đẩy lùi đêm đen tối tăm.

甘愿献出贵重赎价。

80. (Giê-rê-mi 9:23, 24) Ngoài ra, một lý do khác thúc đẩy chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời là vì Ngài đã ban triển vọng sống mãi mãi cho tất cả những ai xứng đáng.

耶利米书9:23,24)耶和华使所有配得的人都能享有永生的希望,这也促使我们赞美他。(