1. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

2. Mục tiêu là hạ gục càng nhiều đối thủ càng tốt, với kết thúc là khi đội của người chơi bị thua.

Цель — выбить как можно большее количество оппонентов; игра прекращается, когда у команды игроков заканчиваются жизни.

3. Người ta biết đến Hồng y Bergoglio bởi sự khiêm tốn cá nhân, giáo lý bảo thủ và thúc đẩy công bằng xã hội.

Кардинал Бергольо был известен личной скромностью, доктринальным консерватизмом и преданностью делу социальной справедливости.

4. Kết thúc.

Мы квиты.

5. Như vậy, số liệu không đủ thuyết phục rằng tôi cần thúc sinh Sau đó chúng tôi tiếp tục tranh luận về việc thúc sinh dẫn đến tỉ lệ cao của thủ thuật Xê-da, và ở mức tối đa chúng tôi muốn tránh điều đó

В этот момент мы поняли, что эти цифры не убедили нас в необходимости стимулирования. Мы завели разговор о том, как стимулирование увеличивает число родов с кесаревым сечением, а нам очень хотелось этого избежать.

6. Tương tự, nếu bạn cứ thúc ép người hôn phối thì người ấy dễ rơi vào thế phòng thủ và bạn sẽ mất cơ hội biết tâm tư của người ấy.

Подобным образом, если вы слишком напористы, то ваш супруг или супруга может замкнуться в себе и вы уже не сможете «вычерпать» его или ее чувства.

7. Kết thúc ngay.

Завершаю это.

8. Cầu Thủ Thiêm Cầu Thủ Thiêm 3 Cầu Thủ Thiêm 4 ^ Hữu Công.

Остальные баскетболисты намного отстают от четвёрки лидеров.

9. Có, thủ quỹ quận biển thủ tiền.

Да, казначей округа присвоил деньги.

10. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

11. Kết thúc phiên chạy

Переименовать сеанс

12. Kết thúc lượt chơi.

Конец игры.

13. Câu chuyện kết thúc.

Рассказ окончен.

14. Thúc trẻ ăn vặt

Детям навязывают поп-еду

15. Màn hình kết thúc

Конечные заставки

16. Một sự kết thúc.

Подвести итог.

17. Kết thúc rồi, Silas.

Все кончено, Сайлас.

18. Kết thúc câu chuyện,

Конец истории.

19. Chu kỳ kết thúc.

И это замыкает наш круг.

20. Truyện kết thúc thế nào?

А как она кончается?

21. Việc này phải kết thúc.

Прятки кончились.

22. như là nơi kết thúc.

На этом наше сходство и заканчивается.

23. Năm học sắp kết thúc.

Учёба почти кончилась.

24. Cuộc chiến đã kết thúc.

Война закончена.

25. Trận chiến kết thúc rồi.

Битва окончена.

26. Và kết thúc bữa tiệc - ]

И заключил банкет - ]

27. Kết thúc như vậy sao?

Просто... берёшь и отшвыриваешь.

28. Hoàng thúc Kevan chẳng hạn.

Дядю Кивана, например.

29. Kết thúc rồi, súc sinh!

Все кончено, Чудовище!

30. Ngủ đông kết thúc rồi!

Спячка закончилась.

31. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

32. Câu chuyện chưa kết thúc.

История пока еще не закончилась.

33. Lòng thành của một số người đàn bà thúc đẩy họ lấy lông dê để xe chỉ, trong khi đó một số người đàn ông dùng tài thủ công nghệ của mình để giúp việc.

Сердца некоторых женщин побуждали их прясть козлиную шерсть, и некоторые мужчины служили ремесленниками.

34. Những hoạt động này, cùng với vị trí bất lợi về hành chính của Kolkata ở rìa phía Đông của Ấn Độ đã thúc dục người Anh chuyển thủ đô đến New Delhi năm 1911.

Эти явления, наряду с неудобным расположением Калькутты, как главного города Британской Индии, заставили англичан в 1911 году перенести столицу в Нью-Дели.

35. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

36. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

37. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Но с окончанием Холодной войны пришёл конец и миру между Израилем и Ираном.

38. Hai trong số 18 cầu thủ phải là thủ môn.

Двое из этих 18-ти игроков должны быть вратарями.

39. Cung thủ!

Лучники!

40. Máy tính, kết thúc chương trình.

Компьютер, конец программы.

41. Kết thúc khá là buồn đấy.

Концовка довольно мрачная.

42. Nhà Medici đã kết thúc rồi.

С Медичи покончено.

43. Vụ án kết thúc thế nào?

Каков был исход этого допроса?

44. Cao thủ.

Ты мой герой.

45. " Thủ tiêu ".

Скомпрометировали.

46. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Оно положило конец 25-летней практике выдачи патентов на человеческие гены

47. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Вот конфигурация сцена- эстрада.

48. Áp lực thúc đẩy thành công

Принуждение к успеху

49. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Конец истории?

50. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Веселье закончено.

51. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Затем наступил конец Холодной Войны.

52. Khi ngày đó kết thúc, người đàn ông cao lớn hơn đã kinh ngạc khi biết rằng đối thủ của mình, dường như đã lãng phí quá nhiều thời gian, lại đốn nhiều cây hơn mình.

В конце дня высокий лесоруб был поражен, увидев, что его соперник, который, казалось бы, тратил время зря, срубил намного больше деревьев, чем он.

53. Mỗi đội gồm 5 cầu thủ, bao gồm cả thủ môn.

Команды состоят из пяти игроков, в том числе вратарь.

54. Thủ Lĩnh.

Командир.

55. Phòng thủ.

Отбей выпад.

56. Cuộc tấn công cảng Sydney kết thúc với thất bại của cả hai bên và đã cho thấy rõ kẻ hở hệ thống phòng thủ của quân Đồng Minh cũng như chiến thuật của Nhật Bản.

Нападение на Сиднейскую бухту оказалось провальным для обеих сторон и обнаружило просчёты в защите союзников и тактике японцев.

57. Sau đó cùng năm Konstantinos đánh bại Nicetas và vào ngày 2 tháng 11 năm 743, triều đại của Artabasdos đã kết thúc khi Konstantinos tiến quân vào Constantinopolis và bắt giữ đối thủ của mình.

Позже в том же году Константин разгромил Никиту, и 2 ноября 743 года правление Артавазда окончилось: Константин после недолгой осады взял Константинополь и арестовал своего соперника.

58. Anh muốn kết thúc êm đẹp.

Я хочу распрощаться без истерик.

59. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Конец войны во Вьетнаме.

60. Màn hình kết thúc tự động

Автоматические конечные заставки

61. Bước đầu để kết thúc hả?

Пoмеpяемся, ктo пеpвьιй?

62. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Я Убежал Оттуда.

63. Kết thúc tiến trình bất thường (%

Аварийное завершение процесса (%

64. Năm đó Thúc Đái 38 tuổi.

Этот рекорд держался 38 лет.

65. Mọi chuyện đã kết thúc rồi.

Всё уже закончилось.

66. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Мы поняли друг друга?

67. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Выборы закончились.

68. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

День Благодарения окончен.

69. Khay # (thủ công

Лоток # (ручная подача

70. Kết thúc cũng chả tốt đẹp gì.

Тоже ничего хорошего не вышло.

71. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

72. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Конец комикса.

73. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

Вот и конец истории.

74. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

75. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

76. Hãy kết thúc ở Tây Ban Nha.

И подучите свой испанский.

77. Kết thúc cuộc đuổi bắt này thôi.

Будет приятно разбить этот сброд.

78. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Вpемя великой скоpби зaкaнчивaлoсь.

79. Xạ thủ Boer.

Бурский стрелок.

80. Đến khi chương trình Apollo gần kết thúc, Grumman trở thành một trong những đối thủ cạnh tranh chính trong kế hoạch thiết kế và sản xuất tàu con thoi không gian, nhưng họ đã thua Rockwell International.

Когда программа Аполлона подошла к концу «Грумманн» был одним из претендентов на строительство Шаттлов, но проиграл Rockwell International.