1. Như bạn thấy trong video, đó là thủ tục kết thúc.

Im Video sah man, dass ich ein "Exit-Protokoll" mache.

2. Điều này thúc đẩy Thomas Cromwell, thủ tướng của nhà vua, phải hành động.

Cromwell muss, wie König Charles, einiges wagen.

3. Chỉ cần đặt trước ngày kết thúc và khi ngày kết thúc đến, bạn sẽ không phải thay đổi ngày đó theo cách thủ công.

Wenn Sie das Enddatum im Voraus festlegen, brauchen Sie es später nicht mehr manuell zu ändern.

4. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

Die Seeleute hörten auf Jona und warfen ihn ins Meer

5. Kết thúc mùa giải, hợp đồng của anh hết hạn và anh trở thành cầu thủ tự do.

Nach der Saison lief sein Vertrag aus und er war ein Free Agent.

6. Thủ pháp này thường được dùng để kết thúc một câu chuyện ảm đạm với một dấu hiệu tích cực hơn.

Auf jeden Fall erstaunt das knappe Ende einer so umfangreichen Erzählung.

7. Diệp thúc thúc!

Onkel Ip!

8. Nhiệm vụ chính của Ủy ban Nhân quyền liên Mỹ là thúc đẩy việc tuân thủ và bảo vệ nhân quyền tại châu Mỹ.

Die Hauptaufgabe der Kommission besteht in der Förderung des Beachtens und der Verteidigung der Menschenrechte in Amerika.

9. Và bạn biết nó kết thúc thế nào rồi đấy, Spencer Tracy đã mang một máy tính, hệ thống máy tính năm 1957, để giúp đỡ các thủ thư.

Sie wissen wie es ausging, Spencer Tracy besorgte einen Computer, einen Großrechner von 1957, um den Bibliothekaren zu helfen.

10. Tương tự, nếu bạn cứ thúc ép người hôn phối thì người ấy dễ rơi vào thế phòng thủ và bạn sẽ mất cơ hội biết tâm tư của người ấy.

Auf die Ehe angewandt würde das heißen: Geht man zu forsch an den anderen heran, blockt er vielleicht ab, und man hat keine Chance mehr, Gedanken aus seinem Herzen „heraufzuholen“.

11. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Es endete mit einem echten erzählerischen Abschluss.

12. Sắp kết thúc: Các đơn đặt hàng sẽ kết thúc trong vòng 3 ngày.

Enden bald: Aufträge, die innerhalb von drei Tagen enden

13. Ông tham gia chính trị trong năm 1903 do sự thúc đẩy của Manuel Candamo (lúc đó là lãnh đạo của Đảng Civilista) và cũng của José Pardo, Thủ tướng Chính phủ.

Dort betrat er 1903 auf Drängen von Manuel Candamo, dem damaligen Führer des Partido Civil sowie des Ministerpräsidenten José Pardo y Barreda die politische Bühne.

14. Kết thúc cuộc gọi.

Ende der Nachrichten.

15. Kết thúc lượt chơi.

Ende der Spielzeit.

16. Hắn quản thúc tôi.

Ich gehörte ihm.

17. Kết thúc lãng xẹt.

Das Ende nervt doch.

18. khai báo kết thúc

Finish Deklaration

19. Kết thúc rồi, Silas.

Es ist vorbei, Silas.

20. Kết thúc câu chuyện,

Ende der Geschichte.

21. Có một lần ở Port Harcourt, buổi nhóm họp của chúng tôi phải vội vàng kết thúc với lời cầu nguyện vì lực lượng quân đội phá hàng phòng thủ và tiến vào Biafran.

Ein Treffen in Port Harcourt musste ganz plötzlich mit einem Gebet beendet werden, als Bundestruppen die biafranischen Stellungen vor der Stadt durchbrachen.

22. Sô diễn kết thúc rồi.

Die Show ist vorbei!

23. Háy kết thúc ở đây

Wir beenden es hier und jetzt.

24. Năm học sắp kết thúc.

Die Schule ist fast um.

25. Kết thúc lệnh cấm vận.

Embargo aufheben.

26. Vương quốc Israel kết thúc

Ende der russischen Herrschaft.

27. Cuộc chiến đã kết thúc.

Der Krieg ist zu Ende.

28. Cuộc chiến chưa kết thúc.

Der Krieg ist nicht vorbei.

29. Kết thúc rồi, súc sinh!

Es ist vorbei, Biest!

30. Ví dụ: các ứng dụng dành cho cả hai nhóm đối tượng trên có thể triển khai phương pháp sàng lọc độ tuổi theo cách không thúc đẩy gian lận để tuân thủ chính sách.

In solchen Apps kann beispielsweise eine neutrale Altersabfrage eingerichtet werden, um den Richtlinien zu entsprechen.

31. Nàng phải càng thúc ép.

Sie wird stattfinden.

32. Ngoài những vị tướng sát thủ trên thì còn có thêm xạ thủ kiêm sát thủ như Elsu.

Außer dem Menschen, der die meisten Haie tötet, haben Haie auch andere Feinde.

33. Lòng thành của một số người đàn bà thúc đẩy họ lấy lông dê để xe chỉ, trong khi đó một số người đàn ông dùng tài thủ công nghệ của mình để giúp việc.

Einige Frauen fühlten sich von ihrem Herzen gedrängt, Ziegenhaar zu spinnen, und bestimmte Männer dienten als Handwerker.

34. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

35. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Aber mit dem Ende des kalten Krieges kam auch das Ende des israelisch-iranischen "kalten Friedens".

36. Cung thủ!

Bogenschützen!

37. Cao thủ?

Meister?

38. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Rechtlich ist die Wahl vorbei.

39. Ta xin lỗi vì hối thúc.

Es tut mir Leid, dass ich euch so antreibe.

40. Tôi buộc phải quản thúc anh.

Ich stelle Sie unter Arrest.

41. ông ấy chỉ kết thúc thôi.

Er zog einfach einen Schlussstrich.

42. Nguyên nhân gì thúc đẩy bạn?

Was ist Ihr Anliegen?

43. Khương Duy thúc quân tiến đánh.

Ein Kämpfer für den militärischen Fortschritt.

44. Vụ án kết thúc thế nào?

Wie ging dieses Verhör aus?

45. Cao thủ.

Du bist mein Held.

46. Đang nhảy tới kết thúc băng

Es wird zum Bandende gesprungen

47. Vương thúc, đừng dọn bàn vội.

Lass es, Onkel Wang.

48. Tôi đã thúc ép cậu ấy.

Ich habe ihn gedrängt.

49. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Sie beendete die 25-jährige Praxis der Patentierung menschlicher Gene in den Vereinigten Staaten.

50. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Hier als offene Bühne.

51. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Der Spaß ist vorbei, Jungs.

52. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Dann kam das Ende des Kalten Krieges.

53. Khi ngày đó kết thúc, người đàn ông cao lớn hơn đã kinh ngạc khi biết rằng đối thủ của mình, dường như đã lãng phí quá nhiều thời gian, lại đốn nhiều cây hơn mình.

Am Ende des Tages fand der größere Mann zu seinem Erstaunen heraus, dass sein Gegner, der scheinbar so viel Zeit verschwendet hatte, viel mehr Bäume gefällt hatte.

54. Cao thủ!

Meister.

55. Mục tiêu của binh đoàn là phát triển vùng biên giới, thúc đẩy phát triển kinh tế, đảm bảo ổn định xã hội và hòa hợp dân tộc, cũng như củng cố phòng thủ biên giới.

Die Ziele, die für die Organisation festgeschrieben sind, heißen: Entwicklung der Grenzgebiete vorantreiben, Wirtschaftsentwicklung unterstützen, soziale Stabilität und ethnische Harmonie gewährleisten und die Grenzverteidigung zu konsolidieren.

56. Các biện pháp thắt chặt này đã được thực hiện một phần do áp lực Ủy ban Châu âu, đã thúc giục Phần Lan cải thiện sự tuân thủ hiệp ước ổn định và tăng trưởng .

Diese Sparmaßnahmen wurden teilweise auf Druck der Europäischen Kommission umgesetzt, die Finnland aufgefordert hat, den Stabilitäts- und Wachstumspakt besser einzuhalten und seinen Arbeitsmarkt zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit zu reformieren.

57. Bất cứ mối quan hệ nào không kết thúc bằng việc chia tay thì kết thúc bằng việc chết.

Jede Beziehung die nicht mit einem Bruch endet, endet mit dem Tod.

58. Công việc thúc ép tôi làm.

Meine Arbeit zwingt mich dazu.

59. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Ende des Vietnamkriegs

60. Vụ khởi tố kết thúc rồi.

Das mit der Strafverfolgung wird doch nichts.

61. Bước đầu để kết thúc hả?

Mal sehen, wer gewinnt.

62. THUA KIỆN—NHƯNG CHƯA KẾT THÚC

EINE „SCHLACHT“ VERLOREN

63. Kết thúc tiêu chuẩn thường nhận.

Die Standard-Tagesdosis.

64. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Machen wir's so?

65. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Die Wahl ist vorbei.

66. Từ khởi đầu tới kết thúc.

Ganz und gar.

67. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving ist vorbei.

68. Lựa chọn tốt nhất là thúc đẩy 1 cuộc bầu cử... để bầu ra 1 thủ tướng tối cao mạnh hơn... người mà có thể điều khiển được những người khác... và cho chúng ta công lý.

Die beste Entscheidung wäre, auf die Wahl... eines stärkeren Obersten Kanzlers zu drängen... der in der Lage ist, die Bürokraten zu kontrollieren... und uns Gerechtigkeit zu verschaffen.

69. Cung thủ của ta là cung thủ tài giỏi nhất thế giới!

Wir haben die besten Bogenschützen der Welt.

70. Khay # (thủ công

Schacht # (manuell

71. ... sẽ kết thúc giai thoại về Pablo.

... wäre das Pablos Ende.

72. Cậu đã thúc ép nó rồi à?

Drängst du ihm schon importierte auf?

73. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Das Ende.

74. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Interpunktion, Abschließendes Anführungszeichen

75. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

Das ist das Ende.

76. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

77. Hãy phòng thủ!

Deine Waffe!

78. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug

79. Bà ta muốn tôi bị quản thúc.

Sie will, dass mich einer untersucht.

80. Được thúc đẩy bởi tình yêu thương

Von Liebe motiviert