1. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

船员听从约拿的话,把他抬起来,抛进海里

2. Năm 1662, quân Thanh bắt đầu tiến công, đến năm 1664 thủ lĩnh Lý Lai Hanh bị giết nên kết thúc.

1662年清軍開始攻打之,到1664年首領李來亨被殺而亡。

3. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

它结束了,一个真实的叙述性结论。

4. SW: Kết thúc hoành tráng nào.

斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

5. Yến tiệc kết thúc tại đây.

今天 的 宴会 到此结束

6. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

根據預設,工作階段會在閒置 30 分鐘後結束,廣告活動則會在 6 個月後結束。

7. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

8. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

9. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第108首。 结束的祷告。

10. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗103首。 祷告。

11. Bài hát 9 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗9首。 祷告。

12. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗68首。 祷告。

13. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗114首。 祷告。

14. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗49首。 祷告。

15. Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc.

然后, 他 就 会 离开 了

16. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

17. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第55首。 祷告。

18. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗146首和结束祷告。

19. Bài hát 192 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗192首。 祷告。

20. Bài hát 32 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第32首。 结束的祷告。

21. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

22. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

己 经到 了 失败 的 边缘 了

23. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗156首。 祷告。

24. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

我们 的 交易 还 没 完成

25. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• 什么能促使我们克服报复心理?

26. Đại hội Thể thao châu Á 2006 kết thúc.

截止2014年亚洲运动会结束。

27. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

你 的 警察 生涯 结束 了

28. Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

他操有生殺予奪之權。

29. Bảo sát thủ dừng lại.

告诉 杀手 快 停下

30. Canada Stephen Harper, Thủ tướng.

史蒂芬·哈珀,加拿大总理。

31. Kết thúc quản lý quảng cáo và lưu quảng cáo.

完成对广告素材的投放管理并保存。

32. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

很不幸,这并不是故事的全部。

33. Sao chúng ta phải kết thúc trong chất vấn vậy?

我们 为什么 要 以 审问 收场 呢?

34. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

35. Họ mua về 8 cầu thủ mới và bán, sa thải hoặc cho mượn 9 cầu thủ khác.

球队一共签下了8名球员并且出售、解雇或者外借了9名球员。

36. Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

37. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

只有 國王 才 可以 結束 接見

38. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

39. Cái cách mà chúng bị chém... Cho thấy hung thủ là một cao thủ về sử dụng dao.

他们 很 沮丧 凶手 的 方法 与 一支 刀 显然 地 非常 熟练 。

40. ChÒng ta gÜp phÀi tÉnh huêng thúc sú 1⁄2 Í

我们 手上 有 一个 现实 的 情形 。

41. Bách Lý Hề và Kiển Thúc ứa nước mắt khóc.

”光海君听罢,“泪下而罢酒”。

42. Tất cả thủy thủ lên boong.

全體 船員到 甲板 上 集合 !

43. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

44. Đó mới chính là bảo thủ.

那才是保守派真正的含义。

45. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

46. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

47. Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

我想留给大家这幅美丽的图画。

48. Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

問叔 我 要 做 你 第一 個 徒弟

49. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

的确,分手可能不容易。

50. Mày muốn kết thúc như con chó cái kia chứ gì?

让 我 来 你 想 沦落 到 那 女人 下场 ?

51. Bà ấy đã bị Sát thủ giết.

她 死 於 刺客 之手.

52. Bill là một cầu thủ bóng chày.

比爾是一名棒球運動員。

53. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

54. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

知秋 大侠 , 你 怎么 了 ?

55. Anh là cầu thủ bóng bầu dục?

你 是 美式足球 員 ?

56. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

知秋 , 快点 捉住 元神 知秋 !

57. Không, với một cầu thủ đần độn.

不 , 还有 一个 笨蛋 足 球员

58. Đưa em tới nghĩa trong sau đó mọi chuyện sẽ kết thúc

带我去 公墓 然后 等 一切 都 结束 后

59. Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

不要容许愤怒使你说粗言秽语。

60. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

以笏对上帝的信心促使他采取行动。

61. b) Ai sẽ thắng trong cuộc xung đột tột đỉnh kết thúc?

乙)谁会在最后的总决战中得胜?

62. Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

然后用自己最后一点力气抱住她。

63. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

我深爱的象棋生涯完蛋了吗?

64. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

65. Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

66. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

与会者必定能够从中得着安慰和鼓励。 上午最后一个节目是浸礼演讲。

67. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

用 我 的 矛 刺穿 賽特 的 頭骨 結束 他

68. Những người Bảo thủ thì rất là tốt.

保守派的人真的很好.

69. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

70. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

请输入符合政策要求的电话号码。

71. Đệ đã giết thủ hạ của hắn rồi.

我 已經 把 他 手下 給殺 了

72. Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

他的爱心 无与伦比,绝不会袖手旁观。

73. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không còn sống cho chính mình nữa?

• 什么促使我们不再为自己活?

74. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

已获批准的子发布商必须遵守相关政策,包括从合规内容中获利。

75. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

广告必须遵守 AdMob 政策。

76. Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

77. Sao người không chọn đối thủ xứng tấm?

你 為 什麼 不 挑人 自己 的 尺寸 是 多少 ?

78. Gauss là người theo đạo và bảo thủ.

高斯非常信教且保守。

79. □ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

□ 两“王”之间的争霸会怎样结束?

80. Chừng nào ta còn đứng đây, thì cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.

只要 我 還有 一口 氣 這仗 就 還沒 打 完