1. Con thú săn

Охотник

2. Những thú săn mồi lớn cần các khu vực đi săn lớn.

Большим хищникам нужны большие охотничьи площади.

3. Bị săn đuổi như những con thú

Звериная охота

4. Ở một số quốc gia, các loại thú săn được phân loại, bao gồm phân loại pháp lý đối với giấy phép được yêu cầu, như là thú săn nhỏ hay thú săn lớn.

В некоторых странах дичь классифицируется, включая и требования на получение официальных лицензий на охоту, как крупная и мелкая дичь.

5. 2 Nhưng này, không có dã thú hay thú săn trong các xứ do dân Nê Phi bỏ lại, nên không có thú săn cho bọn cướp săn bắt ngoại trừ trong vùng hoang dã mà thôi.

2 Но вот, не было ни диких зверей, ни дичи в тех землях, которые были покинуты нефийцами, и не было никакой дичи для разбойников, кроме как в пустынных землях.

6. Cha đưa con đến đây để săn bắt thú.

Я послала тебя сюда, чтобы выследить зверя.

7. Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

Хищники и дичь живут рядом в мире и гармонии.

8. Các động vật bị hóa rồ là những thú săn mồi.

Одичали только хищники.

9. Làm sao linh dương đầu bò đẩy lui thú săn mồi?

Как же гну спасаются от хищников?

10. Vậy chỉ có thú săn mồi mới trở nên hóa rồ sao?

То есть одичали только хищники'?

11. Các thú săn mồi lớn thường phục kích con mồi của chúng.

Большие охотники устраивают засаду для своей добычи.

12. " Một bộ khống chế thú săn mồi với bẫy kẹp to 1 mét. "

Капкан на хищника с метровой клешнёй?

13. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Также он ловит маленьких зверьков и приносит их своим птенцам.

14. Hơn nữa, chất dịch đó sẽ thu hút các thú săn mồi lớn hơn

Кроме того, жидкость привлекает более крупных хищников, которые любят полакомиться врагами рака.

15. Bị săn đuổi như con thú, ông cảm thấy nản chí và sợ hãi.

Преследуемый, как дикий зверь, он трепетал и падал духом.

16. Và tôi sẽ bắn mọi thú săn mồi ở Zootopia để duy trì việc đó.

Я подстрелю всех хищников в Зверополисе, чтобы все их боялись.

17. Một trong những thú săn mồi phàm ăn về đêm cũng là kẻ khó thấy nhất.

Один из самых прожорливых ночных охотников является также одним... из самых неуловимых.

18. Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

Что это? Опасный хищник или просто ветер?

19. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 И они сохраняли землю к югу как пустынные места, чтобы добывать дичь.

20. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

МЕДЛЕННО крадясь, пригнув голову и устремив свой взор в одном направлении, хищник подбирается к своей добыче.

21. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Подрастающее поколение должно быть очень внимательным, когда родители посвящают их в тонкости охотничьего дела.

22. Trách nhiệm đầu tiên của họ là săn sóc cho vườn địa-đàng nơi họ ở, kể cả săn sóc cho các loài thú vật khác nhau.

Их начальной ответственностью было следить за своим райским обиталищем, в том числе и за его множеством животных.

23. Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

Но хищники не должны страдать из-за моих ошибок.

24. Không phải là một con mồi dễ bắt, kể cả với loài thú săn mồi nhanh nhất.

Но они - не лёгкая добыча, даже для самых быстрых хищников.

25. Chúng bị săn bắn cho đến khi các cá thể cuối cùng chết trong các vườn thú.

Охота за ним велась до тех пор, пока в зоопарках осталось всего несколько особей.

26. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Народ будет похож на преследуемого зверя, который если не упал в яму, так угодит в петлю.

27. Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

Ошеломленный хищник может напрочь забыть об охоте.

28. Sau này ông phải trốn chui trốn nhủi, bị một vua ghen tị săn đuổi như con thú.

Потом он оказался изгнанником, когда его, словно дикого зверя, преследовал обезумевший от зависти царь.

29. Sẽ sớm thôi bọn ta sẽ chẳng là gì ngoài thú tiêu khiển để con người săn bắn.

Чтобы перейти на таким образом Это до конца, как игра людей охотятся ради мяса.

30. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

А потому те люди пошли в землю к югу охотиться для пропитания народа той земли, ибо та земля была полна животными лесными.

31. Đa-vít không đứng ở khoảng cách an toàn rồi cố xua những con thú săn mồi đó đi.

Давид не просто отогнал диких зверей, но вступил с ними в схватку, защищая беспомощных овечек своего отца.

32. Hay có thể bất kỳ thú săn mồi hung hăng nào cũng có thể hóa rồ với loài thỏ chăng?

Может быть, любой агрессивный хищник кажется кролику одичавшим.

33. Rất khó để thú săn mồi có thể phát hiện ra vị trí của nó khi đánh hơi gần đó.

Так меньше вероятность выдать место своего расположения хищникам, которые могут рыскать поблизости и вынюхивать добычу.

34. Cây đước mang lại lá để nó có thể ăn và không có thú săn mồi làm nó lo ngại.

Мангровые леса обеспечивают его пищей... и защищают от опасных хищников.

35. Chắc chắn, những đồ dùng này rất hữu dụng để đánh đuổi những thú săn mồi như chó sói và rắn.

Эти орудия, несомненно, очень хорошо помогали отгонять таких хищников, как, например, волков и змей.

36. Họ chọn sống ở những môi trường ẩm ướt nơi có nhiều tôm cá, thú săn và thực vật hoang dại.

Они предпочли жить во влажных местностях, которые были богаты рыбой, дичью и дикими растениями.

37. Thậm chí con thú săn mồi hung hăng cũng không khỏi ngừng lại ngạc nhiên nhìn điệu múa kỳ lạ này.

Даже самый жестокосердный хищник застывает в изумлении от такого зрелища.

38. Thung lũng hay khe suối, nơi mà thú dữ săn mồi ẩn núp trong bóng tối là nơi nguy hiểm cho chiên.

Долина или ущелье, где в тени подстерегают жертву хищные звери, является для овец опасным местом.

39. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

И лишь немногие смельчаки принимают его.

40. Giá như con thú săn mồi cứ tiến lại gần hơn, con linh dương đầu bò sẽ biểu diễn lại điệu múa ấy.

Если же он делает попытку приблизиться, гну повторяет шоу.

41. Cày cấy đất và săn sóc các thú vật là một số trách nhiệm đầu tiên mà Đức Chúa Trời ban cho A-đam.

Возделывать землю и разводить скот — это первые задания, данные Богом Адаму (Бытие 1:28; 2:15; 3:23).

42. Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

Христианин может решить приобрести огнестрельное оружие (например, винтовку или ружье), чтобы охотиться ради пропитания или защищаться от диких животных.

43. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Основная угроза: лесные пожары, вырубка леса, браконьерство и отлов с целью контрабанды.

44. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* В Израиле основными хищниками, которые охотились на овец, были волки, гиены, пантеры и шакалы.

45. Trong hoang dã, chúng là lũ cướp thực phẩm khét tiếng—dùng mọi thủ đoạn quấy rối để cướp mồi của những thú săn mồi khác.

В саванне они являются самыми отъявленными пиратами, всеми возможными способами отнимающими у хищников их добычу.

46. Súng săn.

Дробовик.

47. Chó săn.

Собаки ищейки.

48. Việc đà điểu bỏ chạy như để thoát thân khi thấy một con thú săn mồi, khiến người ta có cảm tưởng nó bị “cất sự khôn-ngoan”.

Может казаться, что страусу недостает мудрости, когда, завидев хищника, он стремглав убегает.

49. Săn tìm chúng!

Изловите их!

50. Là mũ săn.

Это охотничья кепка.

51. Những thợ săn du cư săn bắn thỏ và thu thập thức ăn.

В небольших семейных общинах кочевые охотники ловили кроликов, собирали пищу.

52. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

Охотничьи ловушки часто снабжены петлей, которая туго затягивается вокруг шеи животного или захватывает его ногу (Иов 18:8—11).

53. Chúng bị bắt bởi những người dân địa phương, những người cố gắng loài gấu này với vai trò là thú cưng để làm xiếc và mồi săn bắt gấu.

Они отлавливаются местными жителями, которые пытаются приручать их для цирков и медвежьей травли.

54. Năm 1996, các nhà khoa học ở vùng Tây Nguyên, Việt Nam, phát hiện được một loài thú săn mồi nhỏ, hoạt động về đêm—loài cầy hương Tây Nguyên.

В 1996 году на плато Тхайнгуен во Вьетнаме обнаружили маленькое плотоядное животное, ведущее ночной образ жизни,— тхайнгуенскую цивету.

55. N1o đi săn bắt?

Он ушел кочевать?

56. Ông là Chó Săn.

Ты же Пес.

57. Kẻ Săn Cá Sấu.

Джек Перальта, охотник на крокодилов.

58. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

59. Chó Săn Của Chúa.

Божий пёс.

60. Đang săn đuổi nó.

Я охочусь на нее.

61. Chúng sẽ tự hào nếu thực sự được cho đi săn những chuyến săn dài.

Это очень удобно для длительной погони.

62. rất khó huấn luyện nhưng chẳng ai thoát nổi sự săn đuổi của chó săn.

Дорого разводить, сложно тренировать, но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.

63. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Они охотились на обезьян, охотились при помощи дротиков, смазанных ядом кураре.

64. Chòm Orion, người thợ săn!

Орион, охотник!

65. Nó phải đi săn bắn!

Он ушел кочевать!

66. Tớ đi săn quái vật.

Я охочусь на монстров.

67. Bầy chó săn địa ngục

Это церберы

68. Ngài ấy đi săn rồi.

Король охотится.

69. Đi săn và đi câu?

Охота или рыбалка?

70. Sau đó nó đi săn.

Значит, он ушел кочевать.

71. Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.

Охотник до сих пор хранится его место и слушали гончих.

72. Oh, chó săn của mình.

О, его охотничьи собаки.

73. Ai sẽ săn bò đây?

Кто будет стрелять буйволов?

74. Người da trắng săn vàng.

Белые гоняются за золотом.

75. Tôi đi săn thỏ mà.

Я вышел охотиться на кроликов.

76. Một chuyến săn lợn lòi.

Охота на кабана.

77. Hai chú chó săn không tên trong phim hoạt hình Chuột Mickey năm 1930 The Chain Gang có nét giống với nhân vật Chó Pluto, thú nuôi của Mickey, xuất hiện sau đó.

Два безымянных бладхаунда, которые появились в 1930 году в мультфильме с Микки-Маусом «The Chain Gang» (Заключённые) имели сходство с тем, который появился в более поздних мультфильмах как Pluto the Pup, домашняя собака Микки.

78. Những đồ tạo tác được tìm thấy ở cả hai vùng này đều có hình một người đàn ông, tượng trưng cho một vị thần, đội vương miện bằng sừng thú và có muông thú vây quanh, khiến người ta liên tưởng tới Nim-rốt, “tay thợ săn can-đảm”.

Среди памятников старины обеих культур находят предметы с изображением божества в виде человека, голова которого увенчана рогами и который находится в окружении животных.

79. Chưa bao giờ đi săn cả.

Никогда не охотился, точка.

80. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

За мной охотятся ведьмы.