1. Con thú săn

Охотник

2. Ở một số quốc gia, các loại thú săn được phân loại, bao gồm phân loại pháp lý đối với giấy phép được yêu cầu, như là thú săn nhỏ hay thú săn lớn.

В некоторых странах дичь классифицируется, включая и требования на получение официальных лицензий на охоту, как крупная и мелкая дичь.

3. Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

Хищники и дичь живут рядом в мире и гармонии.

4. Các động vật bị hóa rồ là những thú săn mồi.

Одичали только хищники.

5. Làm sao linh dương đầu bò đẩy lui thú săn mồi?

Как же гну спасаются от хищников?

6. Vậy chỉ có thú săn mồi mới trở nên hóa rồ sao?

То есть одичали только хищники'?

7. Các thú săn mồi lớn thường phục kích con mồi của chúng.

Большие охотники устраивают засаду для своей добычи.

8. Những thú săn mồi lớn cần các khu vực đi săn lớn.

Большим хищникам нужны большие охотничьи площади.

9. " Một bộ khống chế thú săn mồi với bẫy kẹp to 1 mét. "

Капкан на хищника с метровой клешнёй?

10. Hơn nữa, chất dịch đó sẽ thu hút các thú săn mồi lớn hơn

Кроме того, жидкость привлекает более крупных хищников, которые любят полакомиться врагами рака.

11. Và tôi sẽ bắn mọi thú săn mồi ở Zootopia để duy trì việc đó.

Я подстрелю всех хищников в Зверополисе, чтобы все их боялись.

12. 2 Nhưng này, không có dã thú hay thú săn trong các xứ do dân Nê Phi bỏ lại, nên không có thú săn cho bọn cướp săn bắt ngoại trừ trong vùng hoang dã mà thôi.

2 Но вот, не было ни диких зверей, ни дичи в тех землях, которые были покинуты нефийцами, и не было никакой дичи для разбойников, кроме как в пустынных землях.

13. Một trong những thú săn mồi phàm ăn về đêm cũng là kẻ khó thấy nhất.

Один из самых прожорливых ночных охотников является также одним... из самых неуловимых.

14. Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

Что это? Опасный хищник или просто ветер?

15. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

МЕДЛЕННО крадясь, пригнув голову и устремив свой взор в одном направлении, хищник подбирается к своей добыче.

16. Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

Но хищники не должны страдать из-за моих ошибок.

17. Không phải là một con mồi dễ bắt, kể cả với loài thú săn mồi nhanh nhất.

Но они - не лёгкая добыча, даже для самых быстрых хищников.

18. Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

Ошеломленный хищник может напрочь забыть об охоте.

19. Đa-vít không đứng ở khoảng cách an toàn rồi cố xua những con thú săn mồi đó đi.

Давид не просто отогнал диких зверей, но вступил с ними в схватку, защищая беспомощных овечек своего отца.

20. Hay có thể bất kỳ thú săn mồi hung hăng nào cũng có thể hóa rồ với loài thỏ chăng?

Может быть, любой агрессивный хищник кажется кролику одичавшим.

21. Rất khó để thú săn mồi có thể phát hiện ra vị trí của nó khi đánh hơi gần đó.

Так меньше вероятность выдать место своего расположения хищникам, которые могут рыскать поблизости и вынюхивать добычу.

22. Cây đước mang lại lá để nó có thể ăn và không có thú săn mồi làm nó lo ngại.

Мангровые леса обеспечивают его пищей... и защищают от опасных хищников.

23. Chắc chắn, những đồ dùng này rất hữu dụng để đánh đuổi những thú săn mồi như chó sói và rắn.

Эти орудия, несомненно, очень хорошо помогали отгонять таких хищников, как, например, волков и змей.

24. Họ chọn sống ở những môi trường ẩm ướt nơi có nhiều tôm cá, thú săn và thực vật hoang dại.

Они предпочли жить во влажных местностях, которые были богаты рыбой, дичью и дикими растениями.

25. Thậm chí con thú săn mồi hung hăng cũng không khỏi ngừng lại ngạc nhiên nhìn điệu múa kỳ lạ này.

Даже самый жестокосердный хищник застывает в изумлении от такого зрелища.

26. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

И лишь немногие смельчаки принимают его.

27. Giá như con thú săn mồi cứ tiến lại gần hơn, con linh dương đầu bò sẽ biểu diễn lại điệu múa ấy.

Если же он делает попытку приблизиться, гну повторяет шоу.

28. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* В Израиле основными хищниками, которые охотились на овец, были волки, гиены, пантеры и шакалы.

29. Trong hoang dã, chúng là lũ cướp thực phẩm khét tiếng—dùng mọi thủ đoạn quấy rối để cướp mồi của những thú săn mồi khác.

В саванне они являются самыми отъявленными пиратами, всеми возможными способами отнимающими у хищников их добычу.

30. Việc đà điểu bỏ chạy như để thoát thân khi thấy một con thú săn mồi, khiến người ta có cảm tưởng nó bị “cất sự khôn-ngoan”.

Может казаться, что страусу недостает мудрости, когда, завидев хищника, он стремглав убегает.

31. Năm 1996, các nhà khoa học ở vùng Tây Nguyên, Việt Nam, phát hiện được một loài thú săn mồi nhỏ, hoạt động về đêm—loài cầy hương Tây Nguyên.

В 1996 году на плато Тхайнгуен во Вьетнаме обнаружили маленькое плотоядное животное, ведущее ночной образ жизни,— тхайнгуенскую цивету.

32. Vì cũng là con mồi của những loài động vật khác nên mèo phải tránh để không bị tóm, và trong tự nhiên, loài mèo là cao thủ trong việc tránh thú săn mồi.

А так как на них самих тоже охотились, у кошек развились повадки, помогающие избежать поимки, и в природе преуспевали те кошки, которые лучше всех убегали от хищников.

33. Lần này, đả là vụ tấn công thứ 27, chỉ sau một tuần... Sĩ quan ZPD Judy Hopps phát biểu về dấu hiệu bạo lực chung đến từ những loài thú săn mồi truyền thống.

Это 27-й случай за прошедшую неделю, после того как сотрудница полиции Джуди Хопс сказала, что дичают те животные, которые традиционно были хищниками.

34. Amboseli được đặt là "Khu bảo tồn phía nam" do người Maasai kiểm soát vào năm 1906, nhưng sau đó địa phương quản lý đã biến nó như là một Khu bảo tồn thú săn trong năm 1948.

Амбосели был образован в качестве «Южной резервации» для племени масаев в 1906 году, но в 1948 году перешёл к местному управлению как охотничий заповедник.

35. Trong Công Viên Quốc Gia Serengeti rộng lớn ở Tanzania, hàng ngàn con linh dương đầu bò tiến về phía bắc đến Khu Bảo Tồn Thú Săn Masai Mara ở Kenya để tìm đồng cỏ xanh tốt hơn.

Из протянувшегося на многие километры национального парка Серенгети (Танзания) тысячи антилоп-гну направляются в резерват Мара-Масаи (Кения) в поисках пастбищ с сочной травой.

36. Dĩ nhiên, đôi khi kẻ bắt mồi lại bị bắt làm mồi; những cú nhảy của nó có thể lôi cuốn sự chú ý của các thú săn mồi khác sẵn sàng nuốt nó khi nó đáp xuống mặt nước.

Однако ловцы порой сами становятся добычей. Их прыжки привлекают внимание хищников, которые только и ждут, когда прыгун снова нырнет в воду.

37. với những động vật đang cố gắng tránh né thú săn mồi bằng cách thu lại khi trời tối ánh sáng có thể rất hữu ích cho ba thứ cơ bản mà các loài động vật phải làm để sống sót: đó là tìm kiếm thức ăn, thu hút bạn tình và tránh bị ăn thịt.

Для животных, которые пытаются избежать хищников, оставаясь в темноте, свет может быть очень полезен, так как существуют три важные вещи, которые помогают виду выжить: поиск пропитания, привлечение партнера и избежание съедения.

38. Bức ảnh này được chụp ngay trước khi ông ấy qua đời — ( tiếng cười ) — thật sự là - à không, một lý do mà bức ảnh này thú vị là bởi vì hầu hết mọi người sẽ không làm điều này, và nếu họ đã làm, họ chẳng còn sống để kể lại vì nỗi sợ hãi sẽ kháng cự trong một thời gian dài trước đó với thú săn mồi hoang

Это фото нам интересно именно потому, что большинство людей так бы не поступило, в противном случае они бы не смогли об этом рассказать. Страх бы давно сработал, так как это истинный хищник.