1. Họ trộn thuốc nhuộm trong những thùng lớn, và nhúng lụa vào dung dịch đó ngập đến khuỷ tay, dù thuốc nhuộm rất độc.

Они смешивают краску в больших чанах и погружают шёлк так глубоко в краску, что она пачкает им руки до самых локтей, а краска токсична.

2. Thùng, thùng rượu.

Бочки - бочки с ликером.

3. Nhuộm tóc đỏ.

Перекрасилась в рыжую.

4. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

5. Cô đã nhuộm tóc.

Ты покрасила волосы.

6. Thật ra tôi nhuộm đấy.

Вообще-то, я крашенная.

7. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Это пятнистый дуб.

8. Màu nhuộm xanh không gây nguy hại cho môi trường, nhưng nước mà nhuộm màu đó trông thật ghê.

Зелёная краска неопасна для окружающей среды, но выглядит она действительно пугающе.

9. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

10. Cái thùng nữa.

И ведро.

11. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Представьте себе ёмкости с водой, объёмом 200 литров воды каждая.

12. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Насекомые, из которых делают краситель

13. Đêm nay... Đất sẽ nhuộm đỏ máu dân Rohan!

В эту ночь землю оросит кровь роханцев.

14. Việc nhuộm hay không nhuộm, dùng chỏm tóc giả hay không dùng, hoặc tìm cách chữa trị khác là tùy sự lựa chọn của bạn.

Вам решать, красить волосы или нет, носить парик или пользоваться чем-то другим.

15. Cần bao nhiêu ốc biển để nhuộm một bộ đồ?

Сколько нужно было моллюсков, чтобы покрасить какой-нибудь предмет одежды?

16. Bandhu trong thùng xe.

Это Бандху в багажнике.

17. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Когда ящики прибыли в место назначения, они осторожно их открыли и забрали свои вещи.

18. anh đổi thùng đi.

Тони, мне нужно, чтобы ты заменил бочонок.

19. Người cưỡi thùng gỗ.

Ездок на бочках.

20. Vứt bỏ thùng rác.

Выбрось мусор.

21. Thùng trái (mặt trên

Левый бункер (напечатанная сторона вверх

22. Một thùng to vậy.

— Ладно, забирайте весь бочонок.

23. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Считается, что во время правления вавилонского царя Набонида шерсть пурпурного цвета стоила в 40 раз дороже, чем шерсть других цветов.

24. Ông yêu cầu người đàn ông đó viết chữ " thợ nhuộm ".

Он попросил написать " красильщик ".

25. Cả tá thùng rượu Doniz?

Дюжину бочонков дорнийского вина?

26. Bốn trái táo thúi trong một thùng táo, cho dù thùng táo có lớn cỡ nào...

Четыре гнилых яблока в корзине, как бы она ни была велика...

27. Lõi táo, vào thùng rác.

Огрызок - в мусор.

28. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

Но лен было трудно красить, и поэтому чаще всего его просто отбеливали.

29. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Например, желтый цвет получали из листьев миндаля и толченой кожуры граната, а черный — из коры гранатового дерева.

30. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

Мы окрасили эти культуры зелёным флуоресцирующим красителем, чтобы видеть эти белки, формирующие цепочки.

31. Khi cái thùng đựng củi cạnh lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ mang cái thùng đi ra ngoài và chất củi vào thùng từ đống cây tuyết tùng ở bên ngoài, rồi mang cái thùng nặng trĩu trở vào nhà.”

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».

32. Một thùng chứa c cạt tông

В ящике находится с картонных коробок.

33. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

34. Chạy đến gần mấy cái thùng.

Подъедь к бочкам.

35. Sau đó mày bị phản thùng.

Облом вышел, да?

36. Sáu thùng may ra mới đủ.

Да у нас больных на шесть таких ящиков!

37. Đậy thùng và lu chứa nước.

Закрывайте сосуды с водой.

38. Ross, đây là thùng của anh.

Росс, да это твои коробки!

39. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

А тут другой солдат уже открывает наш бензобак, чтобы наполнить свою канистру.

40. Họ bắn trúng cái thùng đàn.

Не ты, а контрабас.

41. Ném nó vào thùng rác đi

Эту просто вылей.

42. Chắc phải lấy thêm thùng nữa.

Нужно было принести другой бокс.

43. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

В то время были известны разные источники добычи пурпура, однако самый лучший и самый дорогой пурпур добывали из средиземноморского моллюска, и им окрашивали тонкий лен.

44. Đây có phải là, uh, màu xám tự nhiên hay xám nhuộm?

Эта седина... естественная или это краска?

45. Sau đó chuyển lam vô một máy robot để tiến hành nhuộm mẫu.

Далее оно поступало к роботу, который наносит один из красителей.

46. Bó súng trường trong cái thùng đó.

Прислоните его к стене.

47. Anh không có một thùng xe rỗng.

У тебя места в багажнике не хватит.

48. Các cậu có mở thùng xe chưa?

Вы открывали багажник?

49. Nó đã hút hết dầu khỏi thùng!

Оно высосало весь мазут из бочки!

50. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Масло на рампу!

51. Đây là thùng dụng cụ của tôi.

Это была мой медицинский комплект.

52. Nhấc nắp thùng rác lên là thấy.

Я просто поднял крышку, и вот он.

53. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Просто твои деньги идут в большой общий куш, и тот, кто выигрывает, получает весь куш’”.

54. Bốc mùi như cái thùng rác ấy

Тут пахнет, как на винокуренном заводе.

55. Thùng đồ thất lạc của chúng tôi.

Наше бюро находок.

56. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Там сзади резервуар с пропаном.

57. Tên học việc cho thợ nhuộm thì biết gì về trận mạc chứ?

Откуда ученику красильщика знать что-то о сражениях?

58. Đó là lý do chúng tôi có thùng như thế này trong tầng hầm, chứa đầy các thùng nước và thức ăn.

Поэтому в подвалах у всех были такие бочки с запасами воды и консервов.

59. Không lâu sau, thùng sách đã trống trơn.

Вскоре коробка опустела.

60. Ông có mấy cái xe thùng đẹp đấy.

Загляденье, а не машины.

61. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Что не спаслось, так это монеты.

62. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

Бочки были старые и ржавые.

63. Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.

Но если мы сможем применить этот или подобный метод в коммерческом масштабе, тогда наша потребность в сильных химических красителей значительно сократится.

64. Sao con không lái chiếc xe thùng ấy?

А почему не взять микроавтобус.

65. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

66. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

«Синяя нить, пурпурная шерсть» (Исход 26:1)

67. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Пурпурную краску получали из различных источников.

68. Sự nghiệp của Cesare được miêu tả là “câu truyện nhuộm máu và vô đạo đức”.

Про карьеру Чезаре писали, что это была «история беспринципности, обагренная кровью».

69. Nhưng có một thứ khác ta cần phải cân nhắc, đó là phương pháp nhuộm đồ.

Однако нам также нужно пересмотреть способ окрашивания одежды.

70. Tôi cho ông thêm cái thùng chứa đồ luôn.

Я тебе даже плавки подарю.

71. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Направить все стволы на дверь!

72. Ông thích nhảy vào thùng rác để lục lọi.

Он любил нырять в бассейн

73. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Подключите электрический кабель к сосуда, помечены " Конвейер "

74. Tao đã đóng những cái thùng này ở Pendleton.

Я паковал такой у Пендлтон.

75. Các thùng quần áo tại chi nhánh Thụy Điển

Картонные коробки с одеждой в шведском филиале.

76. Thiết bị định vị GPS ở dưới đáy thùng.

Следящее устройство на дне бочки.

77. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Еще столько коробок не распаковано.

78. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

Вот как отправить аккаунт в корзину:

79. Tôi có mang cho ông vài thùng Ensure đấy.

Я купил тебе пару коробок пищевых добавок.

80. Các cậu có thể gọi là " thùng Ma thuật "?

Как вам такая магия из бочки?