1. Nhuộm tóc.

Das Haarfärbemittel.

2. Nhuộm tóc đỏ.

Färbte mein Haar rot.

3. khai báo chất nhuộm

Pigment Deklaration

4. Cô đã nhuộm tóc.

Sie haben Ihre Haare gefärbt.

5. Nhóm quảng cáo "Nhuộm tóc" có thể bao gồm những tiện ích như "Nhuộm một phần", "Nhuộm toàn bộ + xả", và "Phủ bóng bán vĩnh viễn".

So könnte Ihre Anzeigengruppe "Haarfarbe" Erweiterungen wie "Teiltönung", "Volltönung", "Volltönung und Pflege" und "Semi-permanenter Glanz" umfassen.

6. Anh nhuộm tóc đấy à?

Färben Sie sich die Haare?

7. Là do thuốc nhuộm thôi.

Das liegt am Farbstoff.

8. Tôi thích nhuộm đen phổi tôi.

Ich schwärze mir gerne die Lungen.

9. Ông muốn nói cái hình nhuộm?

Sie meinen, das Henna-Bild?

10. Dễ bị bỏ qua khi nhuộm gam.

Man kann schnell mal einen Fleck übersehen.

11. Màu nhuộm xanh không gây nguy hại cho môi trường, nhưng nước mà nhuộm màu đó trông thật ghê.

Die grüne Farbe ist nicht umweltgefährdend, aber sie sieht natürlich eher beängstigend aus.

12. Chắc tôi phải nhuộm tóc lại...

Sohhte ichn mein Haar bhondieren?

13. “Đỏ sặm” là màu của thuốc nhuộm kermes, một loại thuốc nhuộm cho ra màu đỏ đậm hay đỏ thắm.

Karmesin oder Kermes war ein Farbstoff, der einen leuchtend roten oder scharlachroten Farbton ergab.

14. Đưa cho em lọ màu nhuộm fluorescein.

Reich mir mal das Fluorescein rüber.

15. Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

Später färbte ich meine Haare knallorange.

16. Này, ai bảo em nhuộm tóc đấy hả?

Hey, wer hat Sie Ihre Haare färben?

17. Tao muốn trời nhuộm màu thuốc súng.

Ich will, dass der Himmel vor Schwarzpulver brennt.

18. Y phục của họ thường được nhuộm chàm.

Sie sind daher oft gefärbt.

19. Tôi có nên nhuộm màu đỏ tím không?

Was denn, soll ich mir die Haare fuchsia färben?

20. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Bitte zwei Flaschen Haarfärbemittel.

21. Cô lại gặp rắc rối với chai nhuộm tóc?

Haben Sie wieder Ihre Haarfarbe verpatzt?

22. Thùng gỗ ư?

Fässer?

23. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Stellen Sie sich Wasserfässer mit je 200 Litern Inhalt vor.

24. Đêm nay... Đất sẽ nhuộm đỏ máu dân Rohan!

Heute Nacht wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!

25. Tom cố thuyết phục Mary nhuộm tóc đỏ.

Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.

26. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Insekten zur Farbgewinnung

27. Đất ở đây nhuộm đỏ máu của chúng.

Ihr Blut hat die Erde unter Deinen Schuhen rot gefärbt.

28. Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

Zusätzlich wurde sie oft eingefärbt.

29. Việc nhuộm hay không nhuộm, dùng chỏm tóc giả hay không dùng, hoặc tìm cách chữa trị khác là tùy sự lựa chọn của bạn.

Jeder muss selbst entscheiden, ob er seine Haare färbt oder nicht, ob er ein Toupet trägt oder nicht oder ob er sein Haar sonst irgendwie behandeln lässt.

30. Thùng rác đây hả?

Ist das Müll?

31. Bandhu trong thùng xe.

Das war Bandhu im Kofferraum.

32. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

33. Mở thùng xe ra.

Öffnen Sie den Kofferraum.

34. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

35. Thùng nhựa thông ư?

Fass-Harz?

36. Sếp, thùng này rỗng.

Sir, die Kiste ist leer.

37. Làm & rỗng thùng rác

Mülleimer & leeren

38. Bản thân tôi là màu kem nhuộm tóc đấy.

Ich trag meine Persönlichkeit... mit dem Pinsel auf.

39. Chúng tôi sẽ nhuộm tóc bà màu vàng chóe.

Wir färben das Haar bling-bling-blond.

40. Người ở trong thùng bị ngã quỵ xuống mà thùng vẫn còn đội trên đầu.

Der Mann darin brach mit dem Faß auf dem Kopf zusammen.

41. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

42. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

43. Hãng làm thùng Speyside Cooperage tại Craigellachie đóng hằng năm khoảng 100.000 thùng gỗ sồi và sửa chữa thùng cho những lò nấu rượu lân cận.

Die Böttcherei Speyside Cooperage in Craigellachie setzt rund 100.000 Eichenfässer jährlich neu zusammen, toastet und repariert Fässer für die umliegenden Brennereien.

44. Phải, nhưng bả coi được hơn trước khi nhuộm tóc.

Ja, aber sie sah sogar noch besser aus, bevor sie ihre Haare gebleicht hat.

45. Đêm nay... mặtg đất sẽ nhuộm đỏ máu của Rohan!

Heute Nacht wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!

46. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.

47. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

48. Không thể khoá thùng thư

Schließen des Postfachs nicht möglich

49. Thùng hết nước rồi, Abraham.

Der Tank ist leer, Abraham.

50. Bỏ thùng xăng xuống ngay!

Den Kanister hinstellen.

51. Nhốt lão trong thùng xe

Boris steckt im Kofferraum.

52. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

53. Cả tá thùng rượu Doniz?

Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?

54. Cô ấy nhuộm lại tóc, nhưng đúng là Sansa rồi.

Die Haare sind gefärbt.

55. Cô đã nhuộm tóc, nhưng tôi vẫn nhận ra cô.

Das Haar ist gefärbt, aber ich erkenne dich.

56. Vài thùng nhu yếu phẩm.

Ein paar Container mit Verpflegung.

57. Chàng trai đó đã nhuộm tóc vì muốn được chú ý.

Der Junge färbte seine Haare,weil er beachtet werden wollte.

58. Vào cái thùng xe đi.

Du sollst in den verdammten Kofferraum.

59. Thêm ba thùng rượu nữa?

Noch mal 3 Fässer?

60. 20 cân trong thùng xe.

Die 20 Kilo im Kofferraum.

61. Ông và các sinh viên của ông là những người tiên phong trong việc phát triển và thương mại hoá hóa học thuốc nhuộm cho nhuộm tơ.

Er und seine Schüler hatten wesentlichen Anteil an der Entwicklung und wirtschaftlichen Verwertung der Teerfarbstoffchemie für Textilfärbung.

62. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

Da man Leinen jedoch nicht gut färben konnte, gab es den Stoff nur in gebleichtem Weiß.

63. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Umso erstaunlicher ist es, wie groß die Palette der waschechten Farben war, die man damals aus dem Tier- und Pflanzenreich gewann.

64. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

Und wir haben diese Kulturen mit einem grün fluoreszierenden Farbstoff markiert, sodass wir die Proteine sehen können, wenn sie diese Ketten formen.

65. Và chúng ta tiêm màu nhuộm này vào trong mạch máu

Und wir können sehen, wo sie aus dem Tumor wieder heraus fließen, und so die Stellen sehen, an denen der Krebs sich als nächstes ausbreiten könnte.

66. Ta sẽ nhuộm đỏ tuyết bằng máu của bọn La Mã!

Lasst uns römisches Blut auf dem verdammten Schnee sehen!

67. Mua của Cassidy một thùng đạn.

Hol bei Cassidy eine Schachtel Patronen.

68. Mẹ tìm thấy trong thùng rát

Die lag im Müll.

69. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

70. Chúng xin thùng xe tôi rồi.

Die haben meinen Anhänger.

71. Có 20 cân trong thùng xe.

Mann, ich hab 20 Kilo im Kofferraum.

72. Cậu ấy phía sau thùng rác.

Er ist hinter dem Müllcontainer.

73. Tao sẽ lấy thùng chứa Javi.

Ich hole den Container für Javi.

74. Sau đó mày bị phản thùng.

Und es hat nicht geklappt.

75. Giá dầu là 150 một thùng.

Über 150 pro Barrel für Öl.

76. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

Der Wein, den sie uns servierten.

77. [Không cho pin vào thùng rác]

[Batterien nicht in den Hausmüll werfen]

78. Sáu thùng may ra mới đủ.

Wir brauchen sechs.

79. Có giẻ lau trong thùng xe.

Da sind ein paar Klamotten auf der Ladefläche.

80. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Als Nächstes schraubt ein Soldat unseren Tankdeckel ab, um seinen Kanister zu füllen.