1. 55 thùng trên tàu, 15 thùng ở bến và hai thùng dưới nước.

Cinquantacinque barili imbarcati, quindici sul molo e due nell'acqua.

2. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Pensateci in termini di barili d'acqua, ognuno contenente 200 litri.

3. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Quando le casse arrivarono a destinazione, i missionari le aprirono con cura e tirarono fuori le loro cose.

4. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Ad esempio, dalle foglie di mandorlo e dalla buccia pestata delle melagrane si estraeva una tintura gialla, mentre dalla corteccia dei melograni se ne estraeva una nera.

5. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

Le abbiamo colorate con un pigmento verde fluorescente per poter vedere le proteine che formano queste catene.

6. Đậy thùng và lu chứa nước.

Coprite le taniche per l’acqua e le tinozze per lavare.

7. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Poi un altro soldato apre il nostro serbatoio del carburante per riempire la sua tanica.

8. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

C’erano diversi modi per ottenere la porpora, ma la più pregiata e costosa, quella usata per trattare il lino fine, si ricavava da un mollusco del Mediterraneo.

9. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

I tuoi soldi vengono messi con quelli degli altri e vanno al vincitore›».

10. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

C'e'una cisterna di propano sul retro.

11. Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.

Ma se potessimo fare questo, o un processo simile a livello commerciale, allora il bisogno di sostanze chimiche per tingere i vestiti sarebbe ridotto.

12. Tôi vừa mới đục lỗ ở cái thùng.

Ho appena messo la spina a un barile.

13. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

La porpora poteva provenire da varie fonti.

14. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Tutte le canne puntate sulla porta principale.

15. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Collegare il cavo elettrico alla presa con l'etichetta " Trasportatore "

16. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

La birra è là dietro, come sempre.

17. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ho visto i vuoti nel tuo vetro.

18. Khác biệt khá rõ so với trang phục được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng.

Sarebbe molto diverso dai vestiti che tingiamo con sostanze chimiche aggressive.

19. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

E dice, ad esempio, che il cotone è molto resistente alla tintura tessile, della quale circa il 60% va a finire negli scarichi industriali.

20. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

La tintura rossa veniva estratta dalle radici di robbia o da un insetto, il chermes.

21. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

È comune vedere asini con sacchi di cereali, ortaggi, legna da ardere, cemento e carbone, bidoni di metallo contenenti olio per cucinare e casse di bibite.

22. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Altre volte inviava dei pacchi postali.

23. Vậy nên da cậu hấp thụ 1 ít thuốc nhuộm, tí hóa chất lạ ở đây ở kia.

Quindi la tua pelle assorbe della tintura, qualche prodotto chimico, ogni tanto.

24. Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

E'comodo far reggere il vassoio al tuo MX, eh?

25. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 Hìram fece anche i recipienti per le ceneri, le pale e le scodelle.

26. Tôi chôn con chó của tôi vào một cái thùng stereo.

Ho sepolto il mio cane in una cassa stereo.

27. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Instradare il cavo elettrico ordinatamente dal motore del nastro trasportatore verso il ricettacolo

28. Các cậu thậm chí không cần phải ra khỏi thùng xe đâu.

Non dovrete nemmeno lasciare il furgoncino.

29. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Sparse nella zona ci sono diverse case di legno marrone scuro con dei tocchi di blu.

30. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Etichetta rossa, 40 gradi, in una cassa con su scritto " limonata ".

31. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

Ho usato le tue scatole per tenere lontana l'acqua dalla Porsche.

32. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

33. Bà Ly-đi bán “hàng sắc tía” hoặc những thứ được nhuộm màu này (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 14).

(Giovanni 4:9) Lidia vendeva “porpora” o articoli tinti con questa sostanza colorante.

34. Màu vàng crom là chất nhuộm màu vàng có công thức PbCrO4, được các họa sĩ hay thợ sơn sử dụng.

Il giallo cromo è un pigmento giallo brillante, PbCrO4, usato dai pittori.

35. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Grossi contenitori termici formato famiglia e recipienti di vetro non sono consentiti nella struttura utilizzata per l’assemblea.

36. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Avevano la testa e la parte superiore del corpo infilate in barili metallici.

37. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Con questa scoperta nasce l'industria dei coloranti sintetici, uno dei primi campi industriali chimici di successo.

38. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

L'umore generale intorno al cambiamento climatico era a terra.

39. Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

I tini realmente traboccano; poiché la loro malizia è abbondante.

40. Băng của hắn tìm các thùng hàng, tất cả đều chứa... kim cương công nghiệp.

La sua squadra ha preso delle casse che contenevano questi... Diamanti per uso industriale.

41. Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

Ma tingere i vestiti in modo naturale ci permetterà di avere vestiti unici ed ecosostenibili.

42. Vinylon chịu được nhiệt và hóa chất nhưng có nhiều nhược điểm, cứng, chi phí sản xuất tương đối cao và khó nhuộm.

Il vinylon è resistente al calore e alle sostanze chimiche ma presenta alcuni svantaggi: è rigido, a un costo manifatturiero relativamente alto ed è difficile da tingere.

43. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.

44. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Ho trovato riviste pornografiche ai margini delle strade e nei cassonetti per l’immondizia.

45. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

Questa confezione di vernice ha salvato la Dutch Boy Paint Company, facendo loro guadagnare una fortuna.

46. Chì dioxit là một chất oxy hóa mạnh được sử dụng trong sản xuất diêm, pháo hoa, thuốc nhuộm và các hóa chất khác.

PbO2 è un forte ossidante utilizzato nella fabbricazione di fiammiferi, di materiali pirotecnici e di altri prodotti chimici.

47. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Ma se fossimo in grado di compostarli piuttosto che gettarli nel cassonetto?

48. Nếu tôi ném thùng xuống nước thì cô phải bắt tôi nhặt lên hoặc xin lỗi chứ.

Visto che l'ho buttato io, avresti dovuto chiedermi di riprenderlo o di scusarmi con te!

49. Tất nhiên, bạn có thể nghĩ họ làm điều ngu ngốc nhất: Họ bắt giữ cái thùng.

Ovviamente, potete scommettere che hanno fatto la cosa più stupida: hanno arrestato il barile.

50. Nhưng khi được trộn với lưu huỳnh và than trong thùng, thì nó không vô hại đâu.

Ma quando viene aggiunta al solfuro e al carbone nelle nostre cisterne, diventa tutto tranne che innocuo.

51. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Con le loro potenti ali piombano sul recipiente che contiene “la Malvagità” e lo sollevano.

52. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Quando raggiunsero la costa, portarono il fratello Snow vicino a dei grossi barili vuoti che si trovavano sulla spiaggia.

53. Vì cái thùng hàng mà cô ta được tìm thấy được đăng kí bởi hãng Grayson Hoàn Cầu.

Perche'il container in cui e'stata trovata e'registrato alla " Grayson Global ".

54. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Hanno preparato 2.000 confezioni di viveri per aiutare quante più persone possibili.

55. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

Quelle barbe infestate dai parassiti,

56. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Si occupa delle spedizioni dei container.

57. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Tengo d'occhio 7 tipi davvero minacciosi a guardia di un gruppo di container.

58. okay, vậy, cái thùng to là chỗ tôi nên quẳng mấy chai rượu Scotch rỗng vào đó hả?

Ok, quindi e'nel bidone grande che devo buttare le mie bottiglie vuote di scotch.

59. Kết nối dây điện từ danh sách bơm nước làm mát tiêu chuẩn với thùng có nhãn " Dung "

Collegare il cavo elettrico dalla pompa di liquido refrigerante standard al recipiente etichettato " Refrigerante "

60. ... và thay vì rắc muối tắm vào thùng nước, thì con lại mới rắc hạt tiêu Tứ Xuyên.

... e a usare pepe di Sichuan invece dei sali da bagno.

61. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Gli era stato offerto un inaspettato regalo di compleanno: alcune cassette di pompelmi, ananas e arance.

62. Lần trước mày có linh cảm, chúng ta có 1 thùng pin xe hết và 1 giường cho chó.

L'ultima volta, siamo rimasti con una cassa di batterie scariche e una cuccia per cani.

63. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

L'ho avuta da un'astronave che ogni tanto ne porta una cassa attraverso la Zona Neutrale.

64. Để ngăn ngừa, natri nitrit (pha muối ăn) mà được bán như chất phụ gia được nhuộm màu hồng để tránh lầm lẫn với muối ăn hay đường.

Per evitare la tossicità, il nitrito di sodio (mescolato con sale) venduto come additivo alimentare si tinge di colore rosa brillante per evitare di scambiarlo per sale normale o zucchero.

65. Hiện nay, 10 - 20 % hóa chất nhuộm màu mà ta sử dụng, đi vào nguồn nước gần các xí nghiệp sản xuất ở các nước đang phát triển.

Attualmente, dal 10 al 20% delle tinture chimiche che usiamo finiscono nei corpi idrici dei poli di produzione degli stati in via di sviluppo.

66. Nhưng, cuối cùng ông ấy chỉ như con chuột khác chết trong 1 thùng rác phía sau nhà hàng Trung Hoa.

Ma alla fine rimane solo un altro ratto morto nel secchio dei rifiuti dietro un ristorante cinese

67. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Secchi, funi e recipienti usati per attingere e conservare l’acqua vanno lavati regolarmente e conservati in un luogo pulito, non per terra.

68. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Vi troviamo particolari relativi non solo ai materiali e ai colori, ma anche alla tessitura, alla tintura, al cucito e al ricamo delle coperture e delle tende del tabernacolo.

69. + 3 Con hãy làm những cái thùng để dọn tro,* cũng hãy làm những cái xẻng, thau, chĩa và đồ đựng than.

+ 3 Farai recipienti per portare via le sue ceneri,* oltre a pale, scodelle, forchettoni e bracieri;* tutti gli utensili li farai in rame.

70. Thùng nhiên liệu của tầng 1 cũng dài hơn 60%, do vậy tên lửa dễ bị biến dạng hơn khi đang bay.

I motori del primo stadio sono stati disposti in maniera differente e i serbatoi sono più lunghi del 60%, cambiamento che ha reso il razzo più sensibile a problemi di stabilità durante il volo.

71. Sindoor thương mại có chứa thuốc nhuộm tổng hợp và một số hóa chất, mà không được sản xuất theo tiêu chuẩn thích hợp và có thể chứa thủy ngân và chì.

Il sindur commerciale contiene anche coloranti sintetici e prodotti chimici, alcuni dei quali, non essendo prodotti secondo gli standard adeguati, possono contenere tracce di mercurio e piombo.

72. Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

E condotte in modo sistematico, ci permettono di generare un disegno organico, una tintura uniforme e persino un disegno geometrico.

73. Khi chiến tranh hạt nhân xảy ra, chúng tôi định đi xuống tầng hầm, ngồi xổm xuống và ăn thức ăn trong thùng.

Quando l'attacco nucleare sarebbe arrivato, dovevamo scendere, accovacciarci, e mangiare dal barile.

74. Nó còn được dùng làm chất chống thấm và chất cách ly, và được xem là một trong những chất giữ màu tốt nhất cho các loại thuốc nhuộm và sơn mỹ thuật.

È anche usato come isolante e impermeabilizzante, ed è considerato uno dei migliori stabilizzanti dei colori usati per tingere i tessuti e dipingere.

75. Có một cửa bếp đã bị mở ra, và đội CSU đã tìm thấy một bộ áo phục vụ được giấu trong thùng rác.

Una porta della cucina era aperta e la scientifica ha trovato questa divisa da cameriere in un cassonetto.

76. Một chất liệu được ưa chuộng khác là len nhuộm của Tyre—giá một kilôgam có thể lên tới 2.000 đơ-ni-ê, tương đương sáu năm lương của một người làm công bình thường.

Un altro tessuto che andava di moda era la lana tinta importata da Tiro, che poteva costare anche 1.000 denari (tre anni di paga di un lavoratore medio) alla libbra.

77. Năm 1770, Peter Simon Pallas đến cùng một khu vực như Lehmann và tìm thấy khoáng chất "chì" đỏ có các tính chất rất hữu ích để làm chất nhuộm màu trong các loại sơn.

Nel 1770 Peter Simon Pallas visitò lo stesso sito di Lehmann e rinvenne un altro "minerale di piombo" color rosso che poteva essere utilmente impiegato come pigmento per vernici.

78. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Servire nella circoscrizione significava attraversare il paese con bagagli, macchina per scrivere, scatole di letteratura, borse e valigie.

79. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Tessuti e tinte Nella Bibbia si fa spesso riferimento a vari materiali usati per gli indumenti, a tinte e sostanze coloranti, come pure a filatura, tessitura e cucito.

80. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

In effetti, quando fu inventata, diversi stati promulgarono leggi per imporre alla margarina un colorante rosa cosicché tutti capissero che era un falso.