1. Đó là hành ngâm, và trứng ngâm.

Маринованный лук и маринованные яйца.

2. Dưa-ngâm.

Огурец

3. Thùng, thùng rượu.

Бочки - бочки с ликером.

4. Họ bắt đầu ngâm nga

Они начинают петь:

5. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Окунитесь, Кардинал.

6. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Смочить его в тёплой воде.

7. Ngâm cố ấy trong bồn đá.

Пусть она примет ледяную ванну.

8. Phải, cứ để cổ ngâm.

Пусть плещется здесь.

9. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

10. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

11. Bỗng nhiên anh bị đau bụng.

Но вдруг ему скрутило живот.

12. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

Вдруг подул ветер, настолько сильный, что сокрушал горы и скалы.

13. Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật khác biệt

Всё вокруг вмиг переменилось

14. Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật khác lạ

Всё вокруг вмиг переменилось

15. Ông muốn ngâm đến bao giờ đây?

Хочешь, чтоб у меня началась изжога?

16. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

У нас ещё есть соленые сливы?

17. Jesu Maria, một thỏa thuận của ngâm nước muối

Jesu Мария, то, что много рассола

18. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

Вдали от творческих мук (неопр.).

19. Thì lột vỏ, lấy hạt rồi ngâm đường

А ты сними с них кожицу, свари в сиропе

20. Thời gian ngâm có thể kéo dài đến 8 năm.

Ледостав может длиться до восьми месяцев в году.

21. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Оно исходит от слова баптицо, что значит «окунуть, погрузить».

22. Tuy nhiên, bỗng dưng nó có rất nhiều tiền.

Но у него неожиданно оказалась кругленькая сумма.

23. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

24. Cái thùng nữa.

И ведро.

25. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Представьте себе ёмкости с водой, объёмом 200 литров воды каждая.

26. Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.

Типо как кока-кола, или пепси, только про херы!

27. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

Внезапно она услышала страшный грохот.

28. Bandhu trong thùng xe.

Это Бандху в багажнике.

29. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Когда ящики прибыли в место назначения, они осторожно их открыли и забрали свои вещи.

30. anh đổi thùng đi.

Тони, мне нужно, чтобы ты заменил бочонок.

31. Người cưỡi thùng gỗ.

Ездок на бочках.

32. Bỗng nhiên có thêm người nữa muốn đấu thầu công ty.

Есть ещё один претендент на компанию.

33. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

В полдень внезапно наступила тьма.

34. Thế nên chúng tôi đang ngâm rau dại trong nước muối.

То есть мы маринуем траву для маринада.

35. Vứt bỏ thùng rác.

Выбрось мусор.

36. Thùng trái (mặt trên

Левый бункер (напечатанная сторона вверх

37. Một thùng to vậy.

— Ладно, забирайте весь бочонок.

38. Tôi sẽ ngâm nga một bài hát của Hội Thiếu Nhi.

Я буду сейчас напевать песню Первоначального общества.

39. Khách tắm sau khi đã rửa sạch người xuống đây ngâm mình.

Кто начнёт злорадствовать — буду банить.

40. Cả tá thùng rượu Doniz?

Дюжину бочонков дорнийского вина?

41. Bốn trái táo thúi trong một thùng táo, cho dù thùng táo có lớn cỡ nào...

Четыре гнилых яблока в корзине, как бы она ни была велика...

42. Lõi táo, vào thùng rác.

Огрызок - в мусор.

43. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

44. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Ничто не согреет усталое сердце лучше хорошей ванны.

45. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Но стоит мне взять в руку кисть, как всё становится на свои места.

46. Nhưng loài nấm này, khi nó tăng trưởng, bỗng trở nên phát quang.

Но этот, когда вырастает, становится светящимся.

47. Khi cái thùng đựng củi cạnh lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ mang cái thùng đi ra ngoài và chất củi vào thùng từ đống cây tuyết tùng ở bên ngoài, rồi mang cái thùng nặng trĩu trở vào nhà.”

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».

48. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Для этого необходимы спокойное раздумье и молитва.

49. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Вы говорите о пациентке или маринованной селедке?

50. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну

51. Một thùng chứa c cạt tông

В ящике находится с картонных коробок.

52. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

53. Chạy đến gần mấy cái thùng.

Подъедь к бочкам.

54. Sau đó mày bị phản thùng.

Облом вышел, да?

55. Sáu thùng may ra mới đủ.

Да у нас больных на шесть таких ящиков!

56. Đậy thùng và lu chứa nước.

Закрывайте сосуды с водой.

57. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну.

58. Ross, đây là thùng của anh.

Росс, да это твои коробки!

59. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

А тут другой солдат уже открывает наш бензобак, чтобы наполнить свою канистру.

60. Họ bắn trúng cái thùng đàn.

Не ты, а контрабас.

61. Ném nó vào thùng rác đi

Эту просто вылей.

62. Chắc phải lấy thêm thùng nữa.

Нужно было принести другой бокс.

63. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

Семена могут быть вымочены в воде для размягчения оболочки.

64. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Наверное, опускает их в ледяную воду перед тем, как прийти.

65. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

66. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

И еще маринованная медуза в супермаркете Hong Kong на 18 Шоссе в Восточном Брансуике.

67. Bó súng trường trong cái thùng đó.

Прислоните его к стене.

68. Anh không có một thùng xe rỗng.

У тебя места в багажнике не хватит.

69. Các cậu có mở thùng xe chưa?

Вы открывали багажник?

70. Nó đã hút hết dầu khỏi thùng!

Оно высосало весь мазут из бочки!

71. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Масло на рампу!

72. Đây là thùng dụng cụ của tôi.

Это была мой медицинский комплект.

73. Nhấc nắp thùng rác lên là thấy.

Я просто поднял крышку, и вот он.

74. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Просто твои деньги идут в большой общий куш, и тот, кто выигрывает, получает весь куш’”.

75. Bốc mùi như cái thùng rác ấy

Тут пахнет, как на винокуренном заводе.

76. Khi hoàng đế bước lên ngự tọa, người con gái bỗng cầm phách hát.

Скоро, скоро ночь пройдёт, Над Сыном Дева всё поёт.

77. Thùng đồ thất lạc của chúng tôi.

Наше бюро находок.

78. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Там сзади резервуар с пропаном.

79. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

80. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Иногда саранчу солили или вымачивали в уксусе или меде.