1. Thử ngâm chân nữa nhá.

Nimm auch ein Fußbad.

2. Họ bắt đầu ngâm nga

Sie beginnen zu singen

3. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Steigt ins Wasser, Kardinal.

4. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiianischer Gesang]

5. Ngâm cố ấy trong bồn đá.

Taucht sie in ein Eisbad.

6. Trái bóng bỗng lăn xuống đường.

Der Ball rollt auf die Straße.

7. Phải, cứ để cổ ngâm.

Ach, lass sie doch baden!

8. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Soll ich etwas rezitieren?

9. Diễn ngâm bài Tình Yêu (MP3)

Interview auf MP3

10. Cây lanh khô trước khi ngâm

Getrockneter Flachs vor dem Einweichen

11. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Das warme Wasser wärmt sie gar nicht.

12. Mà hình như ngâm thơ nữa.

Und anscheinend Deklamation.

13. Tất cả ngâm trong dầu vừng.

Hansdampf in allen Gassen.

14. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

Plötzlich begann es heftig zu stürmen!

15. Bỗng một tiếng súng làm họ giật mình.

Die Schüsse lösten eine Panik aus.

16. Xem ra mẹ ngươi nên ngâm mình chút.

Sieht aus, als könnte deine Mutter ein Bad brauchen.

17. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Wo sind die eingelegten Pflaumen, die ich mitgebracht habe?

18. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫ übersät mit Euch unbekannten Symbolen.

19. Bây giờ tới phiên Khâm trầm ngâm nghĩ ngợi.

Nun war Kham an der Reihe nachzudenken.

20. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Es leitet sich von dem Wort baptízō her, das „ein-, untertauchen“ bedeutet.

21. Những điều như vậy bỗng nhiên trở nên sáo rỗng.

All das - wird plötzlich alles auf den Kopf gestellt.

22. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„Fester Boden wackelt unter deinen Füßen wie Pudding.

23. Thùng gỗ ư?

Fässer?

24. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Stellen Sie sich Wasserfässer mit je 200 Litern Inhalt vor.

25. Lát sau, nét mặt của Bob bỗng trở nên suy tư.

Ganz unerwartet erscheint Bills Vater.

26. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

Plötzlich hörte sie ein lautes Rattern.

27. Thùng rác đây hả?

Ist das Müll?

28. Bandhu trong thùng xe.

Das war Bandhu im Kofferraum.

29. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

30. Bỗng nhiên có thêm người nữa muốn đấu thầu công ty.

Offenbar gibt es noch einen Bieter für die Firma.

31. Mở thùng xe ra.

Öffnen Sie den Kofferraum.

32. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

33. Thùng nhựa thông ư?

Fass-Harz?

34. Sếp, thùng này rỗng.

Sir, die Kiste ist leer.

35. Làm & rỗng thùng rác

Mülleimer & leeren

36. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

37. Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?

Was, wenn ich den Ton nicht halte?

38. Người ở trong thùng bị ngã quỵ xuống mà thùng vẫn còn đội trên đầu.

Der Mann darin brach mit dem Faß auf dem Kopf zusammen.

39. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

40. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

41. Tôi sẽ ngâm nga một bài hát của Hội Thiếu Nhi.

Ich summe jetzt gleich ein PV-Lied.

42. Hãng làm thùng Speyside Cooperage tại Craigellachie đóng hằng năm khoảng 100.000 thùng gỗ sồi và sửa chữa thùng cho những lò nấu rượu lân cận.

Die Böttcherei Speyside Cooperage in Craigellachie setzt rund 100.000 Eichenfässer jährlich neu zusammen, toastet und repariert Fässer für die umliegenden Brennereien.

43. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Nach einer kurzen Pause antwortete er: „Den ‚Handwagen‘ betrachtet.“

44. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

45. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

Plötzlich wurde dieser Ehe durch den Ehebruch des Mannes ein schwerer Schlag versetzt.

46. Một ngày nọ, thị trấn yên bình bỗng trở nên náo nhiệt.

Eines Tages wurde dieses verschlafene Städtchen in helle Aufregung versetzt.

47. Và kể chuyện ngâm thơ là thứ tôi làm tốt nhất...

Die Geschichte der Troubadoure zu erzählen, macht mir viel Spaß...

48. Không thể khoá thùng thư

Schließen des Postfachs nicht möglich

49. Thùng hết nước rồi, Abraham.

Der Tank ist leer, Abraham.

50. Bỏ thùng xăng xuống ngay!

Den Kanister hinstellen.

51. Nhốt lão trong thùng xe

Boris steckt im Kofferraum.

52. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

53. Cả tá thùng rượu Doniz?

Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?

54. Vài thùng nhu yếu phẩm.

Ein paar Container mit Verpflegung.

55. Vào cái thùng xe đi.

Du sollst in den verdammten Kofferraum.

56. Thêm ba thùng rượu nữa?

Noch mal 3 Fässer?

57. 20 cân trong thùng xe.

Die 20 Kilo im Kofferraum.

58. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Sieh mal, wieso gehst du nicht ein langes Bad nehmen.

59. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ich hastete sofort auf das Schiff und begab mich in eine heiße Dusche.

60. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Es gibt nichts Besseres als ein heißes Bad, um sein Herz zu erwärmen.

61. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Heinz kam überraschend ins Krankenhaus, um sich einer üblichen Operation zu unterziehen.

62. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dazu benötigen wir Muße und das Gebet.

63. Anh đúng là người để nói về ngâm thơ đó, anh Chandler.

Sie sind genau der Richtige, um von Deklamation zu sprechen, Mr. Chandler.

64. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Ist sie eine Patientin oder Pökelfisch?

65. Mua của Cassidy một thùng đạn.

Hol bei Cassidy eine Schachtel Patronen.

66. Mẹ tìm thấy trong thùng rát

Die lag im Müll.

67. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

68. Chúng xin thùng xe tôi rồi.

Die haben meinen Anhänger.

69. Có 20 cân trong thùng xe.

Mann, ich hab 20 Kilo im Kofferraum.

70. Cậu ấy phía sau thùng rác.

Er ist hinter dem Müllcontainer.

71. Tao sẽ lấy thùng chứa Javi.

Ich hole den Container für Javi.

72. Sau đó mày bị phản thùng.

Und es hat nicht geklappt.

73. Giá dầu là 150 một thùng.

Über 150 pro Barrel für Öl.

74. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

Der Wein, den sie uns servierten.

75. [Không cho pin vào thùng rác]

[Batterien nicht in den Hausmüll werfen]

76. Sáu thùng may ra mới đủ.

Wir brauchen sechs.

77. Khi ngâm nước thì dạng gel của hai loại hạt cũng có dị biệt.

Stieleis oder Eis am Stiel wird auf zwei Arten hergestellt.

78. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Es gibt nichts Sinnlicheres als ein warmes Bad.

79. Có giẻ lau trong thùng xe.

Da sind ein paar Klamotten auf der Ladefläche.

80. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Als Nächstes schraubt ein Soldat unseren Tankdeckel ab, um seinen Kanister zu füllen.