1. Nghĩa là bà không thể mang theo hành ngâm... hay trứng ngâm.

Wat niet mag zijn de uitjes en de eieren.

2. Bỗng tia sáng bừng lên

Een vonk geven

3. Họ bắt đầu ngâm nga

Ze beginnen te zingen.

4. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Dompel jezelf, kardinaal.

5. Rồi ăn dưa chuột ngâm.

En, eet je augurk.

6. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiaans gezang]

7. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

8. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Zal ik aan u voordragen?

9. Cây lanh khô trước khi ngâm

Gedroogde vlasplant vóór het weken

10. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Dat bad helpt niet.

11. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

Ineens kwam er een sterke wind opzetten!

12. Xem ra mẹ ngươi nên ngâm mình chút.

Lijkt erop dat je moeder er wel wat van kan gebruiken.

13. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Hebben we geen pruimen meer?

14. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

15. Tôi chỉ ngâm thôi, anh ra ghế ngồi đi.

Ga maar op de bank zitten.

16. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Dit is afgeleid van het woord ba·ptiʹzo, dat „dopen, onderdompelen” betekent.

17. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„De vaste grond wordt als gelatinepudding onder je voeten.

18. Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

Plotseling spitste de arts zijn oren.

19. Ngâm gạo trong khoảng thời gian hơn 4 giờ.

Per ras duurt de oogst ongeveer vier weken.

20. 33 Vua ngâm những lời sau cho Áp-ne:

33 Hij zong het volgende lied over Abner:

21. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Bekijk dat eens als vaten water van elk 200 liter.

22. Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.

Met lullen er in.

23. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Toen de kisten arriveerden, openden zij ze voorzichtig en haalden hun bezittingen eruit.

24. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Door een wonder werd het op klaarlichte dag donker.

25. Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?

Wat als ik vals zing?

26. Con đã chỉ ngâm nga những bài giáo lý, vậy thôi.

Ik zei alleen maar wat in de catechismus stond, da's alles.

27. Nhưng quần áo mình lại ngâm trong máy giặt mất rồi..

Maar mijn kleren zitten nog nat in de wasmachine.

28. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Na een ogenblik zwijgen antwoordde hij: „Naar de ’vliegende hollander’ kijken.”

29. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

30. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

Plotseling viel hun huwelijk door overspel uiteen.

31. Hãy lấy thêm ít hambơgơ, dưa ngâm và nước sốt cà chua.

Laten we ook wat burgers nemen, hè, en ketchup?

32. Đem thùng đến mà đựng.

Breng de tanks.

33. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Waarom neem je geen bad?

34. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

35. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Maar met'n kwast in mijn hand, wordt de wereld'n stuk rustiger.

36. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Onverwachts werd Heinz voor een veel voorkomende operatie in het ziekenhuis opgenomen.

37. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dit vereist dat wij rustig nadenken en bidden.

38. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

39. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Niets sensuelers als een heet bad

40. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

41. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Niets sensueler als een heet bad.

42. Ross, đây là thùng của anh.

Dit zijn jouw dozen.

43. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

44. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Dan maakt een andere soldaat onze brandstoftank open om zijn jerrycan te vullen.

45. Là cái trong thùng xe hả?

Dit zat in de kofferbak.

46. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Ze dompelt ze in ijswater voordat ze langskomt.

47. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Mijn ingelegde kwal bij de Hong Kong Supermarket aan Route 18 in East Brunswick.

48. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Open uw kofferbak, meneer.

49. Họ nói chuyện và nhìn nhau, và tất cả cảm giác cũ bỗng trỗi dậy

Ze praten, kijken elkaar aan.

50. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Je geld gaat in een grote pot en de winnaar krijgt die pot.’”

51. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

52. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In de containers zat cesium-137.

53. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Accu, een emmer water.

54. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Soms werden de sprinkhanen gezouten of in azijn of honing geweekt.

55. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

Ik dacht. Dat je voorlopig wel genoeg in de olie was geweest.

56. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Het goud is zoek.

57. Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

Help me met deze dozen.

58. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

59. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

Nog eens 25 miljoen vaten per dag.

60. Nhưng sức mạnh tới từ thùng thuốc súng.

Ja, maar de macht komt uit de loop van een geweer.

61. 1000 mã lực, motơ thùng, nhíp chuyên nghiệp.

1000 pk, vliegtuigmotor, dummy ophanging.

62. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

63. Thứ gì trong những cái thùng này vậy?

Wat zit er in die kisten?

64. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.

65. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

‘“Plotseling kwam de secretaresse binnen en zei dat ik geluk had!

66. Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

De rechtschapen woede die mijn ingenieuse, verschrikkelijke regeling dreven, was slechts bedrog.

67. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Iedereen richt op de voordeur.

68. Đó là 1 sợi dây chuyền trong thùng rác.

Er lag een ketting tussen het vuilnis.

69. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

We moeten nog veel dozen uitpakken.

70. Nhưng nó không phản ứng tốt lắm khi bị ngâm dưới nước và thiệt là nhưng vậy.

Het reageert alleen niet goed op onderdompeling in de oceaan, wat destijds gebeurde.

71. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

U verplaatst als volgt een Analytics-account naar de prullenbak:

72. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ik zag de lege flessen.

73. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Toen Kham dat hoorde, zweeg hij diep verontrust.

74. Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

Voornamelijk door de in hoestsiroop gedoopte pinda's.

75. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

Ik ga even in bad... maar hij heeft kip met een mango koolsalade gemaakt, als je er zin in hebt.

76. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Vliegen in mijn ogen, hoofd te groot voor mijn lijf ♫

77. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ik neuriede de hele dag lofzangen en zong tijdens de avondmaalsdienst beter mee.

78. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

Het werkt nadat het wordt ondergedompeld in water, uren, dagen, zelfs weken.

79. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Omdat je je pinguïnpikkie nu in die vuile hoer steekt?

80. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Veel voorkomende vrachten zijn zakken graan, groente, brandhout, cement en houtskool, maar ook ijzeren vaten met spijsolie en kratten bier of frisdrank.