1. Dù ai gây thù hay kết oán,

Даст сердцу утешенье,

2. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

После девятнадцати лет озлобленности и отстраненности Томас Б.

3. Này anh, tôi chẳng có thù oán gì với anh cả.

Эй, у меня нет претензий к тебе.

4. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Если и есть человек, которому не хочется перейти дорогу, то это Уип.

5. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Думаешь ли ты о возмездии, если кто-нибудь игнорирует тебя или говорит о тебе пренебрежительно?

6. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Скажи мне, ты действительно хочешь такого врага, как я.

7. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Чтобы попасть в карцер, я должен был завести врагов.

8. Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.

Помня свое темное прошлое, Джейн легко могла стать мстительной, язвительной или жестокой.

9. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Несогласие же противно и приводит к злобе, ненависти и отчуждению среди знакомых.

10. Ân oán chưa xong.

Незаконченное дельце...

11. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Это приводит к «вражде, ссорам, зависти, гневу, распрям, разногласиям» (Галатам 5:19—21).

12. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Сегодня принято скрывать свою личность при написании в Интернете злобных, едких и оскорбительных комментариев анонимного характера.

13. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Даже став жертвой однажды, нам не нужно оставаться ею, нося с собой бремя ненависти, горечи, боли, обиды или даже ожидания мести.

14. Cậu ta cứ luôn oán giận.

Он всегда был таким обидчивым.

15. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Возрастать в любви друг к другу —

16. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Ты борешься со страстью.

17. Không có căm hờn và oán giận à?

При отсутствии ненависти или обиды?

18. Khi ở trong tù, có thể dễ cho Giô-sép oán hận các anh mình vì sự bạc đãi, có lẽ tính chuyện trả thù nếu sau này có dịp gặp lại họ.

Иосиф, когда был в темнице, вполне мог начать негодовать на своих братьев, которые продали его в рабство: например, он мог бы обдумывать, как им отомстит, если только еще раз увидит.

19. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Может, стоит подумать, как отплатить ей за услугу?

20. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Поэтому злобы я ни на кого не держал.

21. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

И не законченное дельце.

22. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Применяя на деле наставления Иеговы, эти люди порвали с такими «делами плоти», как распутство, идолопоклонство, волшебство, ссоры, ревность.

23. Tôi thiết tưởng rằng mỗi người trên thế gian đều đã bị ảnh hưởng bằng một cách nào đó bởi những cảm nghĩ đầy hủy diệt của sự ganh đua, oán giận và trả thù.

Думаю, что каждому человеку на Земле более или менее знаком губительный дух спора, негодования и мести.

24. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

Вот что получаешь за свой альтруизм.

25. Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

Порой приходится слышать: «Он меня обидел» или «Она меня задела».

26. Cách cư xử thiếu lòng nhân từ như thế của người khác có thể khiến chính chúng ta cảm thấy bất bình và muốn lấy oán trả oán.

Недостаток доброты со стороны других может ожесточить нас самих и вызвать желание ответить на злобу злобой.

27. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Аммонитяне — народ, отплативший за доброту враждебностью

28. “Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

“Прощение – это высвобождение и лучшее применение энергии, прежде уходившей на то, чтобы затаить злобные чувства, подпитывать их и растравлять незалеченные раны.

29. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. а) На кого роптали израильтяне?

30. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

Ошибки простим, других не осудим.

31. Ông có nghĩ là sẽ có những sự oán giận trong đội?

Не ожидаете ли вы неприязни в команде?

32. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Однако несовершенные люди склонны поддаваться чему-либо из «дел плоти... блуду, нечистоте, распутному поведению, идолопоклонству, спиритизму, вражде, раздору, ревности, вспышкам гнева, ссорам, разделениям, сектантству» (Галатам 5:19, 20).

33. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ Почему нам не следует роптать на Иегову?

34. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

«Всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (Матфея 5:22).

35. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Не копите в себе гнев, тревогу и обиду.

36. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.

37. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

38. 23 Kinh-thánh xếp “thù-oán, tranh-đấu,... buồn-giận” vào các loại việc làm bị Đức Chúa Trời lên án và nói rằng “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

23 Среди дел, которые осуждает Бог, в Библии упоминаются «вражда, ссоры... гнев», и говорится, что «поступающие так Царствия Божия не наследуют» (Галатам 5:19—21).

39. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

40. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

На кого израильтяне роптали в действительности?

41. Việc nuôi lòng oán giận có thể cản trở một anh làm trưởng lão.

Помешать брату снова служить старейшиной может затаенная обида.

42. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Аммонитяне вновь отплатили за доброту Иеговы враждебностью.

43. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

В Священных Писаниях: противостояние, недоброжелательность, ненависть.

44. Em có nghĩ sẽ có lúc em có thể nhìn nó mà không oán trách anh?

Как ты думаешь, ты когда-нибудь сможешь смотреть на него и не винить меня?

45. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Политические разногласия никогда не могут служить оправданием ненависти или неприязни.

46. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm.

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому.

47. Sách bình luận Kinh Thánh do ông Adam Clarke viết vào thế kỷ 19 nói: “Dường như người Do Thái dựa vào luật này [mắt đền mắt, răng đền răng] để bào chữa cho việc nuôi lòng oán hận và báo thù một cách tàn nhẫn.

В XIX веке библеист Адам Кларк по этому поводу написал: «Создается впечатление, что иудеи стали пользоваться законом [глаз за глаз], дабы оправдывать затаенную ненависть и причинение зла обидчику.

48. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ Если что-то получается не так, как хотелось бы, почему мы не должны обвинять Бога?

49. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Человеческая натура склонна питать злобу или неудовольствие.

50. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

51. Người Căm Thù

Ненавистница

52. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому

53. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

54. Tuy nhiên có mặt quỷ dữ ở đó, là kẻ phá hoại tình yêu thương này, thay thế nó với sự tức giận và lòng oán hận.10 Người bạn của tôi, William, đã cảm thấy như thế: oán hận.

Но не дремлет и дьявол, разрушитель этой любви, подменяющий ее злобой и враждебностью10. Мой друг Уильям пережил это состояние враждебности.

55. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

Человек, обуреваемый гневом, похож на рыбу, пойманную на крючок.

56. Hãy trả thù đi!

Возьми реванш.

57. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

58. Thù trở thành bạn

Враги становятся друзьями

59. Kẻ thù thành bạn.

Наши враги теперь наши друзья.

60. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

61. Muốn báo thù ư?

Жажду отомстить?

62. Thư thù địch này.

Гневные письма.

63. O hận thù ngày!

О ненавистное день!

64. Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

65. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Иначе вам останутся лишь взаимные обиды и пустота» (Карли).

66. 21 Bạn có nhận thấy những người nuôi lòng oán giận cuối cùng thường tự làm hại mình không?

21 Замечал ли ты, что злопамятные люди часто вредят самим себе?

67. Cầu nguyện chân thành cho người phạm lỗi với mình có thể giúp chúng ta bỏ đi sự oán giận.

Искренняя молитва за того, кто нас обидел, помогает избавиться от негодования.

68. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

69. Bởi vì nếu phục hận kẻ thù mình, chúng ta càng làm thái độ của kẻ thù lì hơn và càng đào sâu mối thù giữa hai bên.

Потому что, если мы мстим врагу за себя, то мы ожесточаем его образ мыслей и углубляем вражду между нами.

70. Chư thần sẽ trả thù.

Боги еще свершат возмездие.

71. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

72. Tao sẽ trả thù mày.

Месть будет страшной.

73. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

74. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Бывает трудно облегчить душу и освободиться от обиды, которая, подобно нарыву, гложет наше сердце.

75. Cứ giữ lòng oán giận sẽ tạo gánh nặng, khiến hôn nhân của bạn không thể tiến tới phía trước

Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью

76. Thay vì vội oán trách Thượng Đế vì Ngài dường như im lặng, hãy nhớ lại lúc bạn còn nhỏ.

Вместо того чтобы обвинять Бога в кажущемся бездействии, вспомните свое детство.

77. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Фигура слева идентична фигуре справа, если ее повернуть?

78. Tao sẽ trả thù mày!

Я на тебе ещё отыграюсь!

79. Trả thù từ cõi chết.

Посмертная месть.

80. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.