1. Dù ai gây thù hay kết oán,

e quando è nella prova

2. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Sembra proprio che in quel locale non si servano analcolici.

3. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Se c'e'un uomo col quale non vuoi avere problemi, quello e'Whip.

4. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Cercate di vendicarvi se qualcuno vi ignora o parla male di voi con altri?

5. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Ora dimmi, sono davvero il tipo di nemico che vuoi farti?

6. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Per entrare in quelle celle mi sono fatto un po'di nemici.

7. Ân oán chưa xong.

Conti in sospeso.

8. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Ciò produce “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”. — Galati 5:19-21.

9. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Se ci è stato fatto un torto, non vuol dire che dobbiamo esserne vittime una seconda volta portando il peso dell’odio, dell’amarezza, del dolore, del risentimento o perfino della vendetta.

10. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli

11. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Combatti con ardore.

12. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Non susciterà invece “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”? — Filippesi 2:3; Galati 5:19-21.

13. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Quindi non ho mai covato rancore.

14. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Abbiamo dei conti in sospeso.

15. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Coloro che seguono l’insegnamento di Geova abbandonano le “opere della carne”, come condotta dissoluta, idolatria, spiritismo, contesa e gelosia.

16. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

17. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Contro chi mormorarono gli israeliti?

18. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Tuttavia gli esseri umani imperfetti sono inclini a cedere in un modo o nell’altro alle ‘opere della carne, cioè fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette’.

19. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

(Matteo 5:22) “Le opere della carne sono manifeste, e sono fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira”.

20. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

Il nemico del mio nemico è mio amico.

21. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Non lasciate che ansia, rabbia o risentimento vi prosciughino.

22. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Il nemico del mio nemico...

23. Mong mỏi một cuộc hẹn hò nên đâm ra oán người và tủi thân.

Chi vuol apparire bella deve soffrire guai e pene.

24. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

(I Corinti 14:33) Non è lo spirito santo o forza attiva di Dio, ma uno spirito empio, o empia forza motivante, a produrre ‘inimicizie, contesa, contenzioni, divisioni, sette’.

25. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Il nemico del mio nemico... è mio amico.

26. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Contro chi erano diretti in realtà i mormorii degli israeliti?

27. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

28. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

C’è l’odio che esplode e quello che non prende mai fuoco”.

29. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Ti ho trascinato attraverso il bene e il male nella mia vita come in una partita a scacchi, avanti e indietro.

30. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Se qualcuno vi offende, il risentimento vi trascina in una guerra di parole?

31. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pietro 2:7, 8) E di sicuro non si poteva dare a Geova Dio la colpa degli errori di Lot.

32. Thù trở thành bạn

Da nemici ad amici

33. Kẻ thù thành bạn.

I nostri nemici sono amici, adesso.

34. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Entrambi i coniugi proverebbero solo risentimento e insicurezza” (Carly).

35. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

Non posso perdonare il genero del Re, neanche se paga con la vita.

36. Chư thần sẽ trả thù.

Gli Dei avranno la loro vendetta.

37. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

L’OSTILITÀ AUMENTA

38. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

È la forma a sinistra la stessa di quella a destra, ruotata?

39. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

40. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Studierò veramente duro, e rivendicherò il nostro orgoglio ferito

41. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

I SENTIMENTI che provate (tristezza, rabbia o magari risentimento) sono così forti che vi stanno consumando?

42. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Timore: amico o nemico?

43. Anh sẽ phục thù cho xem.

Mi vendichero'.

44. Bạn trả thù hay tha thứ?

Siete vendicativi o sapete perdonare?

45. Chính mình chớ trả thù ai...

Non vi vendicate . . .

46. Sống để ngày khác phục thù.

Vivi per tornare a combattere un giorno!

47. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Il dio del sole si vendicherà.

48. Sự thù địch biến thành tình bạn

L’ostilità si trasforma in amicizia

49. Bọn mình phải phục thù cho cha

Dobbiamo vendicarlo.

50. Ông quyết tâm tìm cách phục thù.

Ovviamente vuole vendicarsi.

51. Anh đã báo thù cho tôi, Tony.

Mi hai vendicato, Tony.

52. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Guerriero eblaita con teste di nemici

53. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

Le tariffe del peccato sono in ascesa.

54. Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

il nemico spiegherà le sue ali contro Mòab.

55. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fine di questa spirale di rabbia e biasimo comincia con una persona che rifiuta di cedere a questi impulsi distruttivi e seducenti.

56. Kẻ thù của Đức Chúa Trời—Hãy coi chừng!

Nemici di Dio, siete avvertiti!

57. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Non sei stanca di cercare vendetta?

58. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un ricco banchetto fra i nemici

59. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

La vendetta non lenirà il dolore.

60. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Le porte del tuo paese si spalancheranno davanti ai tuoi nemici.

61. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Sono stanco di quest'odio, dottor Garrigan.

62. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

63. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

(b) Quale giorno di vendetta vi è descritto?

64. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

È già alle porte Armaghedon:

65. Mọi người, hãy trả thù cho các huynh đệ.

Insieme, vendichiamo i nostri fratelli

66. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

abbandonando le abitudini impure

67. Hơn nữa, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan Ma-quỉ là kẻ nghịch thù chính của Đức Giê-hô-va và kẻ thù của nhân loại.

Identifica inoltre Satana il Diavolo come il principale Avversario di Geova e il nemico dell’umanità.

68. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leader di un hate group di paganisti nordici.

69. Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.

La morte è un nemico, non un amico.

70. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Gli occhi ti si infiammano.

71. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

A Èsbon+ hanno tramato la sua caduta.

72. Chính trị không phải là kẻ thù của kiến trúc.

Ciò che è politico non è un nemico dell'architettura.

73. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Controlla gli amici da vicino e i nemici ancora di più.

74. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

Dov'è finito l'esercito per mezzo del quale vendicarti, Ragnar Lothbrok?

75. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden non sa più riconoscere gli amici dai nemici.

76. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Per distruggere i miei nemici...

77. Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

La vendetta di Geova sulle nazioni (1-6)

78. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

E da quel momento ho passato ogni istante in cerca di vendetta.

79. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

I miei figli sono affranti, perché il nemico ha prevalso.

80. Anh đã nặn ra James Moriarty, kẻ thù của anh.

Ha inventato James Moriarty, la sua nemesi.