1. Dù ai gây thù hay kết oán,

Sans révolte et sans rage,

2. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Devenons- nous vindicatifs si quelqu’un ne tient aucun compte de nous, ou s’il parle sur notre compte de façon désobligeante?

3. Nó bắt nguồn từ nguyên tắc "trừng phạt công bằng" hay "lấy oán trả oán", do đó việc giết người để trả thù đã dẫn tới nhiều cái chết trong vùng.

Il est ancré à un principe de justice punitive, ou œil pour œil, et donc les meurtres pour représailles ont conduit à plusieurs décès dans la région.

4. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Aujourd’hui, il est courant de cacher son identité lorsqu’on écrit de façon anonyme des commentaires sectaires, acerbes et haineux en ligne.

5. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

6. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

Jéhovah n’est pas à blâmer

7. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Aimons- nous les uns les autres,

8. Không có căm hờn và oán giận à?

Sans haine ni ressentiment?

9. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

’ Voilà pourquoi je n’ai jamais nourri de rancune.

10. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

Cet amour, faisons- le nôtre.

11. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Nous avons un contentieux à régler.

12. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Ceux qui appliquent l’instruction de Jéhovah abandonnent les “œuvres de la chair” comme l’inconduite, l’idolâtrie, le spiritisme, les querelles et la jalousie.

13. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. a) Contre qui les Israélites ont- ils murmuré?

14. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Or, les humains imparfaits sont enclins à se laisser aller à l’une ou l’autre des “ œuvres de la chair [...] ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes ”.

15. Căm thù, lúc nào cũng căm thù.

La haine, toujours la haine.

16. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

” (Matthieu 5:22). “ Les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère.

17. 23 Kinh-thánh xếp “thù-oán, tranh-đấu,... buồn-giận” vào các loại việc làm bị Đức Chúa Trời lên án và nói rằng “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

23 La Bible classe les “ inimitiés, querelles (...), accès de colère ” parmi les œuvres condamnées par Dieu et déclare que “ ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu ”.

18. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

(I Corinthiens 14:33). Ce n’est pas l’esprit saint, la force agissante de Dieu, mais un esprit ou force d’impulsion impur qui engendre ‘les inimitiés, la querelle, les disputes, les divisions et les sectes’.

19. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Lorsque les Israélites se sont plaints, contre qui leurs murmures étaient- ils dirigés en réalité ?

20. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

21. Sách bình luận Kinh Thánh do ông Adam Clarke viết vào thế kỷ 19 nói: “Dường như người Do Thái dựa vào luật này [mắt đền mắt, răng đền răng] để bào chữa cho việc nuôi lòng oán hận và báo thù một cách tàn nhẫn.

Adam Clarke, bibliste du XIXe siècle, a écrit : “ Il semble que les Juifs aient fait de cette loi un prétexte à la rancune et à tous les excès qu’un esprit vindicatif incite à commettre.

22. Người Căm Thù

La haineuse

23. Bạn hay thù?

Un ennemi ou un allié?

24. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?

25. Nếu không được kiểm soát, khuynh hướng này có thể dẫn tới sự “gian-dâm... thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ” và nhiều hành vi tai hại khác mà Kinh Thánh mô tả là “việc làm của xác-thịt”.

Non refrénée, cette inclination au mal engendre “ fornication, [...] inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies ”, et autres comportements destructeurs que la Bible qualifie d’“ œuvres de la chair ”.

26. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pierre 2:7, 8.) Et Jéhovah Dieu n’était sûrement pas à blâmer pour les erreurs de Lot.

27. Ông nên giải quyết ân oán với sư phụ chúng tôi... chớ không phải với chúng tôi.

Vous devriez régler ceci avec notre maître.

28. Và tôi biết là những kẻ thù của chúng ta căm thù lẫn nhau cũng nhiều gần bằng như họ căm thù chúng ta.

Et je sais que nos ennemis se haïssent presque autant qu'ils nous haïssent.

29. Đây không phải là tội sát nhân hiểu theo nghĩa đen (như trường hợp của Ca-in giết em mình vì ganh tị và oán ghét), nhưng ai có lòng oán ghét thích thấy anh em thiêng liêng của mình chết hơn là sống.

Peut-être n’y a- t- il pas eu de meurtre proprement dit (contrairement à Caïn qui tua Abel par envie et par haine), mais celui qui hait son frère spirituel préférerait que ce dernier ne soit pas en vie.

30. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

31. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Je ne haïrai pas pour vous ni même ne vous haïrai.

32. là bạn hay thù?

Ami ou ennemi?

33. Muốn báo thù ư?

avide de vengeance ?

34. Tớ căm thù cậu.

Salaud.

35. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Tout ce que les conjoints risquent de récolter, c’est de l’amertume et un sentiment d’insécurité » (Carly).

36. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

la haine! Et la haine répondait à la terreur nazie.

37. Sự oán giận, tình yêu hay sự căm hờn, tất cả đều có trong các ca khúc của chúng tôi."

Le ressentiment ou l'amour ou la haine, tout transparaissait dans nos chansons ».

38. Nó là bạn hay thù?

Sont- ils des amis ou des ennemis ?

39. Đó chính là căm thù

La haine peut apaiser

40. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

41. Phao-lô viết: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy.

Paul a écrit : “ Or les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables.

42. Cha chưa từng căm thù sao?

Tu ne ressens jamais ça?

43. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Notre foi peut transformer la haine en amour et les ennemis en amis.

44. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Je vais étudier très fort et je vais prendre la revanche de notre orgueil blessé.

45. Mày đã chọn sự căm thù.

Tu as choisi la haine.

46. Bạn trả thù hay tha thứ?

Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

47. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

48. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

La peur: amie ou ennemie?

49. Phao-lô giải thích: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy”.

“ Or, dit Paul, les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables.

50. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Et ce qu'il peut nous détester!

51. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

52. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

53. Điện thoại di động—Bạn hay thù?

Le téléphone portable, ami ou ennemi ?

54. Tôi đã không còn căm thù cha.

Je perdis la haine pour mon père.

55. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

56. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

Les Israélites “ continuèrent à soupirer à cause de l’esclavage et à pousser des cris de plainte, et leur appel au secours montait vers le vrai Dieu ”.

57. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Guerrier eblaïte portant les têtes de ses ennemis.

58. Tôi có thể để bụng thù ông đó.

Je pourrais prendre ça personnellement.

59. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 Mots croisés

60. Theoden không còn phân biệt bạn thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

61. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

62. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Ta haine n'est pas pour me déplaire.

63. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Des parents de victimes veulent se venger.

64. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

La fin définitive des ennemis de Dieu

65. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fin de cette spirale de rage et de reproches débute avec une personne qui refuse de céder à ces impulsions destructrices et séduisantes.

66. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

67. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

68. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

69. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

70. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

71. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

72. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

73. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 Il a tiré ses flèches+, qui ont dispersé mes ennemis,

74. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

75. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

b) De quel jour de vengeance nous fournissent- ils des modèles?

76. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

77. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

78. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

79. Chúng tôi không giết hại kẻ thù của chúng tôi.

Nous sommes pacifiques.

80. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.