1. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

2. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

3. Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

4. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

В Священных Писаниях: противостояние, недоброжелательность, ненависть.

5. Thắng sự thù ghét trong trại tập trung

Победа над ненавистью в концлагере

6. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

«Жгучая ненависть Квебека к Богу, Христу и к свободе позорит всю Канаду»

7. Để trả lời, chúng ta cần hiểu các nguyên nhân gây ra sự thù ghét vì chúng ta không sinh ra để thù ghét.

Поскольку мы не рождаемся с чувством ненависти, нам, чтобы ответить на этот вопрос, необходимо понять, откуда она берется.

8. Tôi nên tiếp tục thù ghét, hay tha thứ?

Осознание правды дало мне возможность выбора: продолжать ненавидеть или забыть?

9. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

И противник ополчится на нас.

10. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Исчезнет ли когда-нибудь ненависть?

11. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

12. Có những người đầy thế lực thù ghét Chúa Giê-su.

У Иисуса были влиятельные противники.

13. Tại sao chúng ta không nên thù ghét người đồng loại?

Почему нельзя ненавидеть ближних?

14. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

XX век видел очень много вспышек ненависти.

15. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

16. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7). Часто этот гнев выливается в ненависть и насилие.

17. Họ được adạy dỗ phải thù ghét con cái của Thượng Đế, chẳng khác chi dân La Man đã được dạy dỗ phải thù ghét con cháu Nê Phi từ lúc đầu.

И их аучили ненавидеть детей Божьих, точно так же, как ламанийцев учили ненавидеть детей Нефия от начала.

18. Cái nóng, sự thù ghét, bầu trời không bao giờ có tuyết rơi.

Эта жара, ненависть и бесснежные небеса.

19. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Больше не будет несправедливости, угнетения, жадности и ненависти.

20. Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

Но также они увидели, как вел себя Иисус.

21. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

... настолько я ненавижу этого грёбаного говнюка.

22. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

Те, кто практикует подлинное христианство, могут победить ненависть.

23. Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

Что за ненависть заставляет людей совершать такие поступки?»

24. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

Нам внушали определенные политические идеи и учили ненавидеть белых.

25. Tôi cho rằng mình có thừa lý do để thù ghét cả lính SS và những tên kapos, nhưng trong thời gian bị giam cầm, tôi học được là tình yêu thương mạnh mẽ hơn sự thù ghét.

Я думаю, что у меня было более чем достаточно причин ненавидеть как СС, так и капо, но, находясь в заточении, я узнал, что любовь сильнее ненависти.

26. Tuy nhiên cậu ấy chẳng bao giờ tỏ thái độ căm ghét hay hận thù Jia

Но... он никогда не проявлял гнева или ненависти к Чжиа.

27. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

28. Hắn là một tên Hobbit mập và ác... thù ghét Sméagol... và đặt điều gian trá!

Этот ужасный, толстый Хоббит ненавидит Смеагола и выдумывает гадкую ложь.

29. Tôi biết ơn rằng ít nhất Thượng Đế có thể ban phước cho những người đã thù ghét Ngài vì, dù không muốn hoặc cố ý làm như vậy, tất cả chúng ta đôi khi đều thù ghét Ngài.

Как же я благодарен за то, что, по крайней мере, Бог может благословлять тех, кто обижают Его непреднамеренно и неосознанно, ведь мы все иногда обижаем Его!

30. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. (а) Как сводные братья дали выход своей ненависти к Иосифу?

31. CÁCH đây khoảng hai ngàn năm, có một nhóm thiểu số là nạn nhân của sự thù ghét.

ПРИМЕРНО два тысячелетия назад одна малочисленная группа людей была объектом ненависти.

32. NHIỀU nhà xã hội học tin rằng sự thù ghét ăn sâu vào tiềm thức của con người.

МНОГИЕ социологи считают, что ненависть глубоко укоренилась в человеческом подсознании.

33. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

Есть ли обстоятельства, извиняющие ненависть к людям другой расы или культуры?

34. Cô tin rằng mọi người khác bị thúc đẩy bởi tính ích kỷ, nhỏ nhen, và thù ghét.

Все остальные, думала она, движимы эгоизмом, мелочностью и ненавистью.

35. Chúng ta ghét những gì chúng ta sợ và nơi nào có thù ghét, nơi đó sợ hãi ẩn nấp”.—CYRIL CONNOLLY, NHÀ PHÊ BÌNH VĂN HỌC VÀ CHỦ BÚT.

[...] Мы ненавидим то, чего боимся, и поэтому за ненавистью всегда скрывается страх» (ЛИТЕРАТУРНЫЙ КРИТИК И РЕДАКТОР СИРИЛ КОННОЛЛИ).

36. Một số các nhà lãnh đạo tôn giáo không những dung thứ mà còn thánh hóa sự thù ghét.

Мало того, что некоторые религиозные руководители попустительствовали ненависти,— они освящали ее.

37. Liệu Áp-ram có nuôi lòng thù ghét cháu mình vì đã giành lấy vùng đất tốt nhất không?

Припомнит ли Аврам племяннику, что тот поселился на лучших землях?

38. “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân cận, và hãy ghét kẻ thù nghịch mình.

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

39. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям.

40. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

ПОСМОТРЕВ по телевизору хотя бы несколько раз программу новостей, ты получишь представление о ненависти.

41. Thật thế, sự thù ghét giữa tôn giáo đã tăng thêm sự tàn khốc của các cuộc xung đột này.

Религиозная ненависть лишь подливает масла в огонь жестокости и насилия.

42. Nó có thể biểu thị cảm xúc thù ghét vì hiểm độc, thúc đẩy một người làm hại người khác.

Это может быть чувство сильной вражды, часто сопровождаемое злобой, которая перерастает в желание причинить вред другому.

43. Nó có thể biểu thị sự thù ghét gay gắt, mối ác cảm dai dẳng thường kèm theo ác ý.

Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.

44. Họ cần xây đắp một mối dây yêu thương mạnh mẽ để giúp nhau đứng vững trước sự thù ghét đó.

Чтобы выдержать напор такой ненависти, им нужно иметь крепкие узы любви между собой.

45. Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

В Северной Ирландии, на Ближнем Востоке и в других районах мира люди ненавидят друг друга из-за религиозной принадлежности.

46. Tôi phải nói rằng tôi không hề có ác ý hoặc cảm thấy thù ghét những kẻ bắt bớ chúng tôi.

Я могу сказать, что никогда не затаивал злобы или ненависти к нашим мучителям.

47. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Сегодня земля губится, она полна ненависти, раздоров, насилия, кровопролития, свирепствуют различные болезни.

48. Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

Нетерпимость и невежество — проявление уродливой стороны глобализации, дискриминационной и враждебной».

49. • Đức Giê-hô-va thêm sức cho chúng ta như thế nào để đứng vững trước sự thù ghét của Sa-tan?

• Как Иегова дает нам сил выстаивать в условиях сатанинской ненависти?

50. Nhưng chính loài người đã vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời khi họ thù ghét và tranh chiến lẫn nhau.

Однако, ненавидя и воюя друг против друга, люди нарушают законы Бога.

51. Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

Классовые системы разобщают людей, порождая зависть, ненависть, страдания и бесконечное кровопролитие.

52. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

Во многих странах люди различных рас и разного цвета кожи встречают друг друга с пренебрежением и даже с ненавистью.

53. Sự thù ghét mà hắn gieo trong lòng thế gian này có thể bộc phát bất cứ lúc nào và ở đâu.

Ненависть к нам, которую он вселил в этот мир, может вспыхнуть в любое время и где угодно.

54. Sự thù ghét của thế gian này có lẽ không luôn luôn tỏ ra rõ rệt, nhưng nó vẫn còn mạnh mẽ lắm.

Ненависть этого мира, может быть, не всегда проявляется, но она остается сильной.

55. Một yếu tố khác là bầu không khí vô luân, tham nhũng và thù ghét của thế gian (I Giăng 2:15, 16).

Другая причина — дух безнравственности, корысти и ненависти, царящий в мире (1 Иоанна 2:15, 16).

56. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 Что поможет нам не озлобиться на тех, кто ненавидит нас без причины?

57. Sa-tan không muốn gì hơn là người ta chia rẽ nhau vì thù hằn và ganh ghét (1 Giăng 3:7, 8).

Сатана так и хочет, чтобы месть и ненависть разобщили людей (1 Иоанна 3:7, 8).

58. Ngược lại, kẻ ác có lòng thù ghét hoặc tâm địa hiểm độc, và trong thâm tâm chuyên nghĩ cách làm hại người khác.

Беззаконный же человек полон злобы и ненависти, его главное стремление — причинить другим боль.

59. Điều này cho thấy trước về một chương trình khắp thế giới hầu xóa bỏ sự thù ghét và các nguyên nhân của nó.

Их примеры — всего лишь отблеск всемирной программы, цель которой — устранить ненависть и вызывающие ее причины.

60. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Ты ненавидишь мужчин, ненавидишь бюстгальтеры и африканскую культуру, всё в таком духе.

61. 18 Các sứ đồ đã chứng kiến sự thù ghét dữ dội của thế gian khi Chúa Giê-su bị bắt và bị hành hình.

18 Апостолы Христа увидели жгучую ненависть мира, когда их Господа схватили и казнили.

62. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

Убийства продолжаются в странах, где пламя этнической вражды раздувают религиозные фанатики.

63. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

Благодаря изучению Библии у него пропало желание воевать, а чувство тоски, ненависти и горечи постепенно стихало.

64. Nếu chúng ta sống đúng với chính mình, ta có thể đánh bại sự thù ghét và làm giàu thêm cuộc sống của mọi người

Если мы будем пользоваться правом голоса, мы победим ненависть и поможем людям зажить достойно.

65. (Công-vụ 7:60) Chúa Giê-su và Ê-tiên đều cầu mong điều tốt đẹp nhất ngay cả cho những người thù ghét họ.

Когда исполненные ненависти люди побивали камнями Стефана, умирая, он произнес: «Иегова, не взыщи с них за этот грех» (Деяния 7:60).

66. Các nhà lãnh đạo chính trị, thường bị thúc đẩy bởi lòng tham, khơi dậy sự thù ghét khiến người ta càng hăng tranh chiến.

Политические руководители, зачастую движимые жадностью, разжигают ненависть, из-за которой впоследствии вспыхивают вооруженные конфликты.

67. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Несогласие же противно и приводит к злобе, ненависти и отчуждению среди знакомых.

68. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Это приводит к «вражде, ссорам, зависти, гневу, распрям, разногласиям» (Галатам 5:19—21).

69. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.

70. “Tôi không nghĩ rằng giai đoạn ngắn này mà Trung quốc chìm đắm trong sự thù ghét là một trường hợp chỉ xảy ra một lần.

Я думаю, что короткий период ненависти в Китае был не единичным явлением.

71. Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

Примеры: реклама ксенофобских групп или их атрибутики, утверждения о неполноценности отдельного лица или группы лиц, призывы к ненависти.

72. Dù không nhìn thấy sự thù ghét tại nơi mình ở hoặc trong xứ mình đang sống, nhưng chúng ta có thể thấy ở những nơi khác.

И даже если мы не сталкиваемся с проявлениями ненависти у себя дома или в своей стране, ненависть подстерегает нас где-нибудь еще.

73. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Любовь к родной стране и ненависть к ее врагам оказались наиболее действенным оправданием агрессии, которую породил долгий XIX век».

74. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Раз, два, три: Те, кто ненавидят, будут ненавидеть.

75. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

Несправедливость, предубеждения, национализм и религии сеют и поливают по всему миру семена ненависти.

76. Chúng ta phải yêu kẻ thù của mình, ban phước cho những kẻ rủa sả chúng ta, và làm điều thiện cho những kẻ ghét chúng ta.1

Мы должны любить своих врагов, благословлять проклинающих нас и делать добро ненавидящим нас1.

77. Hay chúng ta nhìn thấy sự thù ghét, áp bức, tội ác và bất công tại những xứ ấy như bất cứ nơi nào khác trên thế giới?

Или же в этих странах царит ненависть, нетерпимость, преступность и несправедливость, как, впрочем, и в другой части мира?

78. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.

79. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

Слово, переведенное с греческого как «ненавидьте», можно также перевести как «питайте отвращение».

80. Georg, trước đây là một thành viên của Phong trào Thanh niên của Hitler, nói: “Lời tuyên truyền của bọn Quốc xã trước hết dạy chúng tôi thù ghét người Do Thái, sau đó người Nga, rồi tất cả ‘kẻ thù của Quốc xã’.

Бывший член гитлеровского молодежного движения Георг рассказывает: «Сначала нацистская пропаганда учила нас ненавидеть евреев, затем — русских, а позднее — всех „врагов рейха“.