1. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

¿El culpable finge repugnancia?

2. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Los líderes de un grupo de odio nórdico pagano.

3. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Este siglo ha visto muchas explosiones de odio.

4. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

No habrá ni injusticia ni opresión ni avaricia ni odio.

5. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

Sus obras eran inicuas, pues se caracterizaron por los celos, el odio y el asesinato (1 Juan 3:12).

6. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

SI USTED ha visto los telediarios, aunque solo sea unos pocos, sabe bien lo que es el odio.

7. Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

En Irlanda del Norte, el Oriente Medio y otros lugares, se odia a la gente por la religión que practica.

8. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Hoy la Tierra está saturada de odio, conflictos, violencia, derramamiento de sangre, contaminación y enfermedades.

9. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Resulta en “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones” (Gálatas 5:19-21).

10. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed y Nathan se odiaban a muerte.

11. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

El amor a la patria y el odio a sus enemigos fueron las justificaciones más poderosas de las agresiones que se produjeron en el largo siglo XIX.”

12. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Uno, dos, tres: Los que odian te odiarán.

13. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.

14. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

El término original para “aborrezcan” puede verterse también “odien fuertemente”.

15. 5 Ngày nay, chúng ta ‘bị ghen-ghét’ vì “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”, tức Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời và dân Ngài.

5 Hoy somos “objeto de odio” porque “el mundo entero yace en el poder del inicuo”, Satanás el Diablo, el principal adversario de Dios y Su pueblo (1 Juan 5:19).

16. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

¿O resultará en que tengamos “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones [y] divisiones”? (Filipenses 2:3; Gálatas 5:19-21.)

17. Tôi ghét giờ giấc...

Odio los horarios...

18. Anh ghét hoa hồng.

Odio las rosas.

19. Bị ghét vô cớ

Lo odian sin causa

20. Em chúa ghét đám tang.

Odio los funerales.

21. Mà tao ghét trễ giờ.

Y odio llegar tarde.

22. Họ ghét tôi trễ nải.

No les gusta que llegue tarde a cenar.

23. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Los que ponen en práctica las instrucciones de Jehová abandonan las “obras de la carne”, como la conducta relajada, la idolatría, el espiritismo, las contiendas y los celos.

24. Em tưởng anh ghét bơi lội.

Pensé que odiabas nadar.

25. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mi marido odia las aventuras.

26. Có lý do chính đáng để ghét

Ocasiones en que el odio está justificado

27. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente siempre odió a los extranjeros.

28. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente siempre odió a los extranjeros

29. Ghét nhất: Sự phản bội và bất trung.

Odia la mentira y la traición.

30. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Pero yo odio comer sola.

31. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Odio sentirme tan inútil.

32. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Con todo, los seres humanos imperfectos tendemos a caer en alguna forma de “las obras de la carne”, como “fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones [y] sectas” (Gálatas 5:19, 20).

33. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

¿Quiénes odiaron a los primeros cristianos?

34. Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

Es logico que la gente lo odie.

35. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

(Mateo 5:22.) “Las obras de la carne son manifiestas, y son: fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera.”

36. Bà bảo rằng bà ghét tật cà lăm của cô.

Ya sabes lo mucho que odia nuestra raza ¡te matara!

37. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

AUMENTAN LAS HOSTILIDADES

38. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

39. Ta ghét nhất kẻ câu kết với bọn Oa Khấu.

Odio a la gente que conspira con los piratas japoneses.

40. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

No es el espíritu santo, o fuerza activa, de Dios lo que produce ‘enemistades, contiendas, altercaciones, divisiones, sectas’, sino un espíritu, o fuerza movedora, profano (Gálatas 5:19, 20).

41. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

¿Quién quiere una vida de odio?

42. Bố tôi nói với ta, ngươi ghét đấu sĩ bò tót.

Mi padre me ha dicho que odias a los toreros.

43. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Solo la ficción desmistifica los celos.

44. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

45. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

46. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

47. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Y odio ser tan irónico y sarcástico al respecto pero es cierto.

48. Bọn mình phải phục thù cho cha

Y tendremos que vengarlo.

49. Dù ai gây thù hay kết oán,

Nos libra de la ira,

50. Ngày mai bố ghét phải nghĩ đã lỡ mất buổi lễ tốt nghiệp.

Odio que mañana pueda perdérmelo.

51. Báo thù vì một động cơ nào đó?

Venganza por alguna operación pasada?

52. Hắn bắn Caeser để thúc tôi trả thù

Le disparó a Caesar para vengarse de mí.

53. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIETA Mi único amor nacido de mi único odio!

54. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Y el maltrato que yo misma recibí avivó el odio que sentía”.

55. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

¿No estás cansada de venganza?

56. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un banquete abundante en medio de los enemigos

57. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satanás es perverso, mentiroso y cruel.

58. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

b) ¿Qué día de venganza se describe en él?

59. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jesús será el gran vencedor,

60. Mọi người, hãy trả thù cho các huynh đệ.

Vamos, venguémonos de nuestros hermanos.

61. Còn Heydrich, dường như ghét cái biệt danh mà dân Prague ban cho ông ta.

Heydrich aparentemente odió el apodo que le puso la buena gente de Praga.

62. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

Dios odia que alguien recurra al engaño y la traición para divorciarse.

63. Một số người xấu ghét Phao-lô nên họ đã bày ra một âm mưu.

Pero había unos hombres que odiaban a Pablo y planearon hacer algo muy malo.

64. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

dejando hábitos que son inmundos a los ojos de Dios

65. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Acérquese a Dios: Jehová odia las injusticias

66. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Pues bien, Dios detesta los brutales atentados contra el bienestar del prójimo.

67. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Para acabar con mis enemigos.

68. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Y desde entonces, he pasado cada momento deseando venganza.

69. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

¿Ahora dónde está tu ejército de venganza, Ragnar Lothbrok?

70. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Sentía una profunda aversión por la autoridad, y me irritaba que me aconsejaran.

71. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Estas leyes también refuerzan el estigma y odio contra los profesionales del sexo.

72. Có thể gã này có mối thù hằn với bà ấy.

Tal vez este tipo está resentido con ella.

73. Tôi ghét phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

Lamento decírtelo, pero no tendrás un ataud abierto.

74. Phải, em đã để ý thấy anh ghét được lên bảng và được danh hiệu vô địch.

¡ Odias ser alumno honorífico y jugar en la Liga de Campeones!

75. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Dios odia la borrachera, el robo, el juego por dinero y la violencia

76. Cô bắt đầu muốn được ra khỏi cửa, cô không còn ghét gió, nhưng rất thích nó.

Estaba empezando a gusta estar al aire libre, ya no odiaba el viento, pero lo disfruté.

77. Tới bến đi, mặt mốc, ba của Kelly sẽ chi hết ổng ghét mình như gì. KELLY:

Beban, tontos, porque el papá de Kelly está pagando todo, y me odia.

78. Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc trong những buổi sáng vội vã.

Odio cuando ponen al novato a servir durante la hora punta matinal.

79. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Detesto la idea de que los gobiernos no respeten los Derechos Humanos en el mundo.

80. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Aparentemente no sirven ( templos shley? ) en este establecimiento.